PREVENTING ILLICIT на Русском - Русский перевод

• предотвращения незаконного
• предупреждение незаконного
• предотвратить незаконные
• пресечении незаконной
• предотвращение незаконной
• предотвращение незаконного

Примеры использования Preventing illicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing illicit trafficking;
Предотвращение незаконного оборота;

Japan considers border control to be important for preventing illicit arms transfers.
Япония полагает, что для предотвращения незаконных поставок оружия важное значение имеет пограничный контроль.

Preventing illicit trade in weapons.
Предотвращение незаконной торговли оружием.

The Panel has noted previously the role freight forwarders could play in preventing illicit procurement.
Ранее Группа уже отмечала ту роль, которую могли бы играть в предотвращении незаконных закупок грузовые экспедиторы.

Among other important related issued, preventing illicit financing and border controls were mentioned.
В числе прочих важных вопросов по этой теме были упомянуты предотвращение незаконного финансирования и пограничный контроль.

It was anticipated that the programme could be highly valuable in identifying and preventing illicit traffic.
Ожидается, что эта программа может оказаться весьма полезной для выявления и предупреждения незаконного оборота.

However it is crucial that any efforts aimed at preventing illicit drug use and drug trafficking do not limit the availability of controlled substances for licit purposes.
При этом важно помнить о том, что усилия по предупреждению незаконного потребления и незаконного оборота наркотиков не должны ограничивать доступность контролируемых веществ для использования в законных целях.

National customs authorities play an extremely important role by monitoring trade in chemicals and preventing illicit transfers of these materials.
Исключительно важную роль играют национальные таможенные органы, которые осуществляют контроль над торговлей химическими веществами и предотвращают незаконные поставки таких материалов.

The operation's objective is to combat terrorism by preventing illicit shipments of weapons and ammunition by sea and to counter the illegal movement of persons and other illegal activities with the use of civilian vessels.
Целью операции является борьба с терроризмом путем предупреждения нелегальных перевозок по морю оружия и боеприпасов, противодействие незаконным перемещениям людей и другой незаконной деятельности с использованием гражданских судов.

Four States have negotiated agreements to cooperate in preventing illicit drug trafficking at sea.
В результате переговоров четыре государства достигли соглашения о сотрудничестве в предупреждении незаконного оборота наркотиков на море.

Prohibiting the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant(and seizing and destroying illicit crops), whenever it is deemed necessary for protecting the public health and preventing illicit traffic.
Запрет на возделывание опийного мака, кокаинового куста и растения каннабиса( и изъятие и уничтожение урожая незаконных культур), когда это сочтено необходимым в целях охраны здоровья населения и недопущения незаконного оборота.

Cooperation between CSTO member States for detecting and preventing illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials has been discussed on a regular basis at consultative meetings of experts.
Вопросы взаимодействия государств-- членов ОДКБ по выявлению и пресечению незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов регулярно рассматривались на консультациях экспертов.

The Agency cooperated with its counterparts throughout the world, particularly in the West African Subregion, in monitoring and preventing illicit drug activities.
Департамент сотрудничает с организациями всего мира, особенно в субрегионе Западной Африки, в контроле и предупреждении незаконной деятельности, связанной с распространением наркотиков.

In June 2009, it would host an international seminar on preventing illicit trafficking in nuclear and radioactive materials in preparation for the annual meeting of the Global Initiative to be held in The Hague later that month.
В июне 2009 года она проведет у себя международный семинар по предотвращению незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов в рамках подготовки ежегодного совещания Глобальной инициативы, которое должно быть проведено в Гааге в конце этого месяца.

CBP continues to extend the distance and time outside of United States borders, in close cooperation with its trade partners, for detecting and preventing illicit activity.
В тесном сотрудничестве со своими торговыми партнерами ТПА продолжает прилагать усилия по обнаружению и пресечению незаконной деятельности все более заблаговременно и на все большем удалении от границ Соединенных Штатов.

This includes preventing illicit trafficking of nuclear, chemical and biological weapons-related materials through measures such as accounting for, securing and physically protecting such materials and improving border security and export controls.
Это включает предупреждение незаконного оборота оружейных ядерных, химических и биологических материалов путем принятия таких мер, как учет, обеспечение безопасности и физической защиты таких материалов и укрепление пограничного и экспортного контроля.

Panama stated that forestry legislation had been endorsed(Law No. 1 of 3 February 1994) and that the necessary mechanisms for preventing illicit trafficking in species of wild flora and fauna had been established.
Панама отметила принятие законодательства о лесных ресурсах( закон№ 1 от 3 февраля 1993 года) и создание необходимых механизмов для предотвращения незаконного оборота видами дикой флоры и фауны.

The strategy included the following priority areas: preventing illicit drug use; treating illicit drug dependency; cracking down on organized crime; and combating illicit drug production and distribution.
Эта стратегия включает следующие приоритетные области: предупреждение незаконного потребления наркотиков; лечение зависимости от незаконного потребления наркотических средств; ликвидацию организованной преступности; а также борьбу с незаконным производством и распространением наркотиков.

More attention should be focused on the role that national legislation can play in regulating and effectively monitoring legitimate arms transfers and in preventing illicit arms trafficking.
Следует уделять больше внимания той роли, которую могут сыграть в регулировании законных поставок вооружений и осуществлении эффективного контроля над ними, а также в предупреждении незаконной торговли оружием национальные законодательства.

The Republic of Korea acceded to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property in February 1983 and the Convention Concerning the Protection of the World's Cultural and Natural Heritage in September 1988.
В феврале 1983 года Республика Корея присоединилась к Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, и в сентябре 1988 года- к Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия.

Noting with appreciation that the special alerts issued by the International Narcotics Control Board on the use of non-scheduled substances are useful in preventing illicit drug manufacture.
С удовлетворением отмечая, что издаваемые Международным комитетом по контролю над наркотическими средствами специальные оповещения об использовании не включенных в таблицы веществ являются полезными в деле предупреждения незаконного изготовления наркотиков.

Hence, Malta is a party to the major international non-proliferation instruments and implements all effective and necessary control measures aimed at preventing illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery and related materials, including the adoption of legislative measures and the enforcement of appropriate sanctions for the violation of such measures.
Поэтому Мальта является участником основных международных договоров по нераспространению и осуществляет все необходимые меры контроля, принятые в целях предотвращения незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и связанных с ним материалов, включая законодательные меры и применение соответствующих санкций за их нарушение.

In follow-up, in October 2007, the Governments of Mongolia and the United States of America signed a memorandum of understanding concerning cooperation in preventing illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
В развитие этой инициативы правительства Монголии и Соединенных Штатов Америки подписали в октябре 2007 года меморандум о взаимопонимании относительно сотрудничества в деле предотвращения незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов.

In order to fight corruption through ensuring transparency, preventing illicit practices and prosecution, Mexico has reformed the following laws: the Public Procurement and Tender Proceedings Law(January 2000); the Federal Supreme Auditing Law(December 2000); the Federal Public Service Responsibility Law(March 2002) and the Transparency and Information Federal Law June 2002.
Для борьбы с коррупцией путем обеспечения транспарентности, предупреждения незаконной практики и наказания за нее Мексика пересмотрела следующие законы: закон о государственных закупках и процедурах торгов( январь 2000 года); федеральный верховный закон о ревизии( декабрь 2000 года); федеральный закон об ответственности сотрудников гражданской службы( март 2002 года) и федеральный закон о транспарентности и информации июнь 2002 года.

Aware of the need for Governments, in coordination with other sectors of society, to strengthen policies and mechanisms aimed at preventing illicit drug use among young people, especially those of school age.
Сознавая необходимость принятия правительствами, в координации с другими секторами общества, мер по укреплению политики и механизмов, нацеленных на предупреждение незаконного употребления наркотиков среди молодежи, особенно в школьном возрасте.

The Government of Ukraine was doing its utmost to lessen the threat through programmes on ensuring public safety, preventing illicit diversion of ammunition and explosives to fuel local or international conflicts, averting environmental contamination and clearing areas contaminated with explosive objects, activities in which Ukraine would be grateful for cooperation with international organizations.
Власти делают все возможное, чтобы свести к минимуму угрозу, осуществляя программы, направленные на обеспечение безопасности населения, предотвращение незаконного перенаправления боеприпасов и взрывчатых веществ для использования в местных и международных конфликтах, борьбу с загрязнением окружающей среды и расчистку загрязненных территорий, и во всех этих областях Украина рассчитывает на содействие международных организаций.

Slovakia considers that measures to strengthen the safeguards system, effective and transparent multilateral export control, and activities aimed at preventing illicit trafficking in nuclear materials should be interconnected.
Словакия считает, что меры по укреплению системы гарантий, эффективного и транспарентного многостороннего контроля над экспортом и мероприятий, направленных на предотвращение незаконной торговли ядерными материалами, должны быть взаимосвязаны.

The Sultanate of Oman attaches extreme importance to the implementation of the 2001 United Nations Programme aimed at preventing illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects owing to the problems which the inordinate use of weapons or illicit trade in small arms and light weapons pose in the social and economic spheres as well as in the area of security.
Султанат Оман придает исключительно важное значение осуществлению принятой Организацией Объединенных Наций в 2001 году Программы действий, нацеленной на предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, ввиду тех проблем, которые ненадлежащее использование оружия или незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями порождают в социально-экономической сфере и сфере безопасности.

The participants of the meeting achieved general agreement to continue the close coperation and take joint anti-drug measures aimed at preventing illicit drug turnover and holding drug dealers criminally liable.
Между участниками форума была достигнута договоренность о продолжении тесного сотрудничества, проведении совместных антинаркотических мероприятий, направленных на профилактику незаконного оборота наркотических средств и привлечение к ответственности наркодилеров.

In continuation of the principle outlined in(f) and recognizing the negative effects of illicit arms transfers on the security and stability of many States, steps should be taken towards effective control measures aimed at preventing illicit arms transfers.
В развитие принципа, изложенного в пункте f, и признавая негативные последствия незаконных поставок оружия для безопасности и стабильности многих государств, следует предпринимать шаги для принятия эффективных мер контроля, направленных на то, чтобы предотвратить незаконные поставки оружия.