PREVENTION EX POST на Русском - Русский перевод

• предотвращение ex post
• предотвращением ex post

Примеры использования Prevention ex post на Английском языке и их переводы на Русский язык

He elaborated further on the concept of prevention ex post and also dealt with the concept of“response” measures in his tenth report.
Он произвел дальнейшее рассмотрение концепции предотвращения ex post и также затронул концепцию" ответных" мер в своем десятом докладе.

We have the impression that the Commission was receptive to the arguments put forward and that it now accepts the idea of prevention"ex post.
У нас создалось впечатление, что Комиссия внимательно отнеслась к высказанным аргументам и что сейчас она согласна с концепцией предотвращения ex post.

One issue outstanding was what was referred to as prevention ex post, which will be dealt with in section II of the present report.
Остается еще один вопрос, касающийся понятия, которое было названо предотвращение ex post, вопрос о котором будет предметом рассмотрения в следующей главе.

Turning to the tenth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/459), he said that his country supported the approach taken by the Special Rapporteur in respect of measures of prevention ex post or"response" measures.
Касаясь десятого доклада Специального докладчика( А/ CN. 4/ 459), он говорит, что его страна поддерживает подход, которого придерживается Специальный докладчик в отношении мер предотвращения ex post или" ответных" мер.

The view was also expressed that prevention ex post should be dealt with in the chapter on prevention rather than in the chapter on reparation.
Было высказано также мнение о целесообразности рассмотрения вопроса о предотвращении ex post в главе, посвященной предотвращению, а не в главе, касающейся возмещения.

Accordingly, article 14 provisionally adopted by the Commission in 1994 did not include measures of prevention ex post in the concept of prevention..
Таким образом, статья 14, в предварительном порядке принятая Комиссией в 1994 году, не включила меры по предотвращению ex post в концепцию предотвращения..

With regard to prevention ex post, her delegation believed that the Special Rapporteur's suggested phrase,"response measures", was the most logical and the most telling.
Что касается предотвращения ex post, то, по мнению ее делегации, предложенная Специальным докладчиком фраза" ответные меры" является наиболее логичной и наиболее действенной.

His delegation endorsed the proposal by the Special Rapporteur to include prevention ex post in the chapter on prevention rather than in the chapter on reparation.
Его делегация одобряет предложение Специального докладчика включить предотвращение ex post в главу, касающуюся предотвращения, а не в главу, касающуюся возмещения.

With regard to prevention ex post, her delegation believed that it was essential to consider the measures to be adopted after the occurrence of an accident to prevent or minimize its transboundary harmful effects.
Что касается предотвращения ex post, то ее делегация считает, что крайне важно рассмотреть меры, которые принимаются после того, как произойдет авария, с тем чтобы предотвратить или свести к минимуму ее трансграничное вредное воздействие.

On the matter of prevention, ex ante and ex post, he said that his delegation understood that prevention ex post had to do with preventing definitive harm after the accident.
Касаясь вопроса о предотвращении ex ante и ex post, выступающий говорит, что, как понимает делегация Аргентины, предотвращение ex post будет иметь место в случае причиненного ущерба после аварии.

Clearly, the word"prevention" is used here in the sense of"prevention ex post", but some types of measures that do not constitute prevention ex post are regarded as response action, as in the case of clean-up and removal whose purpose is not to limit or minimize transboundary harm.
Очевидно, что в данном случае понятие" предотвращение" используется в качестве предотвращения ex post, при этом тем не менее рассматриваются определенные ответные меры, которые не являются превентивными ex post, как, например, очистка и устранение, которые не имеют в качестве своей цели ограничение или сведение к минимуму трансграничного ущерба.

Prevention of incidents, or prevention ex ante, is just one aspect of prevention in general, which would include prevention ex post, because the fewer incidents there are, the less harm there will be.
Предотвращение аварий или предотвращение ex ante является лишь одним из аспектов общего предотвращения, которое включает в себя предотвращение ex post, ибо чем меньше будет число аварий, тем меньше ущерба будет причинено.

Paragraphs 19 to 21, which are essential in this regard, contain comments on two proposed texts, the first of which would be inserted as paragraph(e) of article 2(Use of terms) and would define what are referred to therein as"response measures", which are nothing other than measures for prevention"ex post.
Пункты 19- 21, прочтение которых обязательно, представляют собой комментарии к двум предлагаемым текстам, первый из которых предназначается для включения в качестве пункта e статьи 2( Употребление терминов) и в котором дается определение того, что там именуется" ответными мерами", представляющими собой не что иное, как предотвращение ex post.

The Drafting Committee, which considered the proposal made by Barboza in article 14 to include measures of prevention ex post in the concept of prevention, rejected his view and opted for the approach taken by those members who opposed its inclusion.
Редакционный комитет, который рассматривал предложение, выдвинутое Барбосой в статье 14 о включении мер по предотвращению ex post в концепцию предотвращения, отклонил его мнение и предпочел подход, с которым бы согласились члены, возражавшие против его включения.

A section explaining, as clearly as possible, his belief that that type of prevention existed in international practice. It was argued that prevention always took place"prior" to the incident and that prevention"ex post" was a contradiction in terms.
Посвятил целую главу тому, чтобы по возможности наиболее четким образом обосновать свою убежденность в том, что такой вид предотвращения существует в международной практике Доказывалось, что предотвращение всегда является" предшествующим" аварии и что предотвращение ex post представляет собой логическую несообразность.

With regard to the meaning of prevention, his delegation believed that prevention ex post, in other words, measures to be taken following an accident in order to minimize the scope and gravity of the harm caused, was closer to the concept of remedial measures.
Что касается значения предотвращения, то делегация Республики Корея считает, что предотвращение ex post, иными словами, меры, которые надлежит принимать после аварии, с тем чтобы свести к минимуму объем и серьезность причиненного ущерба, в большей степени относится к концепции мер по исправлению положения.

With regard to the third issue, he favoured a broad concept which encompassed both prevention ex ante, i.e., measures taken prior to the occurrence of an accident, and prevention ex post, namely, measures taken after an accident in order to minimize its impact.
Что касается третьего вопроса, то оратор является сторонником широкой концепции, которая включала бы как предупреждение ex ante, т. е. принятие мер до аварии, так и ex post, т. е. принятие мер после аварии, чтобы уменьшить ее последствия.

It noted that the Special Rapporteur's original proposal of including prevention ex post under prevention and not reparation was“prudent and reasonable”. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10(A/50/10), para. 390.
Она отметила, что первоначальное предложение Специального докладчика о включении предотвращения ex post в общий раздел в главу о предотвращении, а не в главу о возмещении является" разумным и оправданным" Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), пункт 390.

As regards point(2), the remark was made that the concept of prevention encompassed prevention ex ante, aimed at preventing the occurrence of an accident, and prevention ex post, aimed at containing or reducing the extent and scope of harm once it had occurred.
Что касается второго момента, то высказывалось замечание о том, что концепция предотвращения охватывает предотвращение ex ante, направленное на предупреждение аварии, а также предотвращение ex post, призванное ограничивать или сократить степень и сферу охвата причиненного ущерба.

If this is the case, the Special Rapporteur suggests that the Commission consider that text at its current session and that it agree on a formulation that covers both measures to prevent incidents(prevention"ex ante") and measures to prevent further harm once an incident has occurred(prevention"ex post"), such as.
Если это так, то Специальный докладчик хотел бы предложить рассмотреть этот текст на нынешней сессии и принять такую редакцию, которая охватывала бы как меры по предотвращению аварий( предотвращение ex- ante), так и меры по предотвращению наиболее тяжелого ущерба после того, как произошла авария( предотвращение ex post), например.

Barboza proposed to replace it by the concept of response measures and to define the latter only to mean prevention ex post:“‘Response measures' means any reasonable measures taken by any person in relation to a particular incidence to prevent or minimize transboundary harm”. Ibid., paras. 7-22.
Барбоса предложил заменить ее концепцией ответных мер и ограничить смысл концепции ответных мер предотвращением ex post: термин" ответные меры" означает такие разумные меры, которые принимаются любым лицом в связи с отдельной аварией, с тем чтобы предотвратить или свести к минимуму трансграничный ущерб" Там же, пункты 7- 22.

While in the case of prevention ex ante, preference should be given to precautionary measures aimed at preventing the(Mr. Kotzev, Bulgaria) occurrence an accident causing significant harm, the same was not true in the case of prevention ex post, where the obligation was to reduce, control or minimize the harmful effects.
Если в случае предотвращения ex ante следует отдать предпочтение мерам предосторожности, направленным на недопущение аварии, причиняющей ощутимый вред, то в случае предотвращения ex post все обстоит иначе, и соответствующее обязательство заключается в ограничении, сохранении под контролем или сокращении причиняющих вред последствий.

One of them indicated that, in his understanding, prevention ex post had to do with preventing definitive harm after the accident and that reference should be made to harmful effects rather than to harm, inasmuch as harmful effects could be controlled and reduced, whereas harm was definitive and any measure taken to deal with it fell within the sphere of reparation.
Один из них указал, что, как он понимает, предотвращение ex post должно касаться предотвращения окончательного ущерба после аварии и что необходимо указывать скорее на вредные последствия, чем на ущерб, поскольку вредные последствия могут поддаваться контролю и сокращению, в то время как ущерб является окончательным и любые связанные с ним меры относятся к сфере возмещения.

Although only measures taken prior to the incident can be referred to as"prevention" the Special Rapporteur believes that what we have identified as"prevention ex post" is none the less still not reparation and that we therefore cannot include it in the chapter on reparation without making a methodological error.
По мнению Специального докладчика, хотя мы можем называть предотвращением только меры, принимаемые до аварии, меры, которые мы назвали предотвращением ex post, тем не менее не представляют собой коррективных мер, и поэтому вопрос о таком предотвращении не может быть включен в данную главу, ибо это приведет к совершению ошибки методологического характера.

With regard to prevention ex post, some representatives agreed that measures to be taken after the occurrence of an accident in order to minimize its harmful consequences were essential; that there should be provisions addressing those measures; and that compliance with such measures should be compulsory for the State of origin even if damage was caused by activities of private parties.
Что касается предотвращения ex post, то несколько представителей согласились с тем, что меры, которые надлежит принимать после аварии в целях сведения к минимуму ее вредных последствий, имеют существенно важное значение; что следует предусмотреть положения, касающиеся этих мер; и что соблюдение таких мер должно быть обязательным для государства происхождения, даже если ущерб был причинен в результате деятельности частных сторон.

One option is to include such measures under the concept of response measures- a concept that must be defined in article 2 of our draft as covering only what we have referred to as prevention ex post- to confine that concept to measures taken in response to an incident with a view to limiting or minimizing its adverse effects and the resulting transboundary harm.
В качестве одного из возможных вариантов можно включить их в концепцию ответных мер, определение которой должно быть дано в статье 2 нашего проекта, с тем чтобы охватить только понятие предотвращения, которое мы называем предотвращением ex post, и ограничить эту концепцию лишь ответными мерами в случае аварии, цель которых состоит в ограничении или сведении к минимуму вредных последствий и тем самым трансграничного ущерба.

Mr. KOTZEV(Bulgaria), referring to chapter III of document A/48/10, said that it would be necessary to examine further the comprehensive concept of prevention, which comprised an obligation to prevent the occurrence of an accident(prevention ex ante) and an obligation to contain or reduce the extent and scope of harm once it had occurred prevention ex post.
Г-н КОЦЕВ( Болгария) в связи с темой" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом" заявляет, что следовало бы более детально изучить вопрос об общем понятии предотвращения, которое предусматривает обязательство принимать меры в целях предотвращения аварии( предотвращение ex ante) и обязательство ограничивать или уменьшать степень и масштабы вреда в случае его причинения предотвращение ex post.

Although time had not permitted the Commission to consider the Special Rapporteur's tenth report(A/CN.4/459), it dealt with interesting and important aspects of the topic of international liability, such as prevention ex post, the relationship between State liability and civil liability, specific issues in the field of civil liability and the question of procedural channels to enforce liability.
Хотя у Комиссии не было времени рассмотреть десятый доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 459), в нем рассматриваются интересные и важные аспекты темы международной ответственности, как-то: предотвращение ex post, отношения между ответственностью государств и гражданской ответственностью, конкретные вопросы в области гражданской ответственности и вопрос о процедурных каналах обеспечения соблюдения обязательств.

Turning to the topic of international liability, he said that the draft articles adopted by the Commission at its forty-sixth session were well balanced and well structured, and properly reflected such important issues as the determination of types of activities involving a risk of causing significant transboundary harm, the content of the"due diligence" obligations and the comprehensive concept of prevention, comprising both prevention ex ante and prevention ex post.
Переходя к вопросу о международной ответственности, оратор указывает, что проекты статей, принятые Комиссией на ее сорок шестой сессии, являются хорошо сбалансированными и структурированными и надлежащим образом отражают такие важные вопросы, как определение категорий деятельности, сопряженных с риском нанесения значительного трансграничного ущерба, сущность обязательств, связанных с" должной осмотрительностью", и всеобъемлющая концепция превентивных мер, сочетающая в себе превентивные меры ex ante и ex post.

In the most recent discussion, some Commission members expressed strong opposition to the idea of including in the chapter on prevention proper what was referred to as"prevention ex post", namely measures to be adopted after an incident has occurred, to reduce or control its effects and thus avoid greater harm, or even- as we shall see- completely avoid the transboundary harm that would occur if such measures were not taken.
В ходе последней дискуссии различные члены Комиссии категорически высказались против идеи включить в главу, посвященную собственно предотвращению, понятие, которое было названо предотвращение ex post, или же такое предотвращение, при котором речь идет о мерах, которые принимаются после того, как произошла авария, с тем чтобы уменьшить или свести на нет ее последствия и тем самым исключить возможность нанесения большего ущерба или избежать полностью, как будет показано ниже, причинения трансграничного ущерба, который мог бы возникнуть в случае непринятия таких мер.