COMBAT ILLICIT на Русском - Русский перевод

• пресечению незаконной
• борьбе с незаконной
• пресечению незаконного
• пресечения незаконного
• противодействия незаконному

Примеры использования Combat illicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combat illicit cultivation of narcotic plants.
Борьба с незаконным выращиванием наркосодержащих растений.

The international community must simultaneously combat illicit drugs and energize reconstruction efforts in Afghanistan.
Международное сообщество должно одновременно вести борьбу с незаконными наркотиками и удвоить усилия по реконструкции Афганистана.

The draft resolution calls upon all Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat illicit brokering activities.
Проект резолюции призывает все государства- члены разработать надлежащие национальные законы и/ или меры по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности.

Follow up national programmes to prevent and combat illicit trafficking in dual-use precursors for nuclear and radioactive materials;
Дальнейшее осуществление национальных программ по предотвращению и пресечению незаконного оборота прекурсоров двойного назначения для ядерных и радиоактивных материалов;

This handbook briefly draws attention to some basic legal and practical measures and tools to help combat illicit trafficking in cultural property.
В настоящем руководстве кратко излагаются некоторые основные юридические и практические меры и средства, которые помогут бороться с незаконным оборотом культурных ценностей.

Acknowledges that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels;
Признает, что национальные усилия по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности могут быть подкреплены аналогичными усилиями на региональном и субрегиональном уровнях;

Corruption continues to be a serious problem in Afghanistan, hampering efforts to eradicate illicit opium poppy cultivation and combat illicit drug trade in general.
Коррупция остается серьезной проблемой для Афганистана и препятствует усилиям по ликвидации незаконного культивирования опийного мака и борьбе с подпольной наркоторговлей в целом.

UNODC seeks to ensure that its actions to prevent and combat illicit cross-border trafficking contribute to strengthening the capacity of States to meet human rights obligations.
ЮНОДК стремится обеспечить, чтобы его деятельность по предотвращению и пресечению незаконной трансграничной торговли способствовала укреплению возможностей государств в выполнении обязательств в области прав человека.

Encourages Member States to fully implement relevant international treaties, instruments and resolutions to prevent and combat illicit brokering activities;
Рекомендует государствам- членам полностью осуществлять соответствующие международные договоры, нормативно- правовые документы и резолюции в целях предотвращения и пресечения незаконной брокерской деятельности;

Encouraging cooperation among Member States to prevent and combat illicit trafficking in nuclear materials, and recognizing in this regard existing efforts at all levels consistent with international law.
Поощряя сотрудничество между государствами- членами в предотвращении и пресечении незаконного оборота ядерных материалов и отмечая в этой связи прилагаемые на всех уровнях усилия, согласующиеся с международным правом.

At the core of this draft resolution is the call for all Members to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat illicit brokering activities.
Сутью этого проекта резолюции является призыв ко всем государствам- членам разработать надлежащие национальные законы и/ или меры по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности.

The States parties express their determination to prevent and combat illicit trafficking in nuclear materials and stated their readiness to cooperate with each other, and support multilateral efforts to this end.
Государства- участники заявляют о своей решимости предотвращать и пресекать незаконный оборот ядерных материалов и выразили готовность сотрудничать друг с другом и поддерживать многосторонние усилия в этом направлении.

Encourages Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities;
Рекомендует государствам- членам использовать, где это уместно, соответствующий опыт гражданского общества при разработке эффективных мер по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности;

Reaffirming that efforts to prevent and combat illicit brokering activities should not hamper the legitimate arms trade and international cooperation with respect to materials, equipment and technology for peaceful purposes.
Вновь заявляя, что усилия по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности не должны препятствовать законной торговле оружием и международному сотрудничеству в отношении материалов, техники и технологий, используемых в мирных целях.

CIS countries had adopted joint plans to harmonize and strengthen border control policy and combat illicit trafficking in narcotic and psychotropic substances and their precursors.
Страны СНГ утвердили планы совместной работы по согласованию и ужесточению политики в области пограничного контроля и мер по борьбе с незаконным оборотом наркотических и психотропных веществ и их прекурсоров.

Security Council resolution 1540(2004), which was adopted last year, calls on all countries to develop and maintain effective physical protection and border controls and to use law enforcement efforts to detect and combat illicit trafficking.
В резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, принятой в прошлом году, содержится призыв ко всем странам разрабатывать и осуществлять эффективные меры физической защиты и пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления и противодействия незаконному обороту.

Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including special training for police, customs and border services;
Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры по предотвращению и пресечению незаконной торговли культурными ценностями, в том числе по организации специальной подготовки полицейских, таможенных и пограничных служб;

These technical guidelines will aid in processing requests to trace small arms and ammunition found at crime scenes and confiscated in operations, and in that way will combat illicit trafficking in small arms.
Данные технические руководящие принципы будут полезны при обработке запросов об отслеживании стрелкового оружия и боеприпасов, обнаруженных на местах преступлений и конфискованных в ходе операций, и таким образом будут содействовать борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием.

Many States are undoubtedly hamstrung in their efforts to enact progressive taxation and combat illicit financial flows that could fight inequality and enhance the realization of economic, social and cultural rights.
Многие государства, безусловно, ограничены в возможностях при осуществлении усилий по введению прогрессивного налогообложения и пресечения незаконных финансовых потоков, которые можно было бы направить на борьбу с неравенством и содействие осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

To more effectively combat illicit firearms trafficking, the law enforcement community in the region continued to build its knowledge and strengthen its operational skills with the technical support of the Centre and its partners.
С целью осуществления более эффективного противодействия незаконному обороту огнестрельного оружия сотрудники правоохранительных органов из этого региона продолжали повышать свою квалификацию и развивать свои навыки оперативной работы при технической поддержке со стороны Центра и его партнеров.

UNODC also delivers comprehensive technical assistance and capacity-building to increase international cooperation and combat illicit financial flows through its regional offices and country offices.
ЮНОДК также предоставляет всестороннюю техническую помощь и укрепляет потенциал в деле расширения международного сотрудничества и борьбы с незаконными финансовыми потоками через свои региональные и страновые отделения.

Efforts to prevent and combat illicit trafficking and prevent and reduce excessive and destabilizing accumulations and flows of small arms and light weapons are hampered by inadequate international cooperation and coordination in some areas.
Усилия по предотвращению и пресечению незаконного оборота и предотвращению и сокращению масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления и перемещения стрелкового оружия и легких вооружений затрудняются вследствие отсутствия надлежащего международного сотрудничества и координации в некоторых областях.

In the context of its work under the Paris Pact Initiative, UNODC is working to help Member States affected by the trade in Afghan opiates combat illicit financial flows and confiscate proceeds of crime.
В рамках инициативы Парижского пакта ЮНОДК оказывает государствам- членам, столкнувшимся с проблемой торговли афганскими опиатами, помощь в борьбе с незаконными финансовыми потоками и в деле конфискации доходов, полученных преступным путем.

Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including by publicizing legislation and offering special training for police, customs and border services;
Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры по предупреждению и пресечению незаконной торговли культурными ценностями, в том числе путем широкого освещения законодательства и организации специальной подготовки сотрудников полицейских, таможенных и пограничных служб;

The guidelines are intended to help States create and strengthen the institutions necessary to control licit flows of firearms, their parts and components and ammunition and combat illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Цель этих руководящих принципов- помочь государствам в создании и укреплении необходимых ведомств для контроля за законными потоками огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и для борьбы с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия.

Closer international cooperation was paramount in order to improve the physical protection of nuclear material, combat illicit trafficking in nuclear material and other radioactive sources and enhance protection of nuclear facilities against acts of terrorism.
Важное значение имеет тесное международное сотрудничество для того, чтобы повысить физическую защиту ядерных материалов, бороться с незаконной контрабандой ядерных материалов и других радиоактивных источников и повысить защиту ядерных установок против актов терроризма.

At the December 1995 Ottawa ministerial on international terrorism, the United States, along with Japan, the Russian Federation, Canada and the countries of the European Union, agreed to develop strategies to identify and combat illicit traffic in small arms.
На встрече министров по проблеме международного терроризма, состоявшейся в декабре 1995 года в Оттаве, Соединенные Штаты совместно с Российской Федерацией, Канадой, Японией и странами Европейского союза договорились разработать стратегии выявления и пресечения незаконного оборота стрелкового оружия.

Improving the ability of United Nations peacekeeping operations, where appropriate, would further help prevent and combat illicit arms brokering activities that contribute to the violation of Security Council arms embargoes.
Расширение возможностей миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, где это уместно, еще более способствовало бы предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности в связи с оружием, которая является одним из факторов, способствующих нарушениям эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности.

The Ministry of Education is conducting meetings, questionnaires, lectures, seminars and conferences in education institutions in order to shape a healthy outlook in pupils and students, prevent the formation of harmful habits and combat illicit dealing in narcotic drugs.
Министерство образования Азербайджанской Республики проводит встречи, опросы, лекции, семинары и конференции в образовательных учреждениях с целью формирования здорового образа жизни у школьников и студентов, предотвращения у них вредных привычек и борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

Thirdly, as is explicitly acknowledged in the draft resolution, we wish to emphasize that initiatives to prevent and combat illicit brokering activities cannot jeopardize international cooperation with respect to materials, equipment and technology used for peaceful purposes.
В-третьих, как прямо признается в проекте резолюции, мы хотели бы подчеркнуть, что инициативы по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности не могут ставить под угрозу международное сотрудничество в отношении материалов, оборудования и технологий, используемых в мирных целях.