ПРОФИЛАКТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ МАЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• prevention and treatment of malaria

Примеры использования Профилактики и лечения малярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Др Н. Сукумаран разработал гомеопатическую формулу профилактики и лечения малярии в Мумбае.
Dr. N. Sukumaran has discovered a homoeopathic formula for prevention and treatment of Malaria in Mumbai.

Для ускорения хода осуществления программ профилактики и лечения малярии потребовались новые партнерские связи на страновом уровне.
The acceleration of programmes to prevent and control malaria has required the formation of new partnerships at the country level.

С 2000 года предпринимаются активные усилия по укреплению разработанных программ профилактики и лечения малярии.
Since 2000, major efforts have been made to strengthen programmes established to prevent malaria and provide treatment.

Это финансирование будет использоваться в течение предстоящих пяти лет для профилактики и лечения малярии в отдельных, наиболее пострадавших от нее странах, расположенных к югу от Сахары.
The funding will be used over the next five years to prevent and treat malaria in targeted, highly endemic sub-Saharan countries.

Инициатива по борьбе с малярией провозгласила увеличение в течение пяти лет ассигнований на цели профилактики и лечения малярии более чем на 1, 2 млрд. долл. США.
The Malaria Initiative has announced an increase in funding of malaria prevention and treatment by more than $1.2 billion over five years.

Соединенные Штаты привержены делу профилактики и лечения малярии, ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и сокращения масштабов их распространения во всем мире.
The United States is committed to addressing the prevention and treatment of malaria, HIV/AIDS and tuberculosis and to reducing their burden worldwide.

Семь членов Ассоциации занимались вопросами охраны пренатального, постнатального и материнского здоровья, профилактики и лечения малярии, программ осведомленности по проблеме ВИЧ/ СПИДа и вакцинации детей.
Seven members provided basic prenatal, post-natal and maternal health care, malaria prevention and treatment, HIV/AIDS awareness programmes and childhood vaccinations.

Важность разработки эффективных вакцин и новых лекарств для профилактики и лечения малярии и необходимость дальнейших научных исследований не следует никогда недооценивать.
The importance of developing effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further research can never be overemphasized.

В рамках оказываемой ЮНИСЕФ поддержки профилактики и лечения малярии особое внимание уделяется расширенному использованию ОИПС, обеспечению информированности на уровне общин и расширению доступа к эффективному лечению.
UNICEF support to malaria prevention and control is focused on increasing the use of ITNs, community awareness and better access to effective treatment.

Китай также опередил график достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в плане сокращения смертности младенцев и детей в возрасте до пяти лет и профилактики и лечения малярии.
China has also been ahead of schedule in reaching the MDG targets for reduced mortality rates of infants and children under five and the prevention and treatment of malaria.

Объем финансовых и других основных средств, предназначенных для профилактики и лечения малярии в африканском регионе, начал увеличиваться с 2005 года, а в 2006 году этот процесс стал происходить ускоренными темпами.
Funding and availability of key products for prevention and treatment of malaria have started to increase in the Africa region starting in 2005 and accelerating in 2006.

Что касается профилактики и лечения малярии в Боливии, то ЮНИСЕФ содействовал развитию в департаментах потенциала медицинских работников в области работы с информацией по малярии, включая ее анализ.
As regards the prevention and treatment of malaria in Bolivia, UNICEF has helped to develop the ability of departmental health service personnel to manage and analyse information related to malaria..

Кроме того, необходимы благоприятные условия для стимулирования роста частного сектора в целях производства таких средств профилактики и лечения малярии, как обработанные инсектицидами противомоскитные сетки и противомалярийные препараты.
In addition, an enabling environment is required to stimulate private sector growth to provide commodities for malaria prevention and treatment, such as insecticide-treated nets and antimalarial drugs.

В отчетный период продолжалась пропаганда профилактики и лечения малярии посредством радио- и телевещания, вводных курсов подготовки и распределения противомоскитных сеток и средств от комаров.
Sensitization on prevention and treatment of malaria through broadcasts, induction trainings and distribution of mosquito nets and repellents continued during the reporting period.

Многие из охваченных этой Инициативой стран сегодня сообщают о значительном снижении уровня смертности среди детей в возрасте до 5 лет, и мы имеем все больше неопровержимых доказательств того, что одним из главных факторов такого сокращения смертности является более широкое применение мер профилактики и лечения малярии.
Many of the PMI focus countries are now reporting significant reductions in under-five mortality, and there is strong and growing evidence that the scaling up of malaria prevention and treatment efforts has been a major factor in those reductions.

В последующие три года мы планируем предоставить больше помощи и медикаментов развивающимся странам для профилактики и лечения малярии и других инфекционных заболеваний и оказания им содействия в учреждении и реформировании их государственных систем здравоохранения и подготовке медицинского персонала.
In the next three years, we plan to provide more aid and medicine to developing countries for preventing and treating malaria and other communicable diseases and to help them establish and reform their public health systems and train medical personnel.

Признает важность разработки эффективных вакцин и новых лекарств для профилактики и лечения малярии и необходимость дальнейших и ускоренных научных исследований, в том числе на основе таких эффективных глобальных партнерств, как различные инициативы, связанные с противомалярийной вакциной, и проект<< Лекарства от малярии>>, и там, где это необходимо, поощрения их разработки с помощью новых стимулов;
Recognizes the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further and accelerated research, including through effective global partnerships such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, where necessary stimulated by new incentives to secure their development;

Заболеваемость и смертность изза малярии во всем мире, особенно затрагивающая женщин и детей, можно значительно сократить путем принятия национальных и международных обязательств и выделения соответствующих ресурсов, а также благодаря использованию надлежащих медицинских услуг и обеспечению доступа к недорогим аналогам лекарств для профилактики и лечения малярии, особенно в странах, где эта болезнь имеет эндемический характер.
Malaria related ill health and deaths throughout the world, especially those that relate to women and children, can be substantially eliminated through national and international commitments, commensurate resources, as well as appropriate health services and access to affordable generic drugs for the prevention and treatment of malaria, particularly in countries where the disease is endemic.

Приветствует недавние обязательства и инициативы, направленные на пропаганду общей профилактики и лечения малярии и борьбы с ней, в том числе обязательства и инициативы, объявленные на состоявшемся в Нью-Йорке 25 сентября 2008 года мероприятии высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия;
Welcomes recent commitments and initiatives to promote overall malaria prevention, control and treatment, including those announced at the high-level event on the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2008;

Предлагает государствам- членам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, международным учреждениям, неправительственным организациям, частному сектору и гражданскому обществу продолжать отмечать Всемирный день борьбы с малярией в целях углубления знаний и повышения осведомленности общественности относительно методов профилактики и лечения малярии и борьбы с ней, а также важности достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивает необходимость охвата этой работой местного населения;
Encourages Member States, relevant organizations of the United Nations system, international institutions, non-governmental organizations, the private sector and civil society to continue to observe World Malaria Day in order to raise public awareness of and knowledge about the prevention, control and treatment of malaria as well as the importance of meeting the Millennium Development Goals, and stresses the importance of engaging local communities in this regard;

На протяжении многих лет Соединенные Штаты сохраняют приверженность делу профилактики и лечения малярии, ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза, и мы по-прежнему полны решимости бороться с этими заболеваниями во всем мире в рамках нашего обязательства добиться целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
For many years, the United States has been committed to the prevention and treatment of malaria, HIV/AIDS and tuberculosis, and we remain determined to combat those diseases worldwide, as part of our commitment to attain the Millennium Development Goals.

Резюмируя, скажу, что, как видно из наших обещаний африканским народам в отношении развития сельского хозяйства, профилактики и лечения малярии, а также осуществления многих других инициатив, направленных на оказание помощи странам к югу от Сахары, Соединенные Штаты попрежнему оказывают свою поддержку африканским партнерам в достижении цели окончательного искоренения нищеты и обеспечения лучшей жизни для всех.
In sum, as shown by our commitment to the African people in the areas of agriculture and the treatment and prevention of malaria, as well as in our many other initiatives to assist sub-Saharan Africa, the United States continues to stand with our African partners in achieving lasting poverty eradication and the promise of a better life for all.

Призывает международное сообщество поддержать инвестиции в разработку новых лекарств для профилактики и лечения малярии, особенно у детей и беременных женщин, высокоэффективных методов диагностики конкретных заболеваний, эффективных вакцин, новых инсектицидов и способов их применения для повышения эффективности и отсрочки наступления резистентности, в том числе благодаря использованию уже налаженных партнерских связей;
Calls upon the international community to support investment in the development of new medicines to prevent and treat malaria, especially for children and pregnant women, sensitive and specific diagnostic tests, effective vaccines, and new insecticides and delivery modes in order to enhance effectiveness and delay the onset of resistance, including through existing partnerships;

Некоторые производные артемизинина были разработаны для клинического применения в профилактике и лечении малярии, некоторые из которых были связаны с редкими случаями острого повреждения печени.
Several artemisinin derivatives have been developed for clinical use in prevention and treatment of malaria, some of which have been linked to rare instances of acute liver injury.

У нас обеспечивается всеобщее начальное образование, снижаются уровни детской смертности и проводятся профилактика и лечение малярии.
We are providing universal primary education, lowering the rate of child mortality and preventing and treating malaria.

В силу различных причин жители стран Африки к югу от Сахары в подавляющем большинстве самостоятельно оплачивают профилактику и лечение малярии.
For many reasons, people in sub-Saharan Africa cover the cost of malaria prevention and treatment out of their own pockets.

Организация также занимается профилактикой и лечением малярии на Гаити и в Замбии получая поддержку от Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
It is also engaged in malaria prevention and treatment in Haiti and Zambia through support from the United Nations Children's Fund UNICEF.

Соединенные Штаты преисполнены решимости заниматься профилактикой и лечением малярии с целью улучшения здоровья и благополучия граждан, проживающих в странах с высоким уровнем заболеваемости малярией, особенно детей младшего возраста и беременных женщин, которые в большей степени страдают от этого страшного заболевания.
The United States is committed to addressing the prevention and treatment of malaria in order to improve the health and well-being of citizens living in malaria-endemic settings, particularly young children and pregnant women, who are most affected by this devastating disease.

В рамках проведенного во всех секторах ознакомительного курса по профилактике и лечению малярии инструктаж прошли 1656 военнослужащих, 317 полицейских Организации Объединенных Наций и 31 гражданский сотрудник. 1417 человек получили 597 москитных сеток, 1940 репеллентов и 1220 упаковок препаратов для профилактики малярии..
Presentation on the prevention and treatment of malaria was provided to 1,656 military personnel, 317 United Nations police officers and 31 civilian personnel during induction training in all sectors. 597 mosquito nets, 1,940 repellents and 1,220 boxes of drugs for malaria prevention were distributed to 1,417 clients.

Страны должны расширить применение у себя таких эффективных с точки зрения затрат методов, как использование обработанных инсектицидами противомоскитных сеток; своевременный диагноз и лечение малярии; профилактика и лечение малярии в период беременности; и раннее обнаружение и ограничение масштабов эпидемии малярии..
Cost-effective interventions that needed to be scaled up nationally included the use of insecticide-treated nets(ITNs); early diagnosis and treatment of malaria; prevention and treatment of malaria during pregnancy; and early detection and control of malaria epidemics.