PREVENTING ACTS на Русском - Русский перевод

• предотвращения актов
• предупреждение актов
• недопущение актов
• предупреждения актов

Примеры использования Preventing acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing acts of piracy.
Предупреждение актов пиратства.

Effective judicial means of preventing acts of torture.
Эффективные судебные меры для предупреждения актов пыток.

Preventing acts of terrorism is a joint task that is incumbent on all the security authorities in Germany.
Предотвращение актов терроризма является общей задачей всех органов безопасности Германии.

Such measures should also be directed towards preventing acts of discrimination.
Подобные меры должны быть также направлены на недопущение актов дискриминации.

Police cooperation in preventing acts of terrorism and in counter-terrorist activities in the region is important.
Сотрудничество полицейских в деле предотвращения актов терроризма и в борьбе с терроризмом в регионе имеет огромное значение.

They have also reported that the freezing of funds and assets is a valuable tool in preventing acts of terrorism.
Они также сообщили, что блокирование средств и активов является ценным инструментом в деле предотвращения актов терроризма.

Under the legal system of the Federal Republic of Germany, preventing acts of terrorism and their structures is primarily a task for the police force.
Согласно правовой системе Федеративной Республики Германии, операции по предотвращению актов терроризма и борьбе с их структурами являются, прежде всего, обязанностью полиции.

The enactment and effective implementation of such legal measures would be a major step forward in preventing acts of enforced disappearance.
Принятие и эффективное осуществление таких правовых мер стало бы важным достижением в деле предупреждения актов насильственного исчезновения.

The International Civil Aviation Organization(ICAO) focuses on preventing acts of unlawful interference in civil aviation, and the Organization has no specific measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
Международная организация гражданской авиации( ИКАО) делает упор на предотвращение актов незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации, и Организация не располагает конкретными мерами по недопущению того, чтобы террористы приобрели оружие массового уничтожения.

The view was expressed that the object of article 11 should be exchange of information with a view to suppressing and preventing acts of nuclear terrorism.
Было высказано мнение о том, что цель статьи 11 должна состоять в обмене информацией в интересах пресечения и предупреждения актов ядерного терроризма.

The new regulations provide several measures aimed at preventing acts of"torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment", and ensuring investigation when there are reasonable grounds to believe that such acts have been committed in prisons.
Новые положения предусматривают ряд мер, направленных на недопущение актов" пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания", и проведение расследования случаев, когда имеются веские основания полагать, что такие акты были совершены в тюрьмах.

The Criminal Code of the Russian Federation contains a number of rules aimed at preventing acts relating to unlawful conscription into the armed forces.
Уголовный кодекс Российской Федерации( далее- УК РФ) содержит ряд норм, направленных на пресечение деяний, связанных с незаконным призывом в ряды Вооруженных Сил Российской Федерации.

Through the entry into force of Act No. 19,567 of 1 July 1998(see paragraph 33 below), these rights of the detainee already formed part of the legislation in force aimed at preventing acts of torture;
После вступления в силу 1 июля 1998 года Закона№ 19. 567( см. пункт 33 ниже) положения об этих правах задержанного лица уже вошли в действующее законодательство, направленное на предупреждение актов пыток;

Events in recent months have highlighted the immense, persistent challenges faced by States in preventing acts of violence and safeguarding the security of individuals within their jurisdiction.
На фоне событий последних месяцев стали острее заметны огромные проблемы, с которыми постоянно сталкиваются государства- члены в деле предотвращения актов насилия и обеспечения безопасности людей в пределах своей юрисдикции.

If a girl or her mother is subjected to violence, they contact the law enforcement agencies and enlist the help of the community and the child's close relatives in providing assistance and preventing acts of violence.
В случае обнаружения насилия по отношению к девочке или матери они обращаются в правоохранительные органы и привлекают общественность и близких родственников ребенка для оказания помощи и предотвращения актов насилия.

Ongoing and new conflicts and natural disasters have highlighted the immense, persistent challenges faced by States in preventing acts of violence and safeguarding the security of those within their jurisdiction.
Уже существующие и новые конфликты, равно как и стихийные бедствия, свидетельствуют о том, что государства не перестают сталкиваться с большими проблемами в области предотвращения актов насилия и обеспечения безопасности тех, кто находится в их юрисдикции.

Although civilian casualties as a result of violence remain unacceptably high, both the frequency of violent incidents and casualty figures have continued to decline and there has been increased cooperation from local communities in preventing acts of violence.
Несмотря на то, что число жертв среди гражданского населения в результате совершения актов насилия попрежнему остается неприемлемо высоким, было отмечено дальнейшее снижение случаев насилия и числа жертв, а также расширение сотрудничества и участия местных общин в предотвращении актов насилия.

Mexico has taken this position with a view to strengthening the comprehensive nuclear security regime, preventing acts of nuclear terrorism and promoting disarmament, with due regard for the inalienable right of all States to benefit from nuclear energy under IAEA safeguards actions 38-40 and 44.
Позиция Мексики направлена на укрепление комплексного режима ядерной безопасности, предупреждение актов ядерного терроризма и разоружение при уважении неотъемлемого права каждого государства использовать атомную энергию с учетом гарантий, предусмотренных МАГАТЭ действия 38- 40 и 44.

In that regard, Singapore welcomes and supports the International Maritime Organization(IMO) initiative to review its measures and procedures aimed at preventing acts of terrorism at sea and at safeguarding shipping.
В этой связи Сингапур приветствует и поддерживает выдвинутую Международной морской организацией( ИМО) инициативу по проведению обзора мер и процедур, нацеленных на предупреждение актов терроризма на море и обеспечение безопасности судоходства.

At the same time, it called on all States to shoulder the responsibility for preventing acts of provocation against religious and cultural symbols that linked terrorist acts to Islam, to encourage political efforts to defuse existing conflicts and to promote a rapprochement of religions and cultures and a culture of tolerance, peace and respect for human rights.
В то же время она призывает все государства взять на себя ответственность по предотвращению актов провокации против религиозных и культурных символов, которые связывают акты терроризма с исламом, поощрять политические меры, направленные на снижение остроты существующих конфликтов, и содействовать сближению религий и культур, а также развитию культуры терпимости, мирных отношений и уважения прав человека.

With regard to training programmes for substantive personnel of the Office of the Attorney-General of the Republic on human rights, combating torture and tools for preventing acts constituting torture or ill-treatment, the following are noteworthy.
Среди учебных программ, предназначенных для подготовки кадров оперативного состава Генеральной прокуратуры Республики( ГПР) и посвященных повышению осведомленности о правах человека, борьбе с пытками и других инструментах по предупреждению действий, составляющих пытку и/ или жестокое обращение, можно выделить следующие.

They included, as Mr. van Boven had emphasized, the establishment of the Federal Commission against Racism, which was responsible for preventing acts of racism, and the promulgation of article 261 bis of the Penal Code on the punishment of such acts, as well as initiatives to ensure the integration of foreigners, efforts to train police forces and the establishment of a foundation for Swiss travellers.
Как уже подчеркивал г-н ван Бовен, включают создание Федеральной комиссии по борьбе с расизмом, на которую возлагается обязанность предупреждения актов расизма, а также принятие статьи 261- бис Уголовного кодекса, квалифицирующей такие акты в качестве наказуемых деяний; к ним также относятся инициативы, направленные на обеспечение интеграции иностранцев, меры по разъяснению соответствующих положений среди сотрудников полиции и учреждение фонда помощи" кочевникам.

The Federal Office for the Protection of the Constitution and the Fight against Terrorism participated in the training of law enforcement officials, including activities aimed at preventing acts of violence, verbal harassment and discrimination against Jews, Muslims and members of unrecognized belief groups.
Федеральное управление по защите конституции и борьбе с терроризмом участвует в подготовке сотрудников правоохранительных органов, проводя, в частности, мероприятия, направленные на недопущение актов насилия, вербальных нападок и дискриминации в отношении евреев, мусульман и членов непризнанных религиозных групп.

Mr. Ne'eman notified the Palestinian Finance Minister that the Palestinian Authority had violated its commitments to Israel by not preventing acts of"terrorism" and he underlined that as long as the violations were not rectified, Israel would not transfer the funds it owed the Authority. Ha'aretz, 7 August.
Г-н Нееман указал министру финансов Палестины на то, что Палестинский орган нарушил свои обязательства, данные Израилю, не предотвратив акты" терроризма", и подчеркнул, что пока эти нарушения будут иметь место, Израиль не будет переводить денежные средства, которые он должен Органу." Гаарец", 7 августа.

The various United Nations organs should ensure that effective mechanisms and tools were in place to ensure women and children's participation in resolving conflicts, as well as preventing acts of violence and assisting victims, in order to create more stable, prosperous and democratic societies.
Различные органы Организации Объединенных Наций должны обеспечить наличие и функционирование эффективных механизмов и инструментов, с тем чтобы обеспечить участие женщин и детей в урегулировании конфликтов, а также предотвращать акты насилия и оказывать помощь пострадавшим, с тем чтобы создать более стабильные, процветающие и демократические общества.

In conclusion, Mr. Takács expressed the hope that the panel discussion would highlight the importance of the issue at hand and provide innovative and future-oriented solutions with the aim of stopping and preventing acts of intimidation or reprisal as a consequence of cooperation with the United Nations in the field of human rights.
В заключение г-н Такач выразил надежду на то, что групповое обсуждение позволит осознать все значение рассматриваемого вопроса и выявить новаторские и ориентированные на будущее решения с целью прекращения и предотвращения актов запугивания или репрессий за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области прав человека.

The Committee also recommends that the State party take effective measures to combat and prevent acts of racial discrimination against children belonging to immigrant families.
Комитет также рекомендует государству- участнику принимать эффективные меры для ликвидации и предотвращения актов расовой дискриминации в отношении детей из иммигрантских семей.

Israel must exert all efforts to stop and prevent acts of violence, especially killings perpetrated by Israeli citizens.
Израиль должен прилагать все усилия для прекращения и предупреждения актов насилия, особенно убийств, совершаемых израильскими гражданами.

How could the Japanese Government prevent acts of discrimination by United States troops against the Okinawan population?
Каким образом японское правительство может предотвращать акты дискриминации со стороны военнослужащих Соединенных Штатов в отношении населения Окинавы?

The intervention of lawyers at an early stage in the procedure was the principal measure which could prevent acts of torture.
Привлечение адвокатов на ранней стадии судопроизводства является важнейшим средством предупреждения актов пытки.