PREVENTION AND TREATMENT OF MALARIA на Русском - Русский перевод

• профилактики и лечения малярии

Примеры использования Prevention and treatment of malaria на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is especially useful in the prevention and treatment of malaria.
Считается, что она предотвращает и лечит малярию.

Sensitization on prevention and treatment of malaria through broadcasts, induction trainings and distribution of mosquito nets and repellents continued during the reporting period.
В отчетный период продолжалась пропаганда профилактики и лечения малярии посредством радио- и телевещания, вводных курсов подготовки и распределения противомоскитных сеток и средств от комаров.

Dr. N. Sukumaran has discovered a homoeopathic formula for prevention and treatment of Malaria in Mumbai.
Др Н. Сукумаран разработал гомеопатическую формулу профилактики и лечения малярии в Мумбае.

Finally, it would be a travesty to discuss the prevention and treatment of malaria in Africa without noting the remarkable private efforts of the Bill and Melinda Gates Foundation.
Наконец, говоря о профилактике и лечении малярии в Африке, нельзя не упомянуть замечательные усилия, предпринимаемые в частном порядке Фондом Билла и Мелинды Гейтс.

Soroptimists also worked with local health cadres to provide education on the prevention and treatment of malaria.
В сотрудничестве с местными медицинскими работниками Ассоциация организовала учебную подготовку по предупреждению и лечению малярии.

The United States is committed to addressing the prevention and treatment of malaria, HIV/AIDS and tuberculosis and to reducing their burden worldwide.
Соединенные Штаты привержены делу профилактики и лечения малярии, ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и сокращения масштабов их распространения во всем мире.

China has also been ahead of schedule in reaching the MDG targets for reduced mortality rates of infants and children under five and the prevention and treatment of malaria.
Китай также опередил график достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в плане сокращения смертности младенцев и детей в возрасте до пяти лет и профилактики и лечения малярии.

Several artemisinin derivatives have been developed for clinical use in prevention and treatment of malaria, some of which have been linked to rare instances of acute liver injury.
Некоторые производные артемизинина были разработаны для клинического применения в профилактике и лечении малярии, некоторые из которых были связаны с редкими случаями острого повреждения печени.

As regards the prevention and treatment of malaria in Bolivia, UNICEF has helped to develop the ability of departmental health service personnel to manage and analyse information related to malaria..
Что касается профилактики и лечения малярии в Боливии, то ЮНИСЕФ содействовал развитию в департаментах потенциала медицинских работников в области работы с информацией по малярии, включая ее анализ.

Key achievements in the area of health include new guidelines for the prevention and treatment of malaria, diarrhoea and pneumonia, all aimed at improving care at the local level.
Важнейшие достижения в области здравоохранения включают новые руководящие принципы для предупреждения и лечения малярии, диареи и пневмонии, которые направлены на совершенствование ухода на местном уровне.

Recent analyses include prevention and treatment of malaria and pneumonia; orphans; knowledge and attitudes about HIV/AIDS; antenatal and birth care; primary school attendance; child survival by age, wealth index and geographically; and child labour and its impact on education.
Проведенные недавно анализы включают в себя такие аспекты, как профилактика и лечение малярии и пневмонии; сироты; знания о ВИЧ/ СПИДе и отношение к ним; уход в дородовой период и в период родов; посещение начальных школ; обеспечение выживания детей с разбивкой по возрасту, показателю благополучия и географическим регионам; детский труд и его воздействие на образование.

The key message of the Red Cross and the Red Crescent Societies is that communities must own the activities that support the prevention and treatment of malaria at the individual and household levels.
Главная идея обществ Красного Креста и Красного Полумесяца состоит в том, что общины должны сами осуществлять мероприятия по профилактике и лечению малярии как на индивидуальном уровне, так и на уровне домашних хозяйств.

Funding and availability of key products for prevention and treatment of malaria have started to increase in the Africa region starting in 2005 and accelerating in 2006.
Объем финансовых и других основных средств, предназначенных для профилактики и лечения малярии в африканском регионе, начал увеличиваться с 2005 года, а в 2006 году этот процесс стал происходить ускоренными темпами.

Knowledge about, treatment of and medication for HIV/AIDS have increased and a greater percentage of the population has more knowledge about the prevention and treatment of malaria and tuberculosis Millennium Development Goal 6.
Расширились знания о методах и лекарствах для лечения ВИЧ/ СПИДа, и более высокая процентная доля населения имеет более глубокие знания о профилактике и лечении малярии и туберкулеза( Цель развития тысячелетия 6);

For many years, the United States has been committed to the prevention and treatment of malaria, HIV/AIDS and tuberculosis, and we remain determined to combat those diseases worldwide, as part of our commitment to attain the Millennium Development Goals.
На протяжении многих лет Соединенные Штаты сохраняют приверженность делу профилактики и лечения малярии, ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза, и мы по-прежнему полны решимости бороться с этими заболеваниями во всем мире в рамках нашего обязательства добиться целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Cost-effective interventions that needed to be scaled up nationally included the use of insecticide-treated nets(ITNs); early diagnosis and treatment of malaria; prevention and treatment of malaria during pregnancy; and early detection and control of malaria epidemics.
Страны должны расширить применение у себя таких эффективных с точки зрения затрат методов, как использование обработанных инсектицидами противомоскитных сеток; своевременный диагноз и лечение малярии; профилактика и лечение малярии в период беременности; и раннее обнаружение и ограничение масштабов эпидемии малярии.

The United States is committed to addressing the prevention and treatment of malaria in order to improve the health and well-being of citizens living in malaria-endemic settings, particularly young children and pregnant women, who are most affected by this devastating disease.
Соединенные Штаты преисполнены решимости заниматься профилактикой и лечением малярии с целью улучшения здоровья и благополучия граждан, проживающих в странах с высоким уровнем заболеваемости малярией, особенно детей младшего возраста и беременных женщин, которые в большей степени страдают от этого страшного заболевания.

Malaria related ill health and deaths throughout the world, especially those that relate to women and children, can be substantially eliminated through national and international commitments, commensurate resources, as well as appropriate health services and access to affordable generic drugs for the prevention and treatment of malaria, particularly in countries where the disease is endemic.
Заболеваемость и смертность изза малярии во всем мире, особенно затрагивающая женщин и детей, можно значительно сократить путем принятия национальных и международных обязательств и выделения соответствующих ресурсов, а также благодаря использованию надлежащих медицинских услуг и обеспечению доступа к недорогим аналогам лекарств для профилактики и лечения малярии, особенно в странах, где эта болезнь имеет эндемический характер.

Distribution of basic health information, such as pre-natal and maternal care, the prevention and treatment of malaria and other common diseases, first-aid practices and many other topics, can directly improve the quality of life for previously isolated communities.
Качество жизни в районах, которые до сих пор были изолированы, может быть непосредственно улучшено благодаря распространению базовой медицинской информации, включая информацию о родовом уходе и уходе во время беременности и родов, предотвращении и лечении малярии и других распространенных заболеваний, практике оказания первой помощи и многих других вопросов.

Presentation on the prevention and treatment of malaria was provided to 1,656 military personnel, 317 United Nations police officers and 31 civilian personnel during induction training in all sectors. 597 mosquito nets, 1,940 repellents and 1,220 boxes of drugs for malaria prevention were distributed to 1,417 clients.
В рамках проведенного во всех секторах ознакомительного курса по профилактике и лечению малярии инструктаж прошли 1656 военнослужащих, 317 полицейских Организации Объединенных Наций и 31 гражданский сотрудник. 1417 человек получили 597 москитных сеток, 1940 репеллентов и 1220 упаковок препаратов для профилактики малярии..

At the separate meeting on financing for development during this year's summit, President Hu Jintao announced five new measures for strengthening South-South cooperation, including increased aid to developing countries for prevention and treatment of malaria and other infectious diseases, debt cancellation for the highly indebted poor countries, the wide-range three-year training programme for 30,000 trainees from developing countries and the three-year $10 billion preferential loan programme for developing countries.
Во время отдельного заседания по финансированию развития, проходившего в рамках саммита этого года, президент Ху Цзиньтао объявил о пяти новых мерах по укреплению сотрудничества ЮгЮг, включая увеличение помощи развивающимся странам в деле профилактики и лечения малярии и других инфекционных заболеваний, списание долга бедных стран с большой задолженностью, организацию широкомасштабной трехгодичной программы подготовки 30 000 специалистов из развивающихся стран и трехгодичной программы по предоставлению развивающимся странам льготных займов на сумму в 10 млрд. долл.

To improve neonatal survival women need access to good nutrition before, during and after pregnancy; prevention and treatment of malaria during pregnancy; syphilis screening and treatment; management of birth complications; adequate treatment of infections in the neonate; and routine support throughout the neonatal period.
Для повышения выживаемости новорожденных необходимо обеспечить доступ женщин к надлежащему питанию до, во время и после беременности; профилактику и лечение малярии во время беременности; диагностику и лечение сифилиса; помощь в случае осложнений при родах; надлежащее лечение инфекций новорожденных, а также стандартную поддержку на протяжении всего неонатального периода186.

In 134 high-priority townships, the fund assisted in the prevention, care and treatment of malaria, including financing the purchase of some 80,000 long-lasting impregnated bed nets and insecticide treatment for an additional 400,000 bed nets.
В 134 высокоприоритетных населенных пунктах Фонд содействовал профилактике и лечению малярии, а также уходу за больными, в том числе выделив средства на закупку примерно 80 тыс. пропитанных надкроватных сеток длительного пользования и инсектицидной пропитки еще для 400 тыс. надкроватных сеток.

Prevention, early diagnosis and treatment of malaria following the revised malaria treatment protocol which includes use of"Fansidar" in pregnant women and the introduction of impregnated mosquito nets.
Профилактика, ранняя диагностика и лечение малярии на основе пересмотренных лечебных протоколов программы борьбы с малярией, которая включает использование препарата<< фансидар>> беременными женщинами и применение пропитанных сеток- накомарников; и.

Encourages Member States, relevant organizations of the United Nations system, international institutions, non-governmental organizations, the private sector and civil society to continue to observe World Malaria Day and to collaborate in the observance of the final year of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, in order to raise public awareness of and knowledge about the prevention, control and treatment of malaria as well as the importance of meeting the Millennium Development Goals;
Предлагает государствам- членам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, международным учреждениям, неправительственным организациям, частному сектору и гражданскому обществу продолжать отмечать Всемирный день борьбы с малярией и сотрудничать в проведении последнего года Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке, в целях повышения осведомленности и знаний общественности в отношении методов профилактики и лечения малярии и борьбы с ней, а также важности достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

It is also reported that an increasing number of countries are making malaria prevention and treatment free of charge in order to provide equitable access to malaria control interventions.
Сообщается также о том, что во все большем числе стран осуществляется бесплатная профилактика и лечение малярии, с тем чтобы обеспечить равный доступ к средствам борьбы с малярией..

Incorporation of malaria prevention and treatment approaches into school curricula;
Включать подходы к профилактике и лечению малярии в школьные программы обучения;

For many reasons, people in sub-Saharan Africa cover the cost of malaria prevention and treatment out of their own pockets.
В силу различных причин жители стран Африки к югу от Сахары в подавляющем большинстве самостоятельно оплачивают профилактику и лечение малярии.

TDR is also pursuing a number of other studies relating to the development of better methods of malaria prevention and treatment.
В рамках ПТБ также проводится ряд других исследований, связанных с разработкой более совершенных методов профилактики малярии и ее лечения.

The prevention and proper treatment of malaria and other diseases is also critical in sustaining the gains achieved through antiretroviral treatment..
Профилактика и надлежащее лечение малярии и других заболеваний также очень важно для закрепления успехов, достигнутых благодаря антиретровирусному лечению..