PREVENTION AND CONTROL OF NCDS на Русском - Русский перевод

• профилактике НИЗ и борьбе с ними
• профилактика и контроль НИЗ
• профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними
• профилактики НИЗ и борьбы с ними
• профилактике неинфекционных заболеваний и

Примеры использования Prevention and control of ncds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Central government plays an essential role in the prevention and control of NCDs.
Центральные государственные органы играют важнейшую роль в профилактике НИЗ и борьбе с ними.

Therefore, the prevention and control of NCDs are an inevitable option for our common interests and the pathway to health that leads to the common development of all mankind.
Поэтому профилактика НИЗ и борьба с ними являются неизбежным направлением наших общих интересов и путем к обретению здоровья, которое приведет к развитию всего человечества.

Uzbekistan: A package of essential interventions for prevention and control of NCDs Elena Tsoyi.
Узбекистан: Комплекс основных вмешательств по профилактике и борьбе с НИЗ Елена Цой.

Strengthening prevention and control of NCDs must also be considered an integral part of poverty reduction and development assistance programmes.
Укрепление мер профилактики неинфекционных заболеваний и борьба с ними также должно рассматриваться в качестве неотъемлемой части усилий по сокращению масштабов нищеты и программ помощи в области развития.

Endorsement of the WHO Global Action Plan for the Prevention and Control of NCDs 2013-2020(9);
Принятия Глобального плана действий ВОЗ по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на 2013- 2020 гг.( 9);

The prevention and control of NCDs and injuries can be achieved through low-cost, cost-effective approaches and should be mainstreamed into primary health care.
Мероприятия по профилактике НИЗ и борьбе с ними могут осуществляться при применении низкозатратных и экономически эффективных подходов и должны быть включены в рамки первичной медико-санитарной помощи.

Urgent multisectoral action and policy coordination are needed to achieve the prevention and control of NCDs.
Принятие срочных многосекторальных мер и координация политики необходимы для профилактики НИЗ и борьбы с ними.

A national strategy entitled Future Opportunities for the Prevention and Control of NCDs and Injuries 2012-2015 had been drawn up and a working group established to implement it.
В Таджикистане разработана национальная стратегия“ Будущие возможности для профилактики и борьбы с НИЗ и травматизмом на 2012- 2015 гг.”, а также создана рабочая группа для ее реализации.

These actions are also consistent with a consensus listing of priority actions on the prevention and control of NCDs 19.
Эти действия также увязаны с согласованным перечнем приоритетных действий по профилактике и борьбе с НИЗ 19.

Active participation in existing regional and subregional networks for the prevention and control of NCDs is key to identify and disseminate lessons learned in high-income countries.
Активное участие в действующей региональной и субрегиональной сети по профилактике НИЗ и борьбе с ними является залогом успешного извлечения и распространения полезных уроков из практики стран с высоким уровнем дохода.

Of course, we also have the WHO Global Strategy and an agreed Action Plan on the prevention and control of NCDs.
Разумеется, у нас также имеется Глобальная стратегия ВОЗ и утвержденный план действий по профилактике НИЗ и контролю над ними.

Effective prevention and control of NCDs require regulatory measures, such as packaging and labelling, product content regulation and taxation, which have implications for business activity, trade and investment.
Эффективная профилактика и контроль НИЗ требуют регулирования таких аспектов, как, упаковка и маркировка, состав продуктов, меры налогообложения; все эти аспекты оказывают воздействие на коммерческую деятельность, торговлю и инвестиции.

The four priority action areas are“mapped” to the European Regional Strategy for the Prevention and Control of NCDs as outlined below.
Четыре приоритетные области действий“ привязаны” к соответствующим разделам Европейской региональной стратегии по профилактике и борьбе с НИЗ, как это отражено ниже.

It will focus on an integrated approach to the prevention and control of NCDs, on specific actions to address the specific priority diseases, and on empowering people living with these conditions to manage their own health.
План будет нацелен на внедрение интегрированного подхода к профилактике НИЗ и борьбе с ними, на определенные противодействия конкретным приоритетным болезням и на расширение потенциальных возможностей заботы о собственном здоровье у лиц, живущих с этими недугами.

The State programme for health and demographic security 2016-20 includes a subprogramme for the prevention and control of NCDs.
Государственная программа« Здоровье народа и демографическая безопасность Республики Беларусь» на 2016- 2020 гг. включает подпрограмму по профилактике и контролю НИЗ.

In 2013, the WHO Global Action Plan for the Prevention and Control of NCDs(2013-2020) proposed a more detailed set of policy options to address the main risk factors for NCDs, and these have been endorsed in European regional policy frameworks see Table 1.
В 2013 году в Глобальном плане действий ВОЗ по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на 2013- 2020 гг. был предложен комплекс вариантов и мер политики, направленных на снижение основных факторов риска НИЗ, поддержанный в основах европейской региональной политики см. таблицу 1.

The unrealized potential of population-based interventions is one of the greatest opportunities for scaling up prevention and control of NCDs in Kazakhstan.
Нереализованный потенциал популяционных вмешательств- это одна из основных возможностей для наращивания профилактики и контроля НИЗ в Казахстане.

The commitments on the prevention and control of NCDs to be made by the Heads of State tomorrow will be a strong advocacy tool that will be used in Malaysia to marshal the support of all related ministries and agencies in promoting the NCD agenda.
Обязательства по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, которые будут приняты главами государств завтра, явятся важным пропагандистским инструментом, которым Малайзия будет пользоваться для мобилизации поддержки со стороны всех соответствующих министерств и ведомств в борьбе с НИЗ.

The evidence is still thin on the outcomes of scalable pilot projects for the prevention and control of NCDs in developing countries.
По-прежнему недостаточно данных о результатах выполнения в развивающихся странах расширяемых пилотных проектов в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.

With a view to a whole-of-Government and development approach to the prevention and control of NCDs, an inter-ministerial committee made up of nine ministers has been established to come up with legislative and other solutions to combat harm from alcohol and other drugs.
С целью развития общеправительственного подхода к профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними был сформирован межведомственный комитет в составе девяти министров для подготовки законодательства и принятия других мер борьбы с ущербом, причиняемым алкогольными напитками и другими психотропными веществами.

This project, which is funded by the Russian Ministry of Health and started in 2014, aims to support the prevention and control of NCDs.
Этот проект, финансируемый Министерством здравоохранения России и стартовавший в 2014 г., имеет целью оказание поддержки в области профилактики НИЗ и борьбы с ними.

NCD control activities continue to follow the WHO Global Action Plan for the Prevention and Control of NCDs, 2013-2020; Framework Convention on Tobacco Control and European Strategy for Tobacco Control; and European Food and Nutrition Action Plan, 2015-2020.
Борьба с НИЗ продолжает проводиться в соответствии с Глобальным планом действий по профилактике НИЗ и борьбе с ними на 2013- 2020 гг., Рамочной конвенцией ВОЗ и Европейской стратегией ВОЗ по борьбе против табака, Европейским планом действий ВОЗ в области пищевых продуктов и питания на 2015- 2020 гг.

To promote and support national capacity for high-quality research and development for the prevention and control of NCDs.
Оказывать содействие и поддержку развитию национального потенциала для ведения высококачественных научных исследований и разработок в сфере профилактики НИЗ и борьбы с ними.

The Programme has seven subprogrammes: family and childhood; prevention and control of NCDs; prevention and treatment of alcoholism; prevention and treatment of tuberculosis; prevention and treatment of HIV; internal migration; functioning of the Belarus National Healthcare Service.
Программа имеет 7 подпрограмм: семья и детство; профилактика и контроль НИЗ; профилактика и лечение алкоголизма; профилактика и лечение туберкулеза; профилактика и лечение ВИЧ; внутренняя миграция; функционирование белорусской национальной службы здравоохранения.

Examples were highlighted where international development agencies have included the prevention and control of NCDs in bilateral policy dialogues in Africa.
Были приведены примеры стран Африки, где международные агентства по развитию включали аспекты профилактики и борьбы с НИЗ в процессы двустороннего диалога по вопросам политики.

As a new Permanent Observer to the United Nations and an active and responsible member of civil society, the International Olympic Committee looks forward to continuing to play a role in the prevention and control of NCDs.
Международный олимпийский комитет, будучи новым постоянным наблюдателем при Организации Объединенных Наций и активным и ответственным членом гражданского общества, ожидает того, что он и впредь будет играть свою роль в профилактике НИЗ и борьбе с ними.

The Government therefore adopted the National Health Strategy 2010-2020, which covers the prevention and control of NCDs, including the promotion of healthy diets 17.
Вот почему по решению Правительства была принята Национальная стратегия охраны здоровья населения на 2010- 2020 гг., куда входит профилактика НИЗ и борьба с ними, включая поощрение здорового питания 17.

Mechanisms of networking and exchange of experiences need to be strengthened and facilitated in order to support the development of national capacity for integrated prevention and control of NCDs.
Необходимо укреплять и развивать механизмы работы в составе сети и обмена опытом в целях оказания поддержки развитию национального потенциала для интегрированной профилактики НИЗ и борьбы с ними.

The project was carried out by the WHO Regional Office for Europe in the context of the Project on the Prevention and Control of NCDs, financed by the Ministry of Health of the Russian Federation.
Проект был осуществлен Европейским региональным бюро ВОЗ в рамках Проекта по профилактике НИЗ и борьбе с ними, финансируемого Министерством здравоохранения Российской Федерации.

In conclusion, my delegation wishes to reiterate its commitment to participating actively in global and regional networks to enhance efforts for the prevention and control of NCDs.
В заключение наша делегация хотела бы вновь подтвердить свою приверженность активному участию в глобальных и региональных сетях в целях содействия усилиям по профилактике НИЗ и борьбе с ними.