PREVENTING DANGEROUS на Русском - Русский перевод

• предотвращения опасных
• предотвращает опасные
• предотвращения опасного

Примеры использования Preventing dangerous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is the talk of consensus a means of preventing dangerous divisions or a means of preventing democratization?
Являются ли рассуждения о достижении консенсуса средством предотвращения опасного раскола или же средством, препятствующим демократизации?

In this regard, using the reverse spread correlation analysis allows effectively hedging the systemic risks and preventing dangerous situations on the market.
Именно по этой причине использование корреляционного анализа обратного спреда позволяет эффективно хеджировать системные риски и предупреждать опасные ситуации на рынке.

Effective ways of preventing dangerous rock slides of the main roof during the slicing mining systems of flat beds were formulated.
Разработаны эффективные способы предотвращения опасных обрушений пород основной кровли при слоевых системах разработки пологих пластов.

The vast majority of nations have committed, in the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, to preventing dangerous interference with the climate system.
Приняв в 1992 году Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, подавляющее большинство государств обязались предотвратить опасное воздействие на климатическую систему.

The State machinery for preventing dangerous or adulterated products from reaching the market must amount to a single system in which no link can be viewed separately from the rest.
Государственный механизм, позволяющий предотвратить появление на рынке опасной и фальсифицированной продукции должен представлять собой единую систему действий, где каждое звено не может рассматриваться изолированно от других.

The Convention's objective is to achieve stabilization of greenhouse gas concentrations at a level preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Цель Конвенции заключается в том, чтобы добиться стабилизации концентраций парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который не допускал бы опасного антропогенного воздействия на климатическую систему.

Located in the geographical centre of Europe, my country has set itself the goal of preventing dangerous tensions from evolving in the region which, more often than any other part of the planet, has been a seat of world wars, in order to help prevent the emergence of new lines of separation, curtains, walls and other constructions that seemed gone for ever.
Наша цель как страны, занимающей центральное географическое положение в Европе,- содействовать недопущению опасной напряженности в этом ключевом регионе, предотвращению возникновения новых разделительных линий, занавесов, стен и прочих, казалось, навсегда ушедших в прошлое конструкций.

The Accord included a temperature limit of below 2° Celsius and a provision to review the limit by 2015 in the light of the Convention's ultimate objective of preventing dangerous interference with the climate system.
Договоренность включает температурный лимит на уровне менее 2 градусов по Цельсию и положение о его пересмотре к 2015 году в свете конечной цели Конвенции, касающейся предотвращения опасного вмешательства в климатическую систему.

The operator shall take the necessary steps before loading for preventing dangerous reactions between residues contained in the different uncleaned packaging wastes.
Перед погрузкой оператор принимает необходимые меры для предотвращения опасных реакций между остатками, содержащимися в различных отходах неочищенной тары.

This conference resulted in the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which over 180 nations committed to an objective of preventing dangerous interference in the world's climate system.
На этой Конференции была принята Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, согласно которой свыше 180 стран взяли на себя обязательства принять меры по предупреждению опасного нарушения системы мирового климата.

Further, for the purpose of preventing dangerous military activities, as well as expeditiously resolving any incident, the Parties shall establish and maintain communications as provided in annex 1 to this Agreement(art. VII). In addition, a Joint Military Commission is established to consider questions of compliance with the obligations assumed under the Agreement art. IX.
Далее говорится, что с целью предотвращения опасной военной деятельности и оперативного урегулирования любых инцидентов стороны устанавливают и поддерживают связь, как это предусмотрено в приложении 1 к этому соглашению( статья VII). Кроме того, учреждается Совместная военная комиссия для рассмотрения вопросов выполнения принятых обязательств по данному соглашению статья IХ.

The need to combat the roots of cultural tensions, as a means of preventing dangerous conflicts, is assuming greater importance throughout the United Nations system.
Борьба за устранение причин межкультурной напряженности как средство предотвращения опасных конфликтов приобретает в системе Организации Объединенных Наций все большее значение.

Yet the refusal by key Governments to take these obligations seriously indicates either ignorance of the magnitude and immensity of the threat, or gross negligence in meeting their obligation to protect their populations by preventing dangerous climate change.
В то же время отказ правительств наиболее влиятельных стран серьезно отнестись к этим обязательствам свидетельствует либо о непонимании масштабов и остроты угрозы, либо о полном безразличии к своему обязательству защищать население, не допуская опасных изменений климата.

Such a document could include measures aimed at improving the regulation of space traffic, preventing dangerous manoeuvres or banning those that could raise suspicion as to their peaceful intent.
Такой документ мог бы содержать меры с целью лучше регламентировать космическое движение, предотвратить опасные маневры или запретить такие, которые могут вызывать подозрения насчет их мирной нацеленности.

By arresting and reversing the upward trend in greenhouse gas emissions that started in these countries 150 years ago, the Protocol promises to move the international community closer to achieving the Convention's ultimate objective of preventing dangerous man-made interference with the climate system.
В Протоколе указано, что прекращение и изменение направления повышательной тенденции в выбросах парниковых газов, которая началась в этих странах 150 лет назад, позволит приблизить международное сообщество к достижению поставленной Конвенцией конечной цели- предупреждение опасного антропогенного вмешательства в климатическую систему.

He stated that the Convention and its Kyoto Protocol had evolved into the only viable framework for preventing dangerous interference with the global climate, and genuine progress was being made in implementing it.
Он отметил, что Конвенция и Киотский протокол к ней превратились в единственную эффективную рамочную основу для предотвращения опасного вмешательства в глобальные климатические процессы, и в ее осуществлении прослеживается реальный прогресс.

With additional reception in the composition of Reopen Cardio coenzyme Q10 together with the polyprenols, L- carnitine vitamin E not only enhances the antioxidant capacity of other components and the whole body, but also maintains the energy balance of cells, corrects the function of the respiratory chain and metabolic disorders cells tissues and organs, thereby preventing dangerous hypoxia.
При дополнительном приеме в составе Олеопрен Кардио коэнзим Q10 совместно с полипренолами, L- карнитином и витамином Е не только усиливает антиоксидантный потенциал других компонентов и организма в целом, но и поддерживает энергетический баланс клеток, корректирует функции дыхательной цепи и метаболические нарушения клеток тканей и органов, осуществляя тем самым профилактику опасной гипоксии.

Proactive protection: the program constantly monitors application activity and processes running in random-access memory, preventing dangerous changes to the file system and registry, and restores the system after malicious influence.
Проактивную защиту: программа осуществляет постоянное наблюдение за активностью приложений и процессов, запущенных в оперативной памяти компьютера, предотвращает опасные изменения файловой системы и реестра, а также восстанавливает систему после вредоносного воздействия.

The Conference of the Parties to the Convention, at its first session, concluded that the commitment by developed countries to aim at returning, individually or jointly, their emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol to the Convention for the Protection of the Ozone Layer to 1990 levels by the year 2000 was inadequate for achieving the Convention's long-term objective of preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system.
На своей первой сессии Конференция Сторон Конвенции пришла к выводу, что обязательства развитых стран, направленные на сокращение к 2000 году, по отдельности или совместно, их выбросов диоксида углерода и других парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом к Конвенции об охране озонового слоя, до уровней 1990 года, являются неадекватными для достижения долгосрочной цели Конвенции, заключающейся в недопущении опасного антропогенного воздействия на климатическую систему.

IUCN hopes that the United Nations will aim for a comprehensive and equitable post-2012 regime by 2009, with the inclusion of specific mitigation targets with the ultimate objective of preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system.
МСОП надеется, что Организация Объединенных Наций будет продолжать усилия по разработке к 2009 году всеобъемлющего и равноправного режима на период после 2012 года, с включением конкретных целей по смягчению последствий изменений климата с конечной целью предотвращения опасного антропогенного воздействия на климатическую систему.

Reliably prevents dangerous pH value variations.
Надежно предотвращает опасные колебания уровня pH.

The safety switch prevents dangerous situations caused by overheating.
Выключатель с предохранительной блокировкой предупреждает опасные ситуации, связанные с перегревом.

These facilitate the dissipation of electric charging and prevent dangerous reactions of the storage fluids.
Они облегчают разложение электрического заряда и предотвращают опасные реакции хранящихся жидкостей.

Recognizing and repairing interior damage early can help prevent dangerous vehicular failures in the future.
Признание и устранение повреждений в салоне на раннем этапе может помочь предотвратить опасные сбои в работе автомобилей в будущем.

He therefore suggested that in the husks of rice grains is something that can prevent dangerous disease.
Поэтому он предположил, что в лузге зерен риса есть что-то, что может профилактировать опасную болезнь.

Every effort should be made to reduce greenhouse gas emissions and stabilize their concentration in the atmosphere at a level that prevented dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Необходимо приложить все усилия для сокращения выбросов парниковых газов и стабилизации их концентрации в атмосфере на уровне, препятствующем опасному антропогенному вмешательству в климатическую систему.

New options are the innovative Trailer Stability Assist, which prevents dangerous yawing of the car-trailer combination, the Quickheat heating system, and a cellular phone portal with Bluetooth interface and voice control.
Новый перечень дополнительного оборудования включает инновационную систему стабилизации прицепа Trailer Stability Assist, которая предотвращает опасное рыскание комбинации« автомобиль- прицеп», система« быстрого обогрева» Quickheat и портал мобильного телефона с интерфейсом Bluetooth и управлением при помощи голосовых команд.

Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Вновь подтверждая свою приверженность конечной цели Конвенции, заключающейся в том, чтобы стабилизировать концентрации парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который не допускает опасного антропогенного воздействия на климатическую систему.

The main challenges are to limit emissions of CO2 and other GHG and to stabilize the concentration of GHG in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Основные задачи заключаются в ограничении выбросов СО2 и других ПГ и стабилизации концентрации ПГ в атмосфере на таком уровне, который не допускает опасного антропогенного воздействия на климатическую систему.

This international response will not be truly effective, however, unless it is guided by and is consistent with the UNFCCC objective of stabilizing GHG concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Такие международные меры реагирования не будут, однако, эффективными, если они не будут руководствоваться целью РКИКООН, предусматривающей стабилизацию концентрации ПГ в атмосфере на уровне, не допускающем опасного антропогенного воздействия на климатическую систему, и не будут соответствовать этой цели.