ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НЕЗАКОННОЙ на Английском - Английский перевод

• order to prevent illegal
• to prevent illicit

Примеры использования Целях предотвращения незаконной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплять национальные системы ядерного контроля и проверки в целях предотвращения незаконной торговли ядерными материалами;
Strengthen national nuclear control and verification systems to prevent illicit trafficking in nuclear material.

Проведение на всей территории департамента Оланчо крупной операции с участием вооруженных сил в целях предотвращения незаконной вырубки лесов.
Launching of a major military operation in the entire Olancho area to prevent illegal logging.

Мы считаем, что такой договор должен иметь всеобъемлющий характер, содержать четкие контрольные параметры в целях предотвращения незаконной торговли обычными вооружениями и предусматривать механизмы обеспечения их соблюдения.
We believe that such a treaty should be comprehensive in nature, setting out clear benchmarks to deter illicit trade in conventional arms and to provide for compliance.

Мы разделяем озабоченность Агентства относительно риска радиологического терроризма и в этой связи стали уделять больше внимания укреплению мер безопасности в отношении других ядерных материалов в целях предотвращения незаконной торговли ими.
The Agency's shared concern over the risk of radiological terrorism has led to greater emphasis on improving the security of other radioactive material, in order to counter illicit trafficking.

Управление по вопросам разоружения Секретариата сообщило о шагах, предпринятых Организацией Объединенных Наций в целях предотвращения незаконной торговли оружием массового уничтожения.
The Office for Disarmament Affairs of the Secretariat reported on the steps the United Nations had taken to prevent illicit traffic in weapons of mass destruction.

В пункте 2 резолюции 51/ 45 F Генеральная Ассамблея призвала государства- члены представить Генеральному секретарю к 15 апреля 1997 года соответствующую информацию о национальных мерах по регулированию поставок оружия в целях предотвращения незаконной торговли оружием.
In paragraph 2 of resolution 51/45 F, the General Assembly invited Member States to provide the Secretary-General, by 15 April 1997, with relevant information on national control measures on arms transfers with a view to preventing illicit arms transfers.

Эффективно управляемая миграция может быть выгодной для всех стран-- будь то страны происхождения, транзита или назначения,-- однако необходимо решить ряд неотложных вопросов в целях предотвращения незаконной миграции, торговли людьми, организованной преступности, терроризма и нарушений прав человека.
Effectively managed migration could be beneficial to all countries-- whether countries of origin, transit or destination-- but a number of urgent issues must be addressed in order to prevent illegal migration, trafficking, organized crime, terrorism and human rights abuses.

Кения всегда сотрудничала с другими членами международного сообщества в борьбе против незаконного приобретения оружия массового уничтожения и полна решимости укреплять это сотрудничество в целях предотвращения незаконной торговли таким и подобным оружием.
Kenya has always cooperated with other members of the international community in the fight against illicit acquisition of weapons of mass destruction and is resolved to enhance that cooperation to prevent illicit traffic in these and related weapons.

Азербайджан прилагает все необходимые усилия для обеспечения эффективной системы экспортного контроля в целях предотвращения незаконной деятельности, связанной с оружием, товарами военного и двойного назначения, а также распространением оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
Azerbaijan takes all necessary efforts to maintain an effective export control system in order to prevent illegal activities relating to arms, military and dual-use goods, including the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.

Повышение уровня осведомленности национальных таможенных администраций и/ или других правоохранительных органов о торговых компонентах многосторонних природоохранных соглашений в целях предотвращения незаконной торговли экологически чувствительными товарами.
Higher awareness within national customs administrations and other enforcement agencies of the trade components of Multilateral Environmental Agreements to prevent illegal trade in environmentally sensitive commodities.

Азербайджан прилагает все необходимые усилия для обеспечения работы эффективной системы экспортного контроля в целях предотвращения незаконной деятельности, связанной с оружием и товарами военного и двойного назначения, в том числе распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и соответствующих материалов.
Azerbaijan takes all necessary efforts to maintain an effective export control system in order to prevent illegal activities relating to arms and military and dual-use goods, including the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.

Правительство Черногории полно решимости и впредь укреплять свою систему национальной безопасности и оказывать содействие международным механизмам и сотрудничать с ними в целях предотвращения незаконной торговли ядерными и радиоактивными материалами.
His Government was committed to further strengthening its national security system and contributing to international mechanisms and cooperation to prevent illicit trafficking in nuclear and radioactive materials.

Вместе с тем она отметила, что ввиду нестабильной ситуации на границе этой страны с Афганистаном может оказаться практически невозможным обеспечить достаточный контроль за перевозкой грузов в целях предотвращения незаконной торговли озоноразрушающими веществами, и предложила рассмотреть вопрос о возможности выделения дополнительной помощи по линии Многостороннего фонда в целях устранения такой ситуации.
It had noted, however, that due to the volatile situation on the country's border with Afghanistan, it might not be feasible to exercise sufficient control over the movement of goods to prevent illegal trade in ozone-depleting substances, and suggested that further assistance from the Multilateral Fund to address that situation should be considered.

Правительство Мексики активно участвует в работе Транспортной группы АКГ и готовится к осуществлению принятых в 2002 году поправок к приложению к Международной конвенции об охране человеческой жизни на море и к Международному кодексу по охране судов и портовых средств в целях предотвращения незаконной деятельности в водах, находящихся в национальной юрисдикции, главным образом в заливе Кампече.
The Government of Mexico participates actively in the ACS Transport Group and is preparing to implement the 2002 amendments to the annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code in order to prevent illegal activity in waters under its national jurisdiction, mainly in the Bay of Campeche.

Новая Зеландия будет взаимодействовать с другими странами в целях предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств их доставки и относящихся к ним материалов.
New Zealand will work with others to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons, their means of delivery, and related materials.

Министерство экономики, труда и предпринимательства Республики Хорватия организовало несколько семинаров для представителей промышленности в целях предотвращения незаконного использования опасных химических веществ.
The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia organized several workshops for representatives of industry to prevent illicit use of dangerous chemicals.

Существует всеобъемлющее законодательство, касающееся обнаружения, производства, продажи и транспортировки урановой продукции в целях предотвращения незаконного оборота, включая следующие акты.
There is comprehensive legislation on the detection, production, sale and transport of uranium products to prevent illicit trafficking, including the following.

Укреплять национальные системы контроля и проверки в ядерной области в целях предотвращения незаконного оборота ядерных материалов;
Strengthen national nuclear control and verification systems to prevent illicit trafficking in nuclear material.

Исландия приветствовала бы более тесное сотрудничество с другими государствами в целях предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов и изучает меры, которые могут быть приняты в этих целях..
Iceland would welcome closer cooperation with other States to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials and are considering what action might be taken.

Поощрять государства к укреплению безопасности границ в пунктах въезда в целях предотвращения незаконного перемещения через границу людей, товаров и оружия/ взрывчатых веществ, а также валютных средств и других платежных средств на предъявителя.
Encourage States to strengthen border security at points of entry in order to prevent illegal cross-border movement of persons, cargo and arms/explosives, as well as currency and other bearer instruments.

Эта резолюция призывает, в частности, все государства в соответствии с их национальными системами правового регулирования и законодательством и международным правом осуществлять соответствующие меры путем международного сотрудничества в целях предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
The resolution, inter alia, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation, and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons, their means of delivery and related materials.

Призывают все стороны МоВ усилить меры контроля с целью предотвращения незаконного оборота химических прекурсоров, стимулирующих производство незаконных наркотиков, и в этой связи оказывать поддержку соответствующим региональным оперативным рабочим группам;
Encourage all MoU States parties to reinforce control measures with the purpose to prevent smuggling of precursors chemicals that fuel the production of illicit drugs and in this regard support the relevant regional intelligence working groups;

ЕС подчеркивает необходимость принятия эффективных мер контроля в отношении поставок обычного оружия и призывает государства принять надлежащее национальное законодательство и/ или положения и административные процедуры с целью обеспечения эффективного контроля над вооружениями, в частности с целью предотвращения незаконного оборота оружия.
EU stresses the need for effective control measures on the transfer of conventional weapons and encouraging States to enact adequate national legislation and/or regulations and administrative procedures in order to exercise effective control over arms, inter alia, with the aim of preventing illicit trafficking in arms.

К этим усилиям относится принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая направлена на недопущение того, чтобы негосударственные субъекты получили доступ к ядерному, химическому и биологическому оружию, к связанным с ним технологиям и материалам и средствам его доставки, а также выдвижение добровольной инициативы по воспрещению распространения, в рамках которой все больше государств сотрудничает в целях предотвращения незаконного оборота ядерного, биологического и химического оружия.
These include Security Council resolution 1540(2004), designed to prevent non-State actors from gaining access to nuclear, chemical and biological weapons, technology and materials, and their means of delivery; and the voluntary Proliferation Security Initiative, under which more and more States are cooperating to prevent illicit trafficking in nuclear, biological and chemical weapons.

В соответствии с положениями пункта 4 постановляющей части резолюции 1540( 2004), настоящим препровождается подробный доклад правительства Уругвая по вопросу о мерах сотрудничества, предусмотренных во внутреннем законодательстве в целях предотвращения незаконного оборота оружия массового уничтожения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
Enclosed herewith is the report prepared by the Government of Uruguay, pursuant to paragraph 4 of resolution 1540(2004), on cooperation measures provided for in its domestic law to prevent illicit trafficking in weapons of mass destruction nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.

При выполнении своих обязанностей во внутренних прибрежных водах и территориальном море суда этой Службы полномочны останавливать, досматривать и задерживать любые иностранные невоенные суда, которые нарушают национальные морские границы и пограничный режим в территориальном море с целью предотвращения незаконной торговли людьми, оружием, наркотиками, ядерными, токсичными и другими опасными веществами.
In the course of accomplishment of its duties within the internal coastal waters and the territorial sea, NBPS ships are empowered to stop, inspect or detain any foreign non-military vessel that violates the national sea borders and the border regime in the territorial sea, with a view to avert illicit trafficking of human beings, arms, narcotic, nuclear, toxic or other hazardous substances.

Опираясь во всех соответствующих случаях на существующие инициативы, национальные правительства должны усиливать осуществление и обеспечение соблюдения многосторонних природоохранных соглашений, в частности путем регулирования и мониторинга производства, перевозок и использования опасных химических веществ и отходов с целью предотвращения незаконного оборота, а также путем поощрения регионального сотрудничества.
Building on existing initiatives whenever relevant, national Governments should strengthen the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, in particular through regulating and monitoring the production, transport and use of hazardous chemicals and waste with a view to preventing illegal traffic, and through promoting regional cooperation.

Что касается мер по предотвращению использования для контрабандного провоза наркотиков с помощью авиакомпаний и других коммерческих транспортных предприятий, то правительства некоторых стран, руководствуясь положениями статьи 15 Конвенции 1988 года, приняли соответствующие меры, включая подписание меморандума о взаимопонимании с организациями, авиакомпаниями и судоходными компаниями в целях предотвращения незаконного доступа к воздушным, морским и наземным транспортным средствам и их незаконного использования.
To ensure that the means of transport operated by commercial carriers are not used for illicit drug trafficking, a few Governments have taken appropriate steps in accordance with the provisions of article 15 of the 1988 Convention, including the conclusion of memoranda of understanding with organizations and airline and shipping companies in order to prevent illegal access to and use of aircraft, vessels and vehicles.

Где их еще нет, надлежащие законы, положения и административные процедуры для осуществления эффективного контроля в отношении изготовления стрелкового оружия и легких вооружений в пределах их юрисдикции и в отношении экспорта, импорта, транзита и реэкспорта такого оружия в целях предотвращения незаконного производства и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений или их попадания к тому.
To put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the production of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction and over the export, import, transit or retransfer of such weapons, in order to prevent illegal manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, or their diversion to unauthorized recipients.

В целях предотвращения незаконных действий, таких как жестокость со стороны полиции, к начальникам отделов и старшим сотрудникам отделений, включая начальников различных отделов Главного следственного управления и подразделения по борьбе с контрабандой наркотиков, был обращен настоятельный призыв регулярно рассматривать вопросы прав человека, с тем чтобы все сотрудники, находящиеся под их управлением, были осведомлены о важности неукоснительного уважения человеческого достоинства и ценностей и прав человека.
In order to prevent unlawful acts such as police brutality, Divisional Commanders and Branch Officers, including Heads of the different divisions of the Central Investigation Department and the Anti Drug and Smuggling Unit have been urged to regularly address human rights issues, so that all officers under their orders are sensitized on the importance of respecting human dignity and human rights values at all times.