PREVENTING ALL FORMS OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• предупреждение всех форм дискриминации
• предотвращение всех форм дискриминации

Примеры использования Preventing all forms of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rwanda was committed to preventing all forms of discrimination, which was prohibited under various legislative enactments.
Руанда привержена предотвращению всех форм дискриминации, которая запрещена различными положениями законодательства.

The Ombudsman's Office was responsible for promoting protection of the rights of individuals and for preventing all forms of discrimination.
Управление омбудсмена отвечает за поощрение защиты прав физических лиц и за предотвращение всех форм дискриминации.

Popularizing the idea of equality and preventing all forms of discrimination by carrying out an information campaign"Have you noticed something?
Популяризация идеи равенства и предотвращение всех форм дискриминации посредством проведения информационной кампании" Заметили что-то?

The National Human Rights Education Plan provides for human rights education as a means of preventing all forms of discrimination and intolerance.
Национальным планом просвещения в области прав человека предусматривается образование и подготовка в сфере прав человека в целях недопущения любых форм дискриминации и нетерпимости.

Resolution No. 0000019, dated 4 March 2013, aimed at preventing all forms of discrimination against the access of persons to judicial facilities based on their dress, physique, footwear or general appearance;
Постановление№ 0000019 от 4 марта 2013 года, направленное на пресечение любых форм дискриминации при доступе лиц в судебные органы, связанных с неприятием их одежды и обуви, внешности или облика;

A further priority of the 2009- 2011 Action Plan was to ensure systematic training of professional groups which could have an impact on preventing all forms of discrimination.
Еще одним приоритетом Плана действий на 2009- 2011 годы является систематическая подготовка групп специалистов, которые могут способствовать предупреждению всех форм дискриминации.

Draft legislation is currently pending on preventing all forms of discrimination, including for persons living with HIV/AIDS.
В настоящее время разрабатывается проект закона о предотвращении всех форм дискриминации, в том числе в отношении лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

Preventing all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance, and the application of the equal treatment principle in all national policies adopted.
Предупреждение всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и иных проявлений нетерпимости и применение принципа равноправия в национальной политике по всем вопросам.

To that end, four bodies have been given the specific task of preventing all forms of discrimination in the country.
С этой целью созданы четыре специальных учреждения с четко определенными функциями, предусматривающими предупреждение любых форм дискриминации в стране.

The decree aims at guaranteeing equal treatment and preventing all forms of discrimination based on, inter alia, gender, so-called race and ethnic or national origin in the areas of vocational guidance and training, career support, placement and- in the civil service and education sectors- conditions of work.
Этот Указ направлен на обеспечение равенства в обращении и на предотвращение любых форм дискриминации по признаку пола, предполагаемой расы, этнического или национального происхождения и т. д. в контексте профессиональной ориентации, профессиональной подготовки, карьерного роста и трудоустройства, а также в контексте условий труда служащих государственных учреждений и учебных заведений.

In this context, I am pleased to inform the Assembly that the Slovak Government has approved an action plan on preventing all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other signs of intolerance.
В этой связи я рад проинформировать Ассамблею о том, что правительство Словакии одобрило план действий по предотвращению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости.

To advance this reform, the Citizen's Commission to Combat Racial Discrimination had been established and was working on a draft law with the aim of preventing all forms of discrimination.
Для содействия в проведении предусмотренной реформы была учреждена Гражданская комиссия по борьбе против расовой дискриминации, которая ведет работу по подготовке законопроекта, направленного на недопущение всех форм дискриминации.

At the same time, it maintains political stability and social orders by preventing all forms of discrimination and social classification arising from different beliefs and religions.
При этом оно сохраняет политическую стабильность и общественное согласие, предотвращая все формы дискриминации и социальной разрозненности в силу различий в убеждениях и религиозных верованиях.

Improving the skills of public administration staff by training ca. 400 public administration employees in the implementation of the principle of equal treatment and preventing all forms of discrimination;
Повышение квалификации сотрудников государственных учреждений посредством подготовки примерно 400 работников этих учреждений по вопросам реализации принципа равного обращения и предотвращения всех форм дискриминации;

Supporting cultural, sports and social-science activities promoting the observance of human rights and preventing all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance;
Поддержка мероприятий в сфере культуры, спорта и обществознания, способствующих соблюдению прав человека и предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и иных проявлений нетерпимости.

This report presents a synopsis of the main aspects of progress attained in preventing all forms of discrimination in the Sudan, exemplified in the efforts of the State to that end at the legislative, judicial and executive levels at a time when the country faces a multitude of challenges and difficulties.
В настоящем докладе кратко излагаются основные результаты, достигнутые в ликвидации всех форм дискриминации в Судане с примерами, иллюстрирующими усилия государства для достижения этой цели на законодательном, судебном и исполнительном уровнях в период, когда страна сталкивается с многочисленными проблемами и трудностями.

The Court and Prison Guard Service secures systematic training of the staff in the area of human rights with regard to preventing all forms of discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Служба судебной и тюремной охраны проводит систематическое обучение своих сотрудников по вопросам прав человека в контексте предотвращения всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и других форм нетерпимости.

As with the 2000-2001 Plan, the 2002-2003 Action Plan aimed at improving tolerance and preventing all forms of discrimination through various activities by the competent ministries, NGOs and other entities concerned with this problem.
Как и План действий на 20002001 годы, План действий на 20022003 годы был направлен на повышение терпимости и предупреждение всех форм дискриминации в рамках различной деятельности соответствующих министерств, НПО и других учреждений, занимающихся этой проблематикой.

We are also cognizant that policies on health and welfare of older persons in many member States need to be complemented with measures aimed at empowering older persons, particularly older women, safeguarding their dignity and preventing all forms of discrimination, abuse, violence and neglect.
Мы также отдаем себе отчет в том, что стратегии в области охраны здоровья и социального обеспечения пожилых людей во многих государствах- членах необходимо дополнить мерами, направленными на расширение прав и возможностей пожилых людей, особенно пожилых женщин, обеспечение уважения их достоинства и предупреждение всех форм дискриминации, жестокого обращения, насилия и отсутствия заботы.

In addition to a legislative framework that, by encouraging the exercise of the fundamental freedoms, contributes to preventing all forms of discrimination, the Italian legal system also envisages laws that expressly prohibit discrimination, including on religious grounds.
В дополнение к мерам, которые путем поощрения основных свобод способствуют предупреждению всех форм дискриминации, итальянская правовая система также вводит законы, которые однозначно запрещают дискриминацию, в том числе по религиозным мотивам.

It was responsible for coordinating activities related to the status of women and family in the society and for implementing tasks aimed at preventing all forms of discrimination within the competence of the Minister of Labour and Social Policy.
На него была возложена ответственность за координацию деятельности, связанной с положением женщин и семьи в обществе, а также за предотвращение всех форм дискриминации в пределах компетенции Министра труда и социальной политики.

Documents that it cooperated on included relevant crime prevention strategies, the conception for combating extremism, the action plan for preventing all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expression of intolerance, etc.
Среди совместно разработанных документов можно назвать стратегии предупреждения преступлений, концепцию борьбы с экстремизмом, план действий по предотвращению любых форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости и т. д.

Draws attention to the urgency of the problem of ensuring respect for economic, social and political human rights, including those of national minorities, and preventing all forms of discrimination against the Russian-speaking population living outside the Russian Federation;
Обращает внимание на актуальность проблемы соблюдения экономических, социальных и политических прав человека и национальных меньшинств, недопущения любых форм дискриминации русскоязычного населения, проживающего за пределами России.

Pay more attention to measures to promote interreligious dialogue and prevent all forms of discrimination as well as to ensure that citizens can live in safety(Russian Federation); 99.77.
Уделять больше внимания мерам по поощрению межконфессионального диалога и предотвращению всех форм дискриминации, а также обеспечивать всем гражданам возможность жить в условиях безопасности( Российская Федерация);

Prevent all forms of discrimination and vilification and deliberate negative stereotyping of the Roma community, Muslims and migrants(Bangladesh);
Предотвращать все формы дискриминации, а также диффамацию и намеренное создание негативных стереотипов в отношении общины рома, мусульман и мигрантов( Бангладеш);

All Italian legislation must comply with the European Union Treaty and the Italian Constitution, which set high, effective safeguards for human rights and humanitarian law, and prevent all forms of discrimination, also in the fight against terrorism.
Все законы Италии должны соответствовать Договору Европейского союза и Конституции Италии, в которых закрепляются всеобъемлющие и эффективные гарантии обеспечения прав человека и гуманитарного права и которые предусматривают предупреждение всех форм дискриминации, в том числе в ходе борьбы с терроризмом.

Adopt effective measures to combat extremism and prevent all forms of discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance, including amending its legislation so as to forbid and prevent activities of extremist organizations(Belarus);
Принять эффективные меры для борьбы с экстремизмом и предупреждения всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и других форм нетерпимости, в том числе внести поправки в законодательство, с тем чтобы запретить и поставить вне закона деятельность экстремистских организаций( Беларусь);

To prevent all forms of discrimination against or ostracism or stigmatization of detained children;
Предупреждать все формы дискриминации, остракизма или стигматизации в отношении любого задержанного ребенка;

Strengthen legislative and practical measures to prevent all forms of discrimination against ethnic minorities and foreigners(Uzbekistan);
Укреплять законодательные и практические меры в целях предотвращения всех форм дискриминации в отношении этнических меньшинств и иностранцев( Узбекистан);

Progress had been made in the implementation of equality policies and measures to prevent all forms of discrimination.
Определенный прогресс достигнут в деле обеспечения равенства и предотвращения всех форм дискриминации.