PREVENTING OR REDUCING на Русском - Русский перевод

• предотвращения или сокращения
• предотвращение или уменьшение
• предотвращение или снижение
• предупреждение или сокращение

Примеры использования Preventing or reducing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aimed at preventing or reducing significant impacts on VMEs during the course.
Направлены на предотвращение или снижение существенного воздействия на УМЭ в.

Maintaining employment and social cohesion, fighting against unemployment and preventing or reducing the social impact of the crisis must remain major priorities.
Нашими главными приоритетами должны оставаться обеспечение занятости и борьба с безработицей, содействие социальной сплоченности, предотвращение или смягчение социальных последствий кризиса.

Preventing or reducing a serious threat to anyone's health or safety.
Предотвращение или снижение серьезной угрозы для чьего-либо здоровья или безопасности.

Such recognition is a first step for preventing or reducing threats and risks against them.
Такое признание-- это первый шаг к предупреждению или уменьшению угроз и рисков, которым они подвергаются.

Preventing or reducing rapid spread of fires in vehicles enables to drive out the tunnel or gives more time for a successful self rescue.
Предотвращение или снижение интенсивности распространения огня в транспортных средствах что позволяет вывести состав из туннеля или предоставляет больше времени для успешной самостоятельной эвакуации.

Should the adaptation options focus on preventing or reducing physical impacts or should they focus on reducing vulnerability?
Должны ли варианты адаптации быть сфокусированы на предотвращении или сокращении физических воздействий или они должны быть направлены на снижение уязвимости?

In 1990 COMNAP adopted the recommendations prepared by the SCALOP Subgroup on Oil Prevention and Response directed towards preventing or reducing the impact of oil spills.
В 1990 году СРНАП принял рекомендации, подготовленные подгруппой СКАЛОП по предотвращению и ликвидации последствий разливов нефти, направленные на предотвращение или сокращение масштабов воздействия разливов нефти.

The reasonable costs of preventing or reducing the damages caused by an insured event even if they did not yield the desired result;
Разумные расходы на предотвращение или уменьшение возникшего в случае страхового случая ущерба, даже если они не дали желаемого результата;

Moving to a proactive, risk-based approach in drought management has proven to be effective in preventing or reducing the physical or economic losses associated with drought.
Переход к активному подходу, учитывающему риски, в борьбе с засухами оказался весьма эффективным в предотвращении или уменьшении физического или экономического ущерба, связанного с засухой.

Thus, in several civil law countries the law provided mitigating circumstances that could be taken into account by judges at sentencing, including the active assistance of offenders in detecting and investigating crimes, voluntary confessions or repentance, and preventing or reducing the harm caused by the offence.
В некоторых странах гражданского права законодательство предусматривает, соответственно, возможность принятия во внимание судьей при вынесении приговора смягчающих обстоятельств, включая активное участие правонарушителей в выявлении и расследовании преступлений, добровольное признание или раскаяние, а также в предотвращении или смягчении ущерба, нанесенного в результате совершения соответствующего преступления.

Taking a proactive, risk-based approach to drought management has proved to be effective in preventing or reducing the physical or economic losses associated with drought and climate change.
Применение упредительного, основанного на учете рисков подхода к борьбе с засухой оказалось эффективным в плане предотвращения или сокращения физических или экономических потерь, связанных с засухой и изменением климата.

To this end, the Premier instructed the heads of executive agencies to report back within a 20-day period the results of those actions and measures that have had a positive impact in terms of protecting the citizens' rights, simplifying administrative procedures, preventing or reducing corruption and improving the business environment.
С этой целью Глава Правительства поручил руководителям республиканских исполнительных органов в 20- дневный срок представить в Аппарат Правительства информацию о зафиксированных конкретных результатах вследствие осуществленных по сферам действий и мероприятий, которые оказали положительное воздействие для защиты прав наших сограждан, упростили администрирование, предотвратили или снизили коррупционные риски, способствовали развитию бизнес- среды.

Testimony in the Commission on Narcotic Drugs suggests that the costs of law enforcement far exceed educational efforts aimed at preventing or reducing the abuse of illicit drugs and alcohol by young people who are often tempted by curiosity or subjected to peer pressure.
Фактические данные в Комиссии Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам наводят на мысль о том, что расходы на правоприменительную деятельность намного превосходят расходы на мероприятия по просвещению, направленные на предупреждение или сокращение злоупотребления незаконными наркотическими средствами и алкоголем молодыми людьми, которые нередко идут на это из чувства любопытства или под влиянием своих сверстников.

All of these measures, pursued concurrently and energetically by Governments in concert with the Board, have already achieved a measure of success in preventing or reducing diversion from licit manufacture and trade to illicit channels.
Все эти меры, одновременно и энергич но осуществляемые правительствами совместно с Комитетом, уже привели к неко торым успехам в области предотвращения или сокращения утечки веществ из систе мы законного производства и торговли в незаконные каналы.

In order to actively promote professional contacts between scientists, joint research projects and other activities aimed at preventing or reducing the occurrence of ambiguities, doubts and suspicions and at improving international cooperation in the field of peaceful bacteriological(biological) activities, States parties are encouraged to provide information, to the extent possible.
Для активного содействия профессиональным контактам между учеными, совместным исследовательским проектам и другим видам деятельности, нацеленным на предотвращение или уменьшение возможностей возникновений неясностей, сомнений и подозрений и на расширение международного сотрудничества в области мирной бактериологической( биологической) деятельности, государствам- участникам рекомендуется по возможности предоставлять информацию.

The establishment of a networking process in order to exchange experiences and best practices among these groups, with the goal of preventing or reducing the adverse impact of natural disasters, including through existing information technologies.
Большое внимание следует уделять формированию единой сети организаций в целях обмена передовым накопленным опытом между этими группами, с тем чтобы уменьшать или предотвращать пагубные последствия стихийных бедствий, в том числе благодаря использованию информационных технологий.

In order to actively promote professional contacts between scientists, joint research projects and other activities aimed at preventing or reducing the occurrence of ambiguities, doubts and suspicions and at improving international cooperation in the field of peaceful bacteriological(biological) activities, the Seventh Review Conference encouraged States parties to share forward looking information, to the extent possible.
Для активного содействия профессиональным контактам между учеными, совместным исследовательским проектам и другим видам деятельности, нацеленным на предотвращение или уменьшение возможности возникновения неясностей, сомнений и подозрений и на расширение международного сотрудничества в области мирной бактериологической( биологической) деятельности, седьмая Конференция по рассмотрению действия Конвенции рекомендовала государствам- участникам по возможности обмениваться перспективной информацией.

It was generally agreed that PRTRs'contribute to' or'stimulate' pollution prevention and reduction rather than directly preventing or reducing pollution, and it was proposed to change the wording accordingly.
Было высказано общее мнение о том, что РВПЗ скорее" содействуют" или" способствуют" сокращению и предупреждению загрязнения, а не обеспечивают непосредственно предупреждение или сокращение загрязнения, в связи с чем было предложено соответствующим образом изменить встречающиеся в этом пункте формулировки.

As a continuous and integrated multisectoral, multidisciplinary process of planning and implementation measures aimed at preventing or reducing the risk of disasters, mitigating their severity and consequences and ensuring emergency preparedness.
Это касается содержащегося в нем определения управления в случае бедствий как непрерывного и комплексного многосекторального, многодисциплинарного процесса планирования и осуществления мер, направленных на предотвращение или сокращение риска бедствий, смягчения их тяжести и последствий и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.

Increasing carbon accumulation in forests can be achieved by creating or enhancing carbon sinks(through afforestation, reforestation, improved silvicultural practices) or by preventing or reducing the rate of release of carbon already fixed in existing carbon sinks through preventing deforestation; improved silvicultural practices.
Повысить уровень накопления углерода в лесах можно путем образования или расширения хранилищ углерода( посредством лесовозобновления, лесовосстановления и совершенствования методов лесоводства) или путем предотвращения или сокращения выбросов углерода, уже связанного в существующих углеродных хранилищах посредством предотвращения обезлесения и совершенствования методов лесоводства.

Prevent or reduce the penetration of smoke or toxic gases from outside the coach.
Предотвращение или уменьшение интенсивности проникания дыма или токсичных газов в пассажирский вагон извне.

Could prevent or reduce a threat to human life or health;
Может предотвратить или уменьшить опасность для жизни и здоровья людей;

Can prevent or reduce the effects of influence of toxic substances in the stomach.
Способен предотвратить или уменьшить действие токсических веществ при попадании их в желудок.

It may prevent or reduce duplication of investigative efforts in different jurisdictions.
Это может предотвратить или сократить дублирование следственной работы в раз% ных юрисдикциях.

It can prevent or reduce joint strain, sprain, cramp and obstruction.
Он может предотвращать или уменьшать деформацию сустава, растяжение связок, судороги и препятствия.

Car curtains can close the car window and prevent or reduce the sunlight.
Автомобильные шторки позволяют закрыть окна машины и предотвратить или снизить попадание солнечных лучей.

Prevent or reduce the frequency of multiple train accidents: reduce catastrophic consequences especially under fire conditions, smoke spread.
Предотвращение или снижение частоты аварий с участием нескольких поездов: снижение вероятности катастрофических последствий особенно в условиях пожара и распространения дыма.

This also prevents or reduces unpleasant rashes and skin irritations and makes the skin of your baby feel nice and dry.
Это, неприятные кожи сыпь и раздражение предотвратить или уменьшить, и кожа вашего Spatzes сухими.

Technical improvements that can prevent or reduce the consequences of human errors are in our view an important means towards improving road safety.
Технические усовершенствования, которые могут предупредить или минимизировать последствия человеческих ошибок, являются, по нашему мнению, важным инструментом в деле повышения безопасности дорожного движения.

Policies, institutional structures and legal and social norms that prevent or reduce discrimination against specific social groups must be adopted.
В целях предотвращения или сокращения масштабов дискриминации конкретных социальных групп необходимы соответствующая политика, организационные структуры и правовые и социальные нормы.