PREVENTING ALL FORMS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• предупреждения всех форм насилия
• предотвращение всех форм насилия

Примеры использования Preventing all forms of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also a key strategy for reducing and preventing all forms of violence in societies.
В этом состоит принципиальная стратегия уменьшения и предупреждения всех форм насилия в обществе.

A law preventing all forms of violence against children promoted social mobilization and discussion of the issue.
Закон, запрещающий все формы насилия в отношении детей, способствует мобилизации общества и обсуждению проблемы.

Nepal encouraged both governmental and non-governmental organizations to be active in preventing all forms of violence against women.
Непал призывает как правительственные, так и неправительственные организации принимать активное участие в предотвращении любых проявлений насилия в отношении женщин.

Preventing all forms of violence against women, young women and girls, especially in times of heightened conflict, by ensuring zero tolerance and an end to impunity for perpetrators;
Предотвращение всех форм насилия в отношении женщин, девушек и девочек, особенно в периоды обострения конфликтов, применяя принцип полной нетерпимости и покончив с безнаказанностью преступников;

We believe that in order to attain the goal of eliminating and preventing all forms of violence against women and girls the following issues need to be tackled.
Мы считаем, что для достижения искоренения и предупреждения всех форм насилия в отношении женщин и девочек необходимо решить следующие вопросы.

Finland supports in particular the work of the UN Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, with a view to criminalising and preventing all forms of violence against children globally.
Финляндия особо активно поддерживает деятельность Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о насилии в отношении детей, направленную на криминализацию и предотвращение всех форм насилия в отношении детей в глобальных масштабах.

Myanmar reported on activities aimed at preventing all forms of violence against women, including awareness-raising campaigns, establishment of counselling centres, and training for social workers.
Мьянма сообщила об осуществляемых мероприятиях, нацеленных на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин, включая проведение кампаний по повышению осведомленности, создание консультационных центров и подготовку социальных работников.

Implementing Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009), 1960(2011) and 2106(2013) on preventing all forms of violence against girls and women;
Выполнения резолюций 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009), 1960( 2011) и 2106( 2013) Совета Безопасности по вопросам предотвращения всех форм насилия в отношении девочек и женщин;

Implementation of article 19 is therefore a key strategy for reducing and preventing all forms of violence in societies and for promoting"social progress and better standards of life" and"freedom, justice and peace in the world" for the"human family" in which children have a place and a value equal to that of adults Convention preamble.
Поэтому соблюдение статьи 19 является одной из ключевых стратегий для уменьшения и предупреждения всех форм насилия в обществе и для содействия" социальному прогрессу и улучшению условий жизни" и" свободы, справедливости и мира на земле" для членов общества" где положение и значение детей равны положению и значению взрослых" преамбула Конвенции.

The Commission on the Status of Women(CSW) at its 57th session in 2013 adopted Agreed Conclusions on"Eliminating and Preventing all Forms of Violence against Women and Girls.
В ходе 57- ой сессии в 2013 году Комиссия по положению женщин( КПЖ) приняла Согласованные выводы по вопросу" Искоренения и предупреждения всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

The National Action Plan is built on four pillars: increasing the participation of women in the peace process and the security sector; preventing all forms of violence against women, especially those related to sex or gender; protecting women against all kinds of threats, and safeguarding their physical, mental and economical security; and addressing the specific needs of women during and after conflict periods.
Национальный план действий построен с опорой на четыре блока: расширение участия женщин в мирном процессе и секторе безопасности; предотвращение всех форм насилия в отношении женщин, особенно по признаку пола и на гендерной почве; защита женщин от угроз любого рода и обеспечение их физической, психической и экономической безопасности; и решение специфических проблем, возникающих для женщин во время конфликтов и после их окончания.

The Forum re-emphasizes that women share common concerns that can be addressed only by working together and in partnership with men towards the common goal of eliminating and preventing all forms of violence against women and girls around the world.
Форум вновь подчеркивает, что у женщин имеются общие проблемы, которые можно решить только на основе совместной работы и партнерства с мужчинами, направленного на достижение общей цели устранения и предупреждения всех форм насилия в отношении женщин и девочек во всем мире.

Also urges Member States, as appropriate, to consider designing, implementing and evaluating comprehensive programmes aimed at preventing all forms of violence against women and girls and reducing related vulnerabilities of victims, as well as those risks unique to perpetrators of gender-related killing of women and girls, including by conducting research focused on public education and interventions that target those vulnerabilities and risks;
Настоятельно призывает также государства- члены рассмотреть возможность, в надлежащих случаях, разработки, осуществления и оценки комплексных программ, нацеленных на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек и на уменьшение соответствующих факторов уязвимости жертв, а также рисков, характерных для лиц, совершающих гендерно мотивированные убийства женщин и девочек, в том числе путем проведения исследований с уделением особого внимания общественному просвещению и мероприятиям, посвященным таким факторам уязвимости и рискам;

In conclusion, there is a need for collective collaboration between local nongovernmental organizations on the ground and international organizations, which should adequately support skills financing and lobbying, among others, to effectively help in eliminating and preventing all forms of violence against women and girls in rural communities.
В заключение необходимо отметить важность совместной работы местных неправительственных организаций на местах и международных организаций, которые должны надлежащим образом финансировать и лоббировать, в частности, развитие умений, навыков и знаний, требуемых для оказания эффективной помощи в искоренении и предупреждении всех форм насилия в отношении женщин и девочек в сельских общинах.

The purpose of this statement is to denounce violence against women and girls and to propose strategies for eliminating and preventing all forms of violence against women and girls in Burundi in general and against indigenous Batwa women and girls in particular.
Настоящее заявление имеет целью рассмотреть проблему насилия в отношении женщин и девочек, с тем чтобы разработать необходимые стратегии ликвидации и предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек в Бурунди вообще и женщин и девочек коренной народности батва в частности.

He referred the Committee to general comment No. 8(2006) of the Committee on the Rights of the Child, which emphasized that addressing the acceptance or tolerance of corporal punishment of children and eliminating it was not only an obligation of States parties under the Convention but also a key strategy for reducing and preventing all forms of violence in societies.
Оратор обращает внимание Комитета на общее замечание№ 8( 2006) Комитета по правам ребенка, в котором подчеркивается, что решение проблемы приемлемости и терпимости телесных наказаний детей и искоренение таких наказаний является не только обязательством государств- участников Конвенции, но и ключевой стратегией сокращения и предупреждения всех форм насилия в обществе.

The Young Professionals Forum recommends the establishment of a new era of international cooperation among Governments and peoples based on a spirit of partnership, a fair, international social and economic environment, and a radical transformation of the relationship between women and men to one of full and equal partnership that will enable the world to meet the challenges of eliminating and preventing all forms of violence against women and girls around the world.
Форум молодых специалистов рекомендует начать новую эру международного сотрудничества между правительствами и народами в духе партнерства на основе создания справедливых международных социально-экономических условий и радикального перевода отношений между женщинами и мужчинами в плоскость полноценного и равноправного партнерства, которое позволит миру решить задачи устранения и предупреждения всех форм насилия в отношении женщин и девочек во всем мире.

Consequently, Brazil had introduced a programme to reduce and prevent all forms of violence against young Brazilians of African descent.
В связи с этим Бразилия начала осуществлять программу сокращения масштабов и предотвращения всех форм насилия в отношении бразильской молодежи африканского происхождения.

Eliminate and prevent all forms of violence against women as stipulated in Recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Добиваться ликвидации и предотвращение всех форм насилия в отношении женщин, как это предусмотрено в рекомендации№ 19 Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

Monitoring of violence against women in Kyrgyzstan and Kazakhstan has shown the urgent need to eliminate and prevent all forms of violence against women.
Анализ статистики насилия над женщинами в Кыргызстане и Казахстане свидетельствует о необходимости принять неотложные меры для ликвидации и предотвращения всех форм насилия в отношении женщин.

The working group on girls has prepared this joint statement, noting the many commitments that have been made to eliminate and prevent all forms of violence against girls.
Настоящее совместное заявление подготовлено рабочей группой по положению девочек, которая отметила, что в целях искоренения и предотвращения всех форм насилия в отношении девочек был принят целый ряд обязательств.

Prevent all forms of violence against children and make sure that perpetrators of violence against children, including the police, are prosecuted;
Предотвращать все формы насилия в отношении детей и обеспечить судебное преследование лиц, несущих ответственность за совершение таких актов насилия, в том числе сотрудников полиции;

This law prevents all forms of violence against children including corporal punishment as a form of violence..
Этот закон предотвращает все формы насилия над детьми, включая такую форму насилия, как телесные наказания.

We, non-governmental organizations working towards gender equality, affirm the need for comprehensive strategies to eliminate and prevent all forms of violence against women and girls.
Мы, неправительственные организации, ведущие работу по достижению равенства женщин и мужчин, подтверждаем потребность во всеобъемлющих стратегиях в целях ликвидации и недопущения насилия во всех формах в отношении женщин и девочек.

The agreed conclusions of the fifty-seventh session provided Member States with a clear plan setting out specific policy actions to eliminate and prevent all forms of violence against women and girls.
В согласованных выводах пятьдесят седьмой сессии государства- члены получили четкий план с изложением конкретных мер по ликвидации и предотвращению всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

Take further steps to implement the national programme of family violence prevention(netherlands); ensure implementation of the national programme of family violence prevention(2009- 2014) and prevent all forms of violence against women and children, including domestic violence(Bahrain);
Принять дополнительные меры для осуществления Государственной программы мер по предупреждению насилия в семье( Нидерланды); обеспечить осуществление Государственной программы мер по предупреждению насилия в семье( 2009- 2014 годы) и предотвращать все формы насилия в отношении женщин и детей, включая бытовое насилие( Бахрейн);

Similarly, at the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women, held in March 2013, Member States committed to eliminate and prevent all forms of violence against women and girls by promoting their full participation in all peace and development processes.
Аналогичным образом, на проведенной в марте 2013 года пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин государства- члены обязались устранять и предотвращать все формы насилия в отношении женщин и девочек посредством поощрения их всестороннего участия во всех процессах мира и развития.

The continuity of the Igbo race is therefore very slim, and urgent action is therefore needed to ensure that a regard for culture, values and norms is part of the United Nations approach to eliminate and prevent all forms of violence against women and girls.
В этой связи коэффициент воспроизводства народа игбо очень низок, и поэтому необходимо принять безотлагательные меры к тому, чтобы Организация Объединенных Наций в обязательном порядке в рамках своей установки на искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек учитывала культурные особенности, ценности и нормы.

The organization is firmly rooted on this premise and strongly affirms that, to eliminate and prevent all forms of violence against women, there should be a collaboration of all stakeholders, working groups, international and women organizations, Governments and grass-roots working groups, with the participation of men and boys and violated women and girls who are allowed to dialogue about their personal stories as a response initiative.
Наша организация полностью поддерживает этот принцип и решительно заявляет, что для искоренения и предупреждения всех форм насилия в отношении женщин необходимо, чтобы меры реагирования предусматривали сотрудничество всех заинтересованных сторон, рабочих групп, международных и женских организаций, правительств и рабочих групп низового уровня с участием как мужчин и мальчиков, так и подвергшихся насилию женщин и девочек, которые получили бы возможность рассказать свои истории в форме диалога.

The Commission recognizes the important role of the United Nations system, in particular of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), in addressing discrimination and violence against women and girls at the global, regional and national levels and in assisting States, upon their request, in their efforts to eliminate and prevent all forms of violence against women and girls.
Комиссия признает важную роль системы Организации Объединенных Наций, в частности Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>), в борьбе с дискриминацией и насилием в отношении женщин и девочек на глобальном, региональном и национальном уровнях и в оказании государствам, по их просьбе, содействия в искоренении и предупреждении всех форм насилия в отношении женщин и девочек.