PREVENTION OF ILLEGAL TRADE на Русском - Русский перевод

• предотвращения незаконной торговли
• предупреждение незаконной торговли
• предотвращение незаконной торговли
• пресечении нелегальной торговли

Примеры использования Prevention of illegal trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention of illegal trade in ozone-depleting substances, mixtures.
Незаконной торговли озоноразрушающими веществами, смесями.

Monitoring of international trade and prevention of illegal trade in ozone-depleting substances;
Мониторинг международной торговли и предупреждение незаконной торговли озоноразрушающими веществами;

Prevention of illegal trade in ozone-depleting substances and products containing ozone-depleting substances;
Предупреждение незаконной торговли озоноразрушающими веществами и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества;

Enhancing the capacity and awareness level of the services involved in the prevention of illegal trade and export;
Повышение потенциала и уровня информированности служб, вовлеченных в пресечении нелегальной торговли и вывоза;

It was very important for data reporting, prevention of illegal trade and policy setting to achieve the objectives of the Montreal Protocol.
Это имеет очень важное значение для представления данных, предотвращения незаконной торговли и разработки политики по достижению целей Монреальского протокола.

The Co-Chair drew the Meeting's attention to the draft decision, on the monitoring of international trade and the prevention of illegal trade, contained in document UNEP/OzL.
Сопредседатель обратил внимание участников Совещания на проект решения по вопросам мониторинга международной торговли и предотвращения незаконной торговли.

Concerning the control over prevention of illegal trade the head of the Department of Trade and Service reported that an administrative act had been drawn up.
В связи с контролем по предотвращению незаконной торговли, начальник управления торговли и обслуживания доложил, что по части случаев нарушения закона был составлен административный акт.

The side event highlights the contribution of the Montreal Protocol to climate protection and the prevention of illegal trade though capacity bulding of the enforcement officers.
Данное параллельное мероприятие освещает вклад Монреальского протокола в дело охраны климата и предотвращения нелегальной торговли посредством создания мощностей у сотрудников сферы правоприменения.

Related to the prevention of illegal trade was the proper use of the Customs Codes issued under WCO's Harmonized System to identify correctly goods traded internationally.
С предупреждением незаконной торговли также связано надлежащее использование таможенных кодов, выпущенных в рамках Согласованной системы ВТО, для надлежащего определения товаров, поступающих на международный рынок.

Enhancing the relevant capacity of those agencies involved in the prevention of illegal trade and export of horns and horn products, such as customs;
Повысить потенциал и уровень информированности служб, вовлеченных в пресечении нелегальной торговли и вывоза рогов и продукции из рогов, например таможенных служб;

Important tasks still lay ahead: prevention of illegal trade in ODS; establishment of effective licensing systems to monitor import and export of ODS; and monitoring, identification and immediate action concerning new substances with an ozone-depleting potential.
Однако в будущем предстоит решить важные задачи: предупреждение незаконного оборота ОРВ; создание эффективных систем лицензирования для мониторинга импорта и экспорта ОРВ; и мониторинг, выявление и оперативные меры, касающиеся новых веществ, обладающих озоноразрушающей способностью.

To recognize that licensing systems bring the following benefits: monitoring of imports and exports of ozone-depleting substances; prevention of illegal trade; and enabling data collection;
Признать, что системы лицензирования дают следующие преимущества: контроль за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ; предотвращение незаконной торговли; и создание условий для сбора данных;

Recalling also decisions of the Meeting of the Parties aimed at the prevention of illegal trade in ozone-depleting substances, in particular decisions XIV/7, XVI/33, XVII/16, XVIII/18 and XIX/12.
Ссылаясь также на решения Совещания Сторон, направленные на предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами, в частности решения XIV/ 7, XVI/ 33, XVII/ 16, XVIII/ 18 и XIX/ 12.

To recognize that licensing systems bring the following benefits: monitoring of imports and exports of ozone-depleting substances; prevention of illegal trade; and enabling of data collection;
Признать тот факт, что использование систем лицензирования дает следующие преимущества: контроль за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ; предотвращение незаконной торговли; и создание условий для сбора данных;

Green Customs Initiative(GCI)- Phase II: UNEP will support efforts in the prevention of illegal trade in environmentally sensitive commodities covered by relevant conventions while facilitating legal trade..
Инициатива" Зеленая таможня"( ИЗТ)- второй этап: ЮНЕП будет поддерживать усилия по предупреждению незаконной торговли важными для окружающей среды товарами, охватываемыми соответствующими конвенциями, содействуя при этом законной торговле..

UNEP was also assisting more than 80 countries to prepare HCFC phaseout management plans and was continuing its network activities on technology transfer and the prevention of illegal trade in ozone-depleting substances.
ЮНЕП также оказывает помощь более чем 80 странам в подготовке планов управления поэтапной ликвидацией ГХФУ и в рамках сетей продолжает свою деятельность по передаче технологий и предупреждению незаконной торговли озоноразрушающими веществами.

Proposed study on issues relating to monitoring of international trade and prevention of illegal trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances;
Предлагаемое исследование по изучению вопросов, касающихся мониторинга международной торговли и предотвращения незаконной торговли озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества;

In reviewing the status of establishment of licensing systems, the Committee recognized that licensing systems bring the following benefits: monitoring of imports and exports of ozone-depleting substances, prevention of illegal trade and enabling data collection.
При рассмотрении положения с введением систем лицензирования Комитет признал, что системы лицензирования дают следующие преимущества: они позволяют контролировать импорт и экспорт веществ, разрушающих озоновый слой, предотвращать незаконную торговлю и облегчают сбор данных.

From the point of view of prevention of illegal trade it is very important that HCFCs are included since otherwise CFCs could be traded under trade names and customs codes of HCFCs, thereby escaping by and large customs controls.
Для предотвращения незаконной торговли крайне важно, чтобы соответствующие положения распространялись на ГХФУ, так как в противном случае появляется возможность сбыта ХФУ под торговыми названиями и таможенными кодами, закрепленными за ГХФУ, и тем самым фактического выведения их из изпод таможенного контроля.

A compendium of case studies providing examples of problems and challenges encountered in the prevention of illegal trade of commodities controlled under multilateral environmental agreements.
Составление подборки тематических исследований, включающей в себя примеры проблем и вызовов, которые возникают в процессе предупреждения незаконной торговли товарами, на которые распространяется действие многосторонних природоохранных соглашений.

After reporting on the number of new Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol, he mentioned that a draft decision was before the Parties concerning the long-term strategy for ODS disposal and destruction technologies, as well as another on prevention of illegal trade in ODS and products containing ODS.
Сообщив о том, сколько Сторон присоединилось к Венской конвенции и Монреальскому протоколу, он отметил, что на рассмотрении Сторон находятся проект решения, касающийся долгосрочной стратегии для методов удаления и уничтожения ОРВ, и проект решения о предупреждении незаконной торговли ОРВ и продуктами, содержащими ОРВ.

UNEP had continued its network activities, including cooperation between developing countries over technology transfer and the prevention of illegal trade, and was cooperating with existing regional and international organizations to strengthen ozone-related policy and regulation.
ЮНЕП продолжает деятельность в рамках своей сети, в том числе в области сотрудничества между развивающимися странами в сфере передачи технологий и предупреждения незаконной торговли, а также сотрудничает с существующими региональными и международными организациями в деле укрепления политических мер и механизмов регулирования, относящихся к озону.

Customs agencies and other enforcement bodies play an essential role in the effective monitoring and control of import/export licensing mechanisms, in the collection of import/export data, in the enforcement of ODS regulations and in the prevention of illegal trade.
Таможенные службы и другие правоохранительные органы играют исключительно важную роль в деле: обеспечения эффективного мониторинга деятельности механизмов по лицензированию импорта/ экспорта и осуществлению контроля за их функционированием; сбора данных об импорте/ экспорте; обеспечения соблюдения нормативных положений, касающихся ОРВ; и предотвращения незаконной торговли.

Recalling previous decisions of the Parties dealing with monitoring of trade in ODS, customs codes, ODS import and export licensing systems and prevention of illegal trade in ODS, namely Decisions II/12, VI/19, VIII/20, IX/8, IX/22, X/18 and XI/26.
Ссылаясь на предыдущие решения Сторон, касающееся мониторинга торговли ОРВ, таможенных кодов, систем лицензирования импорта и экспорта ОРВ и предотвращения незаконной торговли ОРВ, а именно на решения II/ 12, VI/ 19, VIII/ 20, IX/ 8, IX/ 22, X/ 18 и XI/ 26.

Mindful of the importance of a dedicated customs classification of goods for the prevention of illegal trade and of the positive impact in that regard of the new HS classification for HCFCs approved by the World Customs Organization, which entered into force in January 2012, and the new HS classification for mixtures containing, inter alia, HCFCs and HFCs or perfluorocarbons, which became effective at an earlier date.
Сознавая важность целевой таможенной классификации товаров для предотвращения незаконной торговли и положительную роль в этой связи новой классификации СС для ГХФУ, одобренной Всемирной таможенной организацией, которая вступила в силу в январе 2012 года, и новой классификации для смесей, содержащих, в частности, ГХФУ и ГФУ или перфторуглероды, которая вступила в силу ранее.

Regional and national training workshops for customs and other enforcement officials to build capacities and promote cooperation among authorities across regions for prevention of illegal trade of commodities controlled by multilateral environmental agreements.
Организация региональных и национальных учебных семинаров для сотрудников правоохранительных учреждений по вопросам создания потенциала и развития сотрудничества между властями различных регионов в целях предупреждения незаконной торговли товарами, на которые распространяется действие многосторонних природоохранных соглашений.

In this respect, and in compliance with United Nations General Assembly resolutions, the State of Qatar provides information on the measures it has taken at the national level concerning specific matters in the field of disarmament and confidence-building, including(a) the prevention of illegal trade in small arms and light weapons in all its aspects;(b) the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; and(c) other related matters.
В этой связи и во исполнение резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, Государство Катар предоставляет информацию о принятых на национальном уровне мерах по конкретным вопросам в области разоружения и укрепления доверия, включая a предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями по всем ее аспектам; b применение Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении; и c прочие соответствующие вопросы.

Containing ozone-depleting substances The representative of Poland, speaking on behalf of a group of central and eastern European countries, introduced a revised draft decision on monitoring of international trade and prevention of illegal trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances.
Представитель Польши, выступая от имени группы стран Центральной и Восточной Европы, вынес на рассмотрение пересмотренный проект решения о контроле за международной торговлей и предупреждении незаконной торговли озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества.

Recalling previous decisions of the Parties dealing with monitoring of trade in ozone-depleting substances, customs codes, ozone-depleting substances import and export licensing systems and prevention of illegal trade in ozone-depleting substances, namely decisions II/12, VI/19, VIII/20, IX/8, IX/22, X/18, XI/26 and XIII/12.
Ссылаясь на предыдущие решения Сторон, касающиеся мониторинга торговли озоноразрушающими веществами, таможенных кодов, систем лицензирования импорта и экспорта этих веществ и предотвращения незаконной торговли ими, а именно на решения II/ 12, VI/ 19, VIII/ 20, IX/ 8, IX/ 22, X/ 18, XI/ 26 и XIII/ 12.

Prevention and monitoring of illegal trade;
Предупреждение и мониторинг незаконной торговли;