PREVENT ILLEGAL на Русском - Русский перевод

• предотвращения незаконного
• предупреждения незаконной
• предотвратить незаконное
• пресечению незаконного
• предотвращению нелегальной
• препятствовать незаконной
• предотвращения незаконной
• предотвращению незаконной
• предотвращения незаконных

Примеры использования Prevent illegal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevent illegal logging;
Предупреждение незаконных лесозаготовок;

Bill could prevent illegal funding.
Законопроект может предотвратить незаконное финансирование.

Prevent illegal waste disposal.
Предотвращение незаконного размещения отходов.

Enhanced cooperation on border and visa systems to detect and prevent illegal movements;
Расширение сотрудничества в области систем пограничного и визового контроля в целях обнаружения и предотвращения незаконных перевозок;

This might prevent illegal entry of foreigners seeking employment;
Это может способствовать предотвращению незаконного въезда иностранцев, ищущих работу;

The main task of the system is to increase the internal security of the EU countries and prevent illegal immigration.
Главная задача системы- повысить внутреннюю безопасность стран ЕС и предотвратить нелегальную иммиграцию.

The capacity of countries to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous waste is improved.
Повысилась способность стран обнаруживать и предотвращать незаконный оборот токсичных и опасных грузов и опасных отходов.

To enhance cooperation on border and visa systems to detect and prevent illegal movements.
Укрепление сотрудничества между системами пограничного и визового контро& 31; ля для выявления и предотвращения незаконных передвижений.

In an effort to avert and prevent illegal actions against the diplomatic representations accredited in Georgia, physical protection of the relevant objects and adjoining areas has been increased.
В целях обнаружения и предупреждения незаконных действий против дипломатических представителей, аккредитованных в Грузии, усилилась физическая защита соответствующих объектов и прилежащих к ним районов.

The training should focus on measures to identify and prevent illegal trade in ODS ozone-depleting substances;
Такая подготовка должна быть, главным образом, посвящена мерам по выявлению и предотвращению незаконной торговли ОРВ;

Personalization is the process of application of individual information on the card surface to identify users and prevent illegal use.
Персонализация- это процесс нанесения на поверхность продукции индивидуальной информации с целью предупреждения противоправного использования и идентификации личности пользователя.

The training should focus on measures to identify and prevent illegal trade in ozone-depleting substances;
Эта подготовка должна быть сконцентрирована на мерах по выявлению и предупреждению незаконной торговли озоноразрушающими веществами;

Cooperation with Syrian counterparts should be established, in particular at the operational level, making border security management a joint effort to secure the border and prevent illegal cross-border activities.
Установить сотрудничество с сирийскими коллегами, в частности на оперативном уровне, с тем чтобы контроль на границе осуществлялся на основе совместных усилий по охране границы и предотвращению нелегальной трансграничной деятельности.

If adopted, it would help to improve women's reproductive health and prevent illegal abortions, the number of which was difficult to estimate.
В случае его принятия он будет содействовать улучшению репродуктивного здоровья и предупреждению незаконных абортов, число которых трудно оценить.

It therefore looks forward to establishing cooperation with its Syrian counterparts, in particular at the operational level, in a joint effort to secure the border and prevent illegal cross-border activities.
Правительство Ливана надеется наладить сотрудничество со своими сирийскими партнерами, в том числе на оперативном уровне, в рамках совместных усилий по защите границы и предотвращению незаконной трансграничной деятельности.

That percentage remains the same for personnel assigned to detect and prevent illegal transfers of nuclear and radioactive materials at the State border.
Такой же процент женщин и среди личного состава, которому поручено заниматься выявлением и предупреждением незаконной передачи ядерных и радиоактивных материалов на государственной границе.

Therefore, sustained efforts should be made to strengthen national, regional and international legal regimes that will prevent illegal transfer and use.
В связи с этим необходимо прилагать настойчивые усилия для укрепления национальных, региональных и международных режимов, которые будут препятствовать незаконной передаче и использованию.

The situation is somewhat different for institutions designed to suppress and prevent illegal activity, such as enrichment at the expense of others that economists call‘rent-seeking.
Иначе обстоит дело с институтами- правилами, которые препятствуют незаконной деятельности и вообще обогащению за чужой счет- экономисты называют его« рентоориентированным поведением».

Its mandate is to protect consumer rights, business rights and obligations, perform industry regulation and price monitoring and prevent illegal anti-competitive behaviour.
Ее мандат заключается в защите прав потребителей, бизнес- прав и обязанностей, в регулировании промышленности, мониторинге цен и предотвращении незаконного антиконкурентного поведения.

They are used to monitor the import and export of ozone-depleting substances, prevent illegal trade and enable parties to collect data on consumption of ozone-depleting substances.
Они используются для мониторинга импорта и экспорта веществ, разрушающих озоновый слой, предотвращения незаконной торговли и предоставления Сторонам возможности сбора данных о потреблении веществ, разрушающих озоновый слой.

Several delegations emphasized that sharing monitoring, control and surveillance information was of critical importance to strengthen effective control over vessels and prevent illegal, unreported and unregulated fishing.
Несколько делегаций подчеркнули, что обмен информацией о мониторинге, контроле и наблюдении критически важен для укрепления эффективного контроля за судами и предотвращения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.

Training and financial resources for national Governments to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous wastes are provided to all countries that require it.
Все нуждающиеся страны обеспечиваются подготовкой кадров и финансовыми ресурсами, необходимыми национальным правительствам для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.

To ensure security of persons and find and prevent fraud, to detect or prevent illegal activities;
Для обеспечения безопасности, обнаружения и предотвращения мошенничества, выявления или предотвращения незаконной деятельности;

Basel Convention secretariat Training and financial resources for national Governments to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous wastes are provided to all countries that require it.
Все нуждающиеся страны обеспечиваются подготовкой кадров и финансовыми ресурсами, необходимыми национальным правительствам для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.

The Plan for the Protection of Indigenous Peoples Living in Voluntary Isolation, adopted under the Agreement, provided for the establishment of an 18-member joint army-police team to monitor the area and prevent illegal logging.
План по защите коренных народов, живущих в добровольной изоляции, принятый в рамках этого Соглашения, предусматривает создание совместной армейско- полицейской группы в составе 18 человек для контроля за ситуацией в соответствующем районе и предупреждения незаконной вырубки леса.

Provide the necessary technical training and financial resources for national Governments to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous wastes.
Обеспечение технической подготовки и финансовых ресурсов, необходимых национальных правительствам для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.

One suggested that there was a need to implement an informal prior informed consent system between the national ozone units of trading countries and said that the standardized labels for ozonedepleting substances to be devised under the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals would become a very useful tool to help prevent illegal trade in such substances.
Один представитель высказал мнение о необходимости внедрения системы" предварительного информированного согласия" между национальными ведомствами торгующих стран, занимающимися озоном, и заявил, что стандартизированные маркировочные знаки для озоноразрушающих веществ, которые будут разработаны в рамках Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, станут весьма полезным инструментом предупреждения незаконной торговли такими веществами.

Provide the necessary technical training and financial resources for national Governments to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous wastes.
Обеспечение необходимой технической подготовки и финансовых ресурсов для национальных правительств, с тем чтобы они имели возможности для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.

It is key to eliminate all obstacles and limitations, which prevent the development of private ownership and entrepreneurship, provide greater freedoms to small businesses and private entrepreneurship, and prevent illegal interference into their activities.
Важно устранить все преграды и ограничения, препятствующие развитию частной собственности и предпринимательства, предоставить больше свободы малому бизнесу и частному предпринимательству, предотвратить незаконное вмешательство в их деятельность.

Additional measures were taken to strengthen State borders, tighten customs controls, identify extremist and illegally operating groups, prevent illegal migration and strengthen law and order, and identify any accounts or funds belonging to international terrorists and their sponsors.
Были приняты дополнительные меры по укреплению государственной границы, ужесточению таможенного контроля, выявлению экстремистских и незаконно действующих групп, предотвращению нелегальной миграции и укреплению общего порядка, выявлению возможного наличия счетов и средств, принадлежащих международным террористам и их спонсорам.