ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НЕЗАКОННЫХ на Английском - Английский перевод

• preventing illegal
• to preventing illicit
• prevent illegal

Примеры использования Предотвращения незаконных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония полагает, что для предотвращения незаконных поставок оружия важное значение имеет пограничный контроль.
Japan considers border control to be important for preventing illicit arms transfers.

Расширение сотрудничества в области систем пограничного и визового контроля в целях обнаружения и предотвращения незаконных перевозок;
Enhanced cooperation on border and visa systems to detect and prevent illegal movements;

Европейский союз поддерживает также более тесное сотрудничество в целях предотвращения незаконных брокерских сделок со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The Union also supports closer cooperation in order to prevent illicit brokering in small arms and light weapons.

Укрепление сотрудничества между системами пограничного и визового контро& 31; ля для выявления и предотвращения незаконных передвижений.
To enhance cooperation on border and visa systems to detect and prevent illegal movements.

Применение вышеуказанных уголовно-правовых норм позитивно отразилось на процессе предотвращения незаконных поставок оружия и боеприпасов и попадания их в руки террористов.
Application of the above-mentioned penal provisions has had a positive effect on efforts to prevent illegal shipments of arms and ammunition and to keep them out of terrorists' hands.

Связь между программами ДРР и механизмами переходной системы правосудия в качестве средства предотвращения незаконных убийств;
The relationship between DDR programmes and transitional justice mechanisms as a means of eliminating unlawful killings;

Некоторые государства- члены уже изложили вопрос о национальных мерах регулирования поставок оружия с целью предотвращения незаконных поставок в документах, представленных во исполнение резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года.
Several Member States have already addressed the issue of national control measures on arms transfers with a view to preventing illicit arms transfers in their submissions under General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991.

Обеспечения безопасности физических лиц, нахождения и предотвращения случаев мошенничества, и для обнаружения или предотвращения незаконных операций;
To ensure security of persons and find and prevent fraud, to detect or prevent illegal activities;

Предусматривают ли действующие нормативные положения обмен соответствующей информацией с иностранными коллегами в рамках трансграничного взаимодействия для предотвращения незаконных поставок огнестрельного оружия, запасных частей и компонентов к ним и боеприпасов, а также взрывчатых веществ и их исходных элементов?
Do existing legal provisions allow for the sharing of relevant information with foreign counterparts in order to enable cross-border cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their precursors?

Правительство Анголы и соседние государства могли бы контролировать по крайней мере все основные пункты пересечения границы и аэропорты для предотвращения незаконных передвижений через границу.
The Government of Angola and neighbouring States could monitor at least all major border crossings and airports in order to prevent illegal movement across the border.

Обмен информацией об источниках, маршрутах и методах, которые могут использоваться торговцами оружием, а также по вопросам предотвращения незаконных поставок огнестрельного оружия, его компонентов, запасных частей, боеприпасов, взрывчатых веществ и их прекурсоров осуществляется в рамках международных и межведомственных договоров и соглашений.
Information on sources, routes and methods that may be used by arms dealers and on how to prevent illegal deliveries of firearms, their components, spare parts or ammunition, or of explosives and their precursors is exchanged in the context of international and interdepartmental treaties and agreements.

Таким образом, уголовное законодательство Боснии и Герцеговины, ее образований и района Брчко является средством обеспечения защиты прав и свобод человека и предотвращения незаконных действий со стороны государственных органов и судебной системы.
Thus the criminal legislation of Bosnia and Herzegovina, its entities and the District of Brčko was a means of ensuring the protection of human rights and freedoms and preventing arbitrary action by State bodies and the judiciary.

Действующее в настоящее время на национальном и международном уровнях большое количество разнообразных стандартов в области контроля над производством, торговлей и передачей оружия подтверждает необходимость установления всеобщих и обязательных международных стандартов, требующих от государств соблюдения унифицированных нормативных положений и предотвращения незаконных поставок оружия.
The current diversity of standards, at the national and international levels, for controlling the production, trade and transfer of arms demonstrates the need for universal, binding international standards that require States to observe a unified regulatory framework and to prevent illegal arms transfers.

Отдел валютного контроля провел поиск в своей базе данных операций, совершенных физическими и юридическими лицами, упомянутыми в резолюции 1718( 2006), в целях выявления или предотвращения незаконных переводов наличных средств через государственную границу.
The Division of Foreign Exchange Inspectorate searched its database looking for transactions made by physical and legal persons as referred to in resolution 1718(2006), in order to identify or prevent illicit transfers of cash over the state border.

Группа по наблюдению считает это эффективным способом предотвращения незаконных сделок с запрещенными активами, особенно активами, которые нелегко выявить сразу, и рекомендует другим государствам применять такую практику, особенно при осуществлении контроля за активами, которые необходимы указанным в перечне сторонам для личного пользования или для организации или совершения сделки.
The Monitoring Team sees this as an effective way of preventing unauthorized dealing in targeted assets, especially those that are not immediately visible, and recommends that these practices be adopted by others, especially to control assets that listed parties require for personal use, or to operate or conduct a trade.

Важное значение с точки зрения политики развития лесного сектора России в 2004 году имели такие вопросы, как ратификация Киотского протокола, обсуждение вопроса о частной собственности на леса, использование спутников для предотвращения незаконных рубок и правовые споры по поводу собственности на некоторые компании деревообрабатывающей и бумажной промышленности и порядка управления ими.
The important forest sector policy issues of 2004 in Russia included the Kyoto Protocol ratification, debates about private ownership of forests, use of satellites for preventing illegal logging and legal disputes over ownership and management of some wood and paper companies.

В целях предотвращения незаконных действий, таких как жестокость со стороны полиции, к начальникам отделов и старшим сотрудникам отделений, включая начальников различных отделов Главного следственного управления и подразделения по борьбе с контрабандой наркотиков, был обращен настоятельный призыв регулярно рассматривать вопросы прав человека, с тем чтобы все сотрудники, находящиеся под их управлением, были осведомлены о важности неукоснительного уважения человеческого достоинства и ценностей и прав человека.
In order to prevent unlawful acts such as police brutality, Divisional Commanders and Branch Officers, including Heads of the different divisions of the Central Investigation Department and the Anti Drug and Smuggling Unit have been urged to regularly address human rights issues, so that all officers under their orders are sensitized on the importance of respecting human dignity and human rights values at all times.

Предлагает государствам- членам предоставлять Генеральному секретарю соответствующую информацию о национальных законодательных положениях о поставках оружия с целью предотвращения незаконных поставок оружия и в этой связи принять немедленные, надлежащие и эффективные меры с целью обеспечить прекращение незаконных поставок оружия;
Invites Member States to provide the Secretary-General with relevant information on national regulations on arms transfers with a view to preventing illicit arms transfers, and, in this context, to take immediate, appropriate and effective measures to ensure that illicit transfers of arms are discontinued.

Генеральная Ассамблея также призвала к предотвращению всех актов насилия и притеснения со стороны израильских поселенцев, прежде всего в отношении палестинских гражданских лиц, их имущества и сельскохозяйственных угодий, и подчеркнула необходимость осуществления резолюции 904( 1994) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль продолжать принимать и осуществлять меры, включая конфискацию оружия, в целях предотвращения незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев.
The General Assembly also called for the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and their properties and agricultural lands, and stressed the need for the implementation of Security Council resolution 904(1994), in which the Council called upon Israel to continue to take and implement measures, including the confiscation of arms, aimed at preventing illegal acts of violence by Israeli settlers.

Предлагает государствам- членам предоставлять Генеральному секретарю соответствующую информацию о национальных мерах регулирования поставок оружия с целью предотвращения незаконных поставок оружия и в этой связи незамедлительно принять надлежащие и эффективные меры, направленные на то, чтобы обеспечить прекращение незаконных поставок оружия;
Invites Member States to provide the Secretary-General with relevant information on national control measures on arms transfers with a view to preventing illicit arms transfers and, in this context, to take immediate, appropriate and effective measures to seek to ensure that illicit transfers of arms are discontinued;

Существуют ли законоположения относительно обмена с иностранными партнерами информацией о лицензиях или разрешениях на импорт и экспорт или соответствующими документами, а также информацией об именах и местонахождении участвующих в сделке брокеров в целях развития сотрудничества в деле предотвращения незаконных поставок огнестрельного оружия, их составных частей и компонентов, а также боеприпасов, взрывчатых веществ и их прекурсоров?
Do legal provisions in place provide for share the information on import and export licenses or authorization, or accomplishing documents, of names and locations of brokers involved in the transaction, with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition as well as explosives and their precursors?

Важное значение с точки зрения политики развития лесного сектора России в 2004 году имели такие вопросы, как ратификация Киотского протокола( который вступил в силу в феврале 2005 года, в связи с чем будут предприняты новые усилия с целью контроля за выбросами углерода), обсуждение вопроса о частной собственности на леса в контексте подлежащего принятию нового Лесного кодекса, использование спутников для предотвращения незаконных рубок и продолжающиеся" лесные войны" правовые споры по поводу собственности на некоторые российские целлюлозные и лесо.
Important forest sector policy issues of 2004 in Russia were the Kyoto Protocol ratification(which took effect in February 2005 with new efforts to monitor carbon emissions), debates about private ownership of forests in the context of a new Forest Code to be adopted, use of space satellite monitoring for preventing illegal timber cuttings, and the continuing"forest wars" legal disputes over ownership and management of certain Russian pulp mills and forest operations.

Предотвращение незаконной торговли озоноразрушаю- щими веществами.
Preventing illegal trade in ozone-depleting substances.

Для обеспечения безопасности, обнаружения и предотвращения мошенничества, выявления или предотвращения незаконной деятельности;
To ensure security of persons and find and prevent fraud, to detect or prevent illegal activities;

Предотвращение незаконной торговли и утечки.
Preventing illegal sale and diversion.

Мониторинг торговли озоноразрушающими веществами и предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами( решение XIV/ 7);
Monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozonedepleting substances(decision XIV/7);

Это может способствовать предотвращению незаконного въезда иностранцев, ищущих работу;
This might prevent illegal entry of foreigners seeking employment;

Мониторинг и предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Monitoring and preventing illegal trade in ozone-depleting substances.

Мониторинг и предотвращение незаконной торговли.
Monitoring and preventing illegal trade in ozone-depleting.

Мониторинг и предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами решение XVI/ 33.
Monitoring and preventing illegal trade in ozone-depleting substances decision XVI/33.