PREVENTION AND RESPONSE на Русском - Русский перевод

• предотвращению и реагированию
• предупреждения и реагирования
• профилактике и реагированию
• предотвращения и реагирования
• предупреждение и реагирование
• предупреждению и реагированию
• профилактики и реагирования
• профилактику и ответные меры
• превентивных и ответных
• предотвращения и принятия ответных мер

Примеры использования Prevention and response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention and response to assist children affected by the conflict.
Превентивные меры и оказание поддержки детям, затронутым конфликтом.

Satellites for disaster prevention and response; and..
Спутники для предотвращения и реагирования в случае бедствий; и..

However, prevention and response must be seen as closely connected.
Вместе с тем необходимо понимать, что предупреждение и реагирование тесно связаны друг с другом.

The report would provide recommendations on effective prevention and response strategies.
В докладе будут представлены рекомендации по эффективным стратегиям профилактики и реагирования.

Some may consider that prevention and response are at opposite ends of the spectrum.
Существует мнение о том, что предупреждение и реагирование являются диаметрально противоположными мерами.

To this end, the agency is calling for $20 million for prevention and response activities.
Поэтому учреждение призывает доноров выделить 20 млн. долл. США на профилактику и ответные меры.

Furthermore, prevention and response measures for SV against refugee women have been insufficiently implemented.
К тому же, меры по предотвращению и реагированию на СН в отношении женщин- беженцев не реализованы в достаточной степени.

The consequences of inaction far outweigh the risks of timely prevention and response.
Последствия бездействия в значительной степени перевешивают риск, связанный со своевременным предотвращением и реагированием.

Ensure that national prevention and response measures include specific interventions on gender-based violence and HIV.
Обеспечивать, чтобы национальные меры предотвращения и реагирования предусматривали конкретные мероприятия по борьбе с насилием по признаку пола и ВИЧ.

They also recognize, however, that it is not always possible to draw a clear line between prevention and response.
В то же время они признают, что не всегда можно провести четкую разграничительную линию между предотвращением и реагированием.

Support was expressed for the regular activities of the incident prevention and response mechanisms on the border between Abkhazia and Georgia.
Выражена поддержка регулярной деятельности совместных механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты на границе Абхазии и Грузии.

Identify the capacity of the region to conduct the preparedness events to natural disasters, prevention and response;
Определить потенциал региона в проведении мероприятий по подготовке к стихийным бедствиям, предупреждению и реагированию на них;

Emergency preparedness, prevention and response programming promotes positive social and gender norms to address GBV.
Программирование готовности, предотвращения и реагирования в чрезвычайных ситуациях пропагандирует позитивные социальные и гендерные нормы при решении проблем гендерного насилия.

In the protection cluster, UNFPA and UNICEF coled on prevention and response to gender-based violence.
В деле защиты женщин ЮНФПА и ЮНИСЕФ совместно руководят работой по профилактике и реагированию на случаи гендерного насилия.

The report considers the relationship among the three pillars, suggesting that one should not draw too sharp a distinction between prevention and response.
В этом докладе рассматривается взаимосвязь между тремя основными элементами и указывается, что разница между предупреждением и реагированием не является столь значительной.

The introduction of UNHCR's three-year strategy for prevention and response in Asia has gained momentum since the establishment of a regional coordinator post in Bangkok.
Реализация трехлетней стратегии УВКБ по профилактике и реагированию в Азии набрала импульс после создания в Бангкоке должности регионального координатора.

The absence of information relating to children in a natural disaster has inhibited the potential to develop appropriate prevention and response measures.
Отсутствие информации, касающейся детей в условиях стихийного бедствия, сдерживает усилия по разработке соответствующих превентивных и ответных мер.

This is largely due to an agreement on joint incident prevention and response mechanisms in the Abkhaz-Georgian and South Ossetian-Georgian border areas.
Этому во многом способствует договоренность о совместных механизмах по предотвращению и реагированию на инциденты в районах абхазо- грузинской и югоосетино- грузинской границ.

On the border of South Ossetia with Georgia in the village of Ergneti was held a regular meeting of the Mechanisms for Prevention and Response to Incidents.
На границе Южной Осетии с Грузией в населенном пункте Эргнети прошла очередная встреча участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.

Experience has proven the simple fact that prevention and response are most effective when the United Nations works in tandem with its regional partners.
Опыт подтвердил простую истину, заключающуюся в том, что меры предупреждения и реагирования наиболее эффективны, когда Организация Объединенных Наций действует в сотрудничестве с ее региональными партнерами.

A team of consultants is working on a document on a national strategy of prevention and response to gender-based violence.
Группа консультантов разрабатывает документ, касающийся национальной стратегии предупреждения и реагирования на акты насилия в отношении женщин.

Prevention and response were particularly complex and required concerted governmental and intergovernmental action and agreements at regional and global levels.
Профилактика и борьба являются сложными видами деятельности и требуют принятия согласованных правительственных и межправительственных мер и соглашений на региональном и глобальном уровнях.

Participants of the tenth round of the Geneva Talks discussed the necessity to resume the full-fledged functioning of the incident prevention and response mechanisms.
Участники десятого раунда Женевских переговоров обсудили необходимость возобновления полноценного функционирования механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты.

Discussions further focused on improvement of the effectiveness of the incident prevention and response mechanisms by carrying out joint visits and intensifying the exchange of information.
Предметом дальнейших дискуссий было повышение эффективности механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты путем организации совместных визитов и активизации обмена информацией.

According to him, this issue was raised at today's meeting, which took place in Ergneti settlement within the framework of the Incident Prevention and Response Mechanisms IPRM.
По его словам, данный вопрос поднимался на сегодняшней встрече, прошедшей в населенном пункте Эргнети в рамках Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.

The Standards speak to UNFPA's mandate to coordinate GBV prevention and response in emergencies as co-lead with UNICEF of the Area of Responsibility of the Global Protection Cluster.
Стандарты соответствуют мандату ЮНФПА по координации, предупреждению и реагированию на ГН в чрезвычайных ситуациях как одного из соведущих агентств совместно с ЮНИСЕФ по разделению областей ответственности Группы по глобальной защите ГГЗ.

During the workshop, participants shared their experiences covering emergencies and discussed the role of the media in the prevention and response on emergency situation.
В ходе семинара участники поделились своим опытом освещения чрезвычайных ситуаций и обсудили роль СМИ в профилактике и реагировании на чрезвычайные ситуации.

Build government and local civil society capacity to address GBV prevention and response in emergencies, including through training, technical support and funding.
X X X Укрепление потенциала правительства и местного гражданского общества по предупреждению и реагированию на гендерное насилие в чрезвычайных ситуациях, в том числе путем тренингов, технической поддержки и финансирования.

A global strategy for preventing and managing risks at the human-animal interface- Cooperation is important particularly for predictions, prevention and response.
Глобальная стратегия по предупреждению и управлению рисками на стыке люди- животные: сотрудничество имеет важное значение, в частности, для прогнозирования, предотвращения и реагирования.

WHO is currently preparing guidance for member States to establish and strengthen prevention and response in the events of deliberate acts of sabotage of food.
ВОЗ в настоящее время занята подготовкой руководящих указаний для государств- членов по созданию и укреплению механизмов предупреждения и реагирования в случае умышленных актов отравления продовольствия.