ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• prevention of illegal trade
• prevent illegal trade
• prevention of illicit trafficking
• to prevent the illicit trade
• to preventing the illicit trading

Примеры использования Предотвращения незаконной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор о торговле оружием должен применяться в отношении предотвращения незаконной торговли оружием или его поставок.
The arms trade treaty should apply to the prevention of illicit trade in and transfer of arms.

Румынские власти рассматривают этот открытый диалог в качестве одного из наиболее важных путей предотвращения незаконной торговли.
The Romanian authority looks at this open dialogue as one of the most important ways to prevent illicit trafficking.

В целях предотвращения незаконной торговли оружием в договоре также должны быть особо отмечены обязанности соответствующих лиц/ структур.
With a view to preventing the illicit trading of arms, the treaty should place particular emphasis on the accountability of manufacturers and sellers.

Также необходимо учитывать другие связанные с этим проблемы, такие, например, как проблемы безопасности и предотвращения незаконной торговли; и.
Other related issues such as security concerns and prevention of illicit trades also need to be considered; and.

Это имеет очень важное значение для представления данных, предотвращения незаконной торговли и разработки политики по достижению целей Монреальского протокола.
It was very important for data reporting, prevention of illegal trade and policy setting to achieve the objectives of the Montreal Protocol.

Был также достигнут прогресс в области здравоохранения и образования и в деле предотвращения незаконной торговли несовершеннолетними.
Progress had also been made in the areas of health care and education and in the prevention of trafficking in minors.

В целях предотвращения незаконной торговли оружием в договоре следует обратить особое внимание на вопрос подотчетности производителей и продавцов.
With a view to preventing the illicit trading of arms, the treaty should place particular emphasis on the accountability of manufacturers and sellers.

Учитывая, что дальнейшее совершенствование систем представления данных позволит облегчить задачу предотвращения незаконной торговли регулируемыми веществами.
Mindful that the further improvement of data reporting systems will facilitate the prevention of the illegal trade in controlled substances.

Япония оказала официальную помощь в целях развития в интересах сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития развивающихся стран в качестве средства предотвращения незаконной торговли.
Japan provided official development assistance for poverty reduction and development in developing countries as a way of preventing trafficking.

В целях предотвращения незаконной торговли оружием в Казахстане ежегодно компетентными органами осуществляется обследование объектов хранения огнестрельного оружия, а также складов взрывчатых материалов.
In order to prevent the illegal trade in weapons, the competent authorities in Kazakhstan have been investigating storage facilities for weapons and explosive materials.

Сопредседатель обратил внимание участников Совещания на проект решения по вопросам мониторинга международной торговли и предотвращения незаконной торговли.
The Co-Chair drew the Meeting's attention to the draft decision, on the monitoring of international trade and the prevention of illegal trade, contained in document UNEP/OzL.

Они используются для мониторинга импорта и экспорта веществ, разрушающих озоновый слой, предотвращения незаконной торговли и предоставления Сторонам возможности сбора данных о потреблении веществ, разрушающих озоновый слой.
They are used to monitor the import and export of ozone-depleting substances, prevent illegal trade and enable parties to collect data on consumption of ozone-depleting substances.

Соответствующее обучение сотрудников таможенных служб и других заинтересованных субъектов, занимающихся мониторингом ОРВ и контролем за ними, следует рассматривать в качестве наиболее эффективного пути решения проблемы предотвращения незаконной торговли.
Appropriate training of customs officers and other stakeholders involved in monitoring and control of ODS should be considered the most important way to prevent illegal trade.

Мы приветствуем Программу действий, принятую консенсусом на Конференции, как первый важный шаг в направлении достижения цели предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
We welcome the Programme of Action adopted by consensus at the Conference, as a first important step towards achieving the goal of preventing the illicit trade in small arms and light weapons.

Мы разделяем озабоченность Агентства относительно риска радиологического терроризма и в этой связи стали уделять больше внимания укреплению мер безопасности в отношении других ядерных материалов в целях предотвращения незаконной торговли ими.
The Agency's shared concern over the risk of radiological terrorism has led to greater emphasis on improving the security of other radioactive material, in order to counter illicit trafficking.

Предлагаемое исследование по изучению вопросов, касающихся мониторинга международной торговли и предотвращения незаконной торговли озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества;
Proposed study on issues relating to monitoring of international trade and prevention of illegal trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances;

Цель Организации: повышение потенциала сотрудников таможенной и пограничной служб в области контроля и содействия законной торговле и предотвращения незаконной торговли экологически чувствительными товарами.
Objective of the Organization: To enhance the capacity of customs and border enforcement personnel to monitor and facilitate the legal trade and to prevent illegal trade in environmentally sensitive commodities.

Сотрудничать на двусторонней и многосторонней основе, в том числе путем обмена соответствующей информацией в вопросах предотвращения незаконной торговли ядерными материалами и предпринять меры по укреплению режима контроля и физической защиты таких материалов;
Cooperate on a bilateral and multilateral basis, including through the exchange of appropriate information, to prevent illegal trade in nuclear materials and undertake measures to strengthen the regime of control and physical protection of such materials.

Мы хотели бы вновь повторить эти моменты в ожидании рассмотрения нового проекта резолюции, который направит усилия международного сообщества на решение проблемы предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
We wish to reiterate those points as we look forward to a new draft resolution that would set a direction for the international community's action on the issue of the prevention of illicit trafficking in small arms and light weapons.

Такие трагедии происходят из-за легкодоступности противопехотных мин. Отсюда вытекает настоятельная необходимость предотвращения незаконной торговли и неизбирательного применения мин государствами, не являющимися участниками Конвенции.
Such tragedies occur because of the easy availability of landmines. Hence the urgent necessity of preventing the illicit trafficking and indiscriminate use of mines by States not parties.

Сотрудники секретариата ЮНЕСКО принимали участие в заседаниях Совета таможенного сотрудничества, состоявшихся в Брюсселе в июне 1991 года и 9 марта 1992 года, на которых подчеркивалась важность таможенного сотрудничества в деле предотвращения незаконной торговли.
Members of the Secretariat of UNESCO participated in meetings of the Customs Cooperation Council, held at Brussels in June 1991 and on 9 March 1992, where the importance of customs cooperation in the prevention of illicit traffic was emphasized.

Ссылаясь на предыдущие решения Сторон, касающееся мониторинга торговли ОРВ, таможенных кодов, систем лицензирования импорта и экспорта ОРВ и предотвращения незаконной торговли ОРВ, а именно на решения II/ 12, VI/ 19, VIII/ 20, IX/ 8, IX/ 22, X/ 18 и XI/ 26.
Recalling previous decisions of the Parties dealing with monitoring of trade in ODS, customs codes, ODS import and export licensing systems and prevention of illegal trade in ODS, namely Decisions II/12, VI/19, VIII/20, IX/8, IX/22, X/18 and XI/26.

В рамках Программы по содействию соблюдению ЮНЕП оказывает поддержку правительствам в достижении цели соблюдения в 2010 году, выполнении ими своих обязательств по представлению данных в соответствии со статьей 7 и в деле оказания содействия созданию механизмов предотвращения незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Under the Compliance Assistance Programme, UNEP had been providing support to Governments in achieving compliance in 2010, meeting their data reporting commitments under Article 7 and promoting mechanisms to prevent illegal trade in ozone-depleting substances.

Подчеркивает важное значение осуществления эффективного и всеобъемлющего национального контроля за производством и передачей переносных зенитно- ракетных комплексов и посредническими операциями с ними для предотвращения незаконной торговли таким оружием, несанкционированного доступа к нему и его несанкционированного использования;
Stresses the importance of effective and comprehensive national controls on the production, transfer and brokering of man-portable air defence systems in order to prevent the illicit trade and unauthorized access to and use of such weapons;

В отношении поощрения стандартизации промышленных наименований и маркировки контейнеров мы придерживаемся мнения о том, что Согласованная на глобальном уровне( СГС) система классификации и маркировки химических веществ является эффективным средством при транспортировке опасных веществ и может быть полезна для предотвращения незаконной торговли ОРВ.
With regard to the encouragement for standardization of industry naming and labelling conventions on cylinders, we are of the view that the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) provides effective tools for hazards communication which can be useful for preventing an illegal trade in ODS.

Королевская таможня Малайзии в настоящее время проводит исследование для обзора осуществления<< Инициатив по мегапортам>>, предложенных Национальным управлением безопасности с целью обнаружения и предотвращения незаконной торговли ядерными и другими радиоактивными материалами.
The Royal Malaysia Custom is currently undertaking a study to review the implementation of'Megaports Initiatives', proposed by the National Security Administration's(NSA) for the purpose of detecting and interdicting illicit trafficking of nuclear and other radioactive material.

Таможенные службы и другие правоохранительные органы играют исключительно важную роль в деле: обеспечения эффективного мониторинга деятельности механизмов по лицензированию импорта/ экспорта и осуществлению контроля за их функционированием; сбора данных об импорте/ экспорте; обеспечения соблюдения нормативных положений, касающихся ОРВ; и предотвращения незаконной торговли.
Customs agencies and other enforcement bodies play an essential role in the effective monitoring and control of import/export licensing mechanisms, in the collection of import/export data, in the enforcement of ODS regulations and in the prevention of illegal trade.

Отмечая важное значение информационного обмена и транспарентности в торговле переносными зенитно- ракетными комплексами для укрепления безопасности и доверия в отношениях между государствами и предотвращения незаконной торговли таким оружием и несанкционированного доступа к нему.
Noting the importance of information exchange and transparency in the trade in man-portable air defence systems to build confidence and security among States and to prevent the illicit trade in and unauthorized access to such weapons.

В порядке ответа на рекомендацию 34/ 27 Мозамбик сообщил, что превышение потребления бромистого метила в 2002 году объясняется отсутствием у правительства налаженной системы предотвращения незаконной торговли бромистым метилом и другими товарами, чему способствовало положение Мозамбика как транзитного коридора для соседних стран, не имеющих выхода к морю.
Mozambique had responded to recommendation 34/27, reporting that its excess consumption of methyl bromide in 2002 had resulted from a lack of well-organized Government infrastructure to prevent the illegal trade in methyl bromide and other commodities, encouraged by Mozambique's position as a transit point for neighbouring land-locked countries.

Таиланд проведет в Бангкоке предстоящий Семинар Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который нацелен на оказание помощи в создании эффективных национальных механизмов контроля для предотвращения незаконной торговли оружием массового уничтожения.
It was hosting the upcoming Association of Southeast Asian Nations Regional Forum Workshop on Implementation of United Nations Security Council resolution 1540(2004) in Bangkok, which aimed to assist in the establishment of effective domestic controls for preventing the trafficking of weapons of mass destruction.