EFFORTS TO COMBAT ILLICIT на Русском - Русский перевод

• усилия по борьбе с незаконным
• усилий по борьбе с незаконным

Примеры использования Efforts to combat illicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

We place high value on ongoing efforts to combat illicit brokering operations.
Мы высоко оцениваем продолжающиеся усилия по борьбе с незаконной брокерской деятельностью в связи с оружием.

The Bolivian Government and people are seriously and firmly committed to international efforts to combat illicit drugs.
Правительство и народ Боливии серьезно и решительно поддерживают международные усилия по борьбе с незаконной торговлей наркотиками.

Support to national efforts to combat illicit drug trafficking, organized crime and human trafficking.
Поддержка национальных усилий, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, организованной преступностью и торговлей людьми.

Mr. Afshari(Islamic Republic of Iran) said that Iran, a transit country for drugs, was sparing no efforts to combat illicit drug trafficking in its territory.
Г-н АФШАРИ( Исламская Республика Иран) заявляет, что Иран, являясь страной транзита наркотиков, борется, не жалея усилий, с провозом незаконных наркотических средств через свою территорию.

As efforts to combat illicit trafficking progressed, those considerations would have to be taken into account in data collection, research and consultation.
По мере развития усилий, направленных на борьбу с незаконным оборотом, эти моменты необходимо будет учитывать при сборе данных, проведении исследований и организации консультаций.

Closer cooperation by all Member States in their efforts to combat illicit trafficking in nuclear materials is of vital importance.
Крайне важно обеспечить более тесное сотрудничество всех государств- членов в усилиях по борьбе с незаконной торговлей ядерными материалами.

As part of its national drug control strategy, Morocco had established a National Narcotic Drug Commission and a unit to coordinate efforts to combat illicit drugs.
В рамках своей национальной стратегии по контролю над наркотическими средствами в Марокко учреждена Национальная комиссия по наркотическим средствам и специальное подразделение для координации мер по борьбе с незаконными наркотиками.

There is significant interest in the middle-income countries in efforts to combat illicit capital flows as this relates to expanding and maintaining their tax base.
Страны со средним уровнем доходов проявляют большой интерес к мерам по борьбе с незаконным перемещением капитала, поскольку это имеет отношение к расширению и сохранению их базы налогообложения.

Accelerate our individual efforts to combat illicit financial flows by strengthening anti-money-laundering measures, addressing tax evasion, and strengthening national and international policies, legal frameworks and institutional arrangements for the tracing, freezing and recovery of illegal assets.
Активизировать индивидуальные усилия по борьбе с незаконными финансовыми потоками на основе ужесточения мер против отмывания денег, борьбы с уклонением от уплаты налогов и укрепления национальных и международных стратегий, правовой базы и институциональных механизмов для отслеживания, замораживания и возврата незаконных активов.

Encourages all stakeholders to strengthen measures for global demand reduction, thereby enhancing efforts to combat illicit drug production and trafficking;
Рекомендует всем заинтересованным сторонам принимать более решительные меры по сокращению спроса во всем мире, активизируя тем самым усилия по борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков;

UNODC had a leading role in international efforts to combat illicit narcotic drugs, including through its collection of data and research on the global drug situation.
ЮНОДК играет решающую роль в международных усилиях, направленных на борьбу с запрещенными наркотическими средствами, в том числе путем осуществления сбора данных и изучения глобальной ситуации в области наркотиков.

The aim of this report is to provide information on the latest trends to assist national authorities in their efforts to combat illicit drug production and trafficking.
Цель настоящего доклада- представить информацию о сложившихся за последнее время тенденциях с целью оказания содействия национальным органам в их усилиях, направленных на борьбу с незаконным производством и оборотом наркотиков.

Despite the international, regional and local efforts to combat illicit use and trafficking, the drug problem persisted, posing both a challenge and an obstacle to development.
Несмотря на усилия по борьбе с незаконным употреблением и оборотом наркотиков, прилагаемые на международном и местном уровнях, проблема наркотиков сохраняется, что создает трудности и препятствия на пути развития.

In spite of the global economic and financial crisis and the lingering impact of the rebel war, Sierra Leone was making steady progress in its efforts to combat illicit drug trafficking, organized crime and corruption.
Несмотря на глобальный финансово- экономический кризис и негативные последствия войны, которую развязали мятежники, Сьерра-Леоне последовательно добивается успехов в рамках усилий по борьбе с контрабандой незаконных наркотиков, организованной преступностью и коррупцией.

The aim of the report is to assist Member States in their efforts to combat illicit drug production and trafficking and to improve coordination of their action at the global and regional levels.
Цель доклада состоит в оказании содействия усилиям государств- членов по борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков и в улучшении координации их усилий на глобальном и региональном уровнях.

Efforts to combat illicit arms trafficking are in some cases hampered by inadequate national systems to control stocks and transfers of arms, shortcomings or differences in the legislation and enforcement mechanisms between the States involved, and a lack of information exchange and cooperation at the national, regional and international levels.
Усилиям по борьбе с незаконным оборотом оружия в ряде случаев мешают несовершенство национальных систем контроля за запасами и поставками оружия, недостатки или различия, присущие законодательству и механизмам обеспечения соблюдения законов вовлеченных государств, а также отсутствие обмена информацией и сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.

The consultations revealed that the variety of the measures being pursued by Member States in their efforts to combat illicit trafficking corresponded to the variety of manifestations of the problem.
В ходе консультаций было выявлено, что многообразие мер, принимаемых государствами- членами в рамках осуществления ими усилий по борьбе с незаконным оборотом, соответствует многообразию проявлений этой проблемы.

Efforts to combat illicit arms trafficking are in some cases hampered by inadequate national systems to control stocks and transfers of arms, shortcomings or differences in the legislation and enforcement mechanisms between the States involved, and a lack of information exchange and cooperation at the national, regional and international levels" ibid., para. 20.
Усилиям по борьбе с незаконным оборотом оружия в ряде случаев мешают несовершенство национальных систем контроля за запасами и поставками оружия, недостатки или различия, присущие законодательству и механизмам обеспечения соблюдения законов вовлеченных государств, а также отсутствие обмена информацией и сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях>> там же, пункт 20.

The Commission could have stated its support for the Mine Ban Convention. It could have supported efforts to combat illicit small arms and light weapons and nurtured the process leading up to an arms trade treaty.
Комиссия могла бы заявить о своей поддержке Конвенции о запрещении противопехотных мин. Она могла бы оказать содействие в борьбе с незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями и поддержать процесс, направленный на заключение договора о торговле оружием.

These markings should identify the country of manufacture and also provide information that enables the national authorities of that country to identify the manufacturer and serial number, so that the authorities concerned can trace each weapon and cooperate in efforts to combat illicit arms trafficking and undesirable diversions of arms shipments.
Такая маркировка должна обеспечивать возможность определять страну- изготовитель, а также должна включать информацию, позволяющую национальным органам этой страны установить производителя и серийный номер, с тем чтобы соответствующие органы могли отслеживать все оружие и поддерживать сотрудничество в деле борьбы с незаконным оборотом вооружений и нежелательными утечками партий оружия.

The establishment of the E2C2 is a major step in enhancing the United States Government's efforts to combat illicit proliferation and recognizes the importance of inter-agency partnerships in enforcing its export mandates.
Создание Центра стало важным шагом в укреплении усилий правительства Соединенных Штатов по борьбе с незаконным распространением и свидетельствует о важном значении межведомственных партнерств в обеспечении соблюдения действующих в стране мандатов в области экспорта.

Urges the Government of Afghanistan to maintain control of illicit drugs among its highest priorities, as stipulated in article 7 of the Afghan Constitution and in line with the National Drug Control Strategy, with a view to enhancing its efforts to combat illicit cultivation of opium poppy and trafficking in drugs;
Настоятельно призывает правительство Афганистана неизменно придавать первостепенное значение задаче контроля над запрещенными наркотиками согласно положениям статьи 7 Конституции Афганистана и в соответствии с Национальной стратегией в области борьбы с наркотиками с целью активизации его усилий по борьбе с незаконным культивированием опийного мака и незаконным оборотом наркотиков;

Global issues such as the protection of the environment, humanitarian relief assistance and efforts to combat illicit drug-crop production are just some of the important areas in which space technology could play a leading role.
Такие глобальные вопросы, как охрана окружающей среды, гуманитарная помощь в случае стихийных бедствий и усилия по борьбе с незаконным производством наркотикосодержащих растений, являются лишь некоторыми из тех важных областей, в которых космическая техника могла бы играть ведущую роль.

In relation to the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) engaged in outreach and capacity-building activities focusing on border controls and law enforcement efforts to combat illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons at sea and in ports.
Что касается распространения ядерного, химического и биологического оружия, то Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), организовал пропагандистскую работу и мероприятия по наращиванию потенциала с уделением особого внимания пограничному контролю и правоохранительным усилиям в борьбе с незаконным оборотом ядерных, химических и биологических вооружений на море и в портах.

The main focus of the Regional Centre's activities was to assist States in their efforts to combat illicit small arms trafficking and to address the negative impact of such illicit trafficking on public security.
Основное внимание в ходе этих мероприятий Регионального центра уделялось оказанию помощи государствам в их усилиях по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и устранению негативных последствий такого незаконного оборота для общественной безопасности.

South Africa, together with the other member States of the Southern African Development Community, has worked hard at the subregional level to, among other things, augment our national efforts to combat illicit small arms and light weapons by developing a regional, legally binding instrument on firearms.
Южная Африка вместе с другими государствами-- членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки активно действовала на субрегиональном уровне, в частности, с тем чтобы дополнить наши национальные усилия по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений путем разработки регионального и юридически обязывающего документа по вопросам огнестрельного оружия.

They supported the decision to hold a high-level event in March 2009, which would give new impetus to international efforts to combat illicit drug trafficking in order to move from the phase of containment to a considerable reduction in illegal drug usage.
Они поддерживают решение провести в марте 2009 года мероприятие высокого уровня, которое придаст новую динамику международным усилиям по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в целях перехода от этапа сдерживания к этапу значительного сокращения употребления незаконных наркотиков.

We also welcome the appointment by the Secretary-General of a group of high-level experts to undertake a comprehensive review of how the efforts to combat illicit drugs have evolved within the United Nations system since the General Assembly established UNDCP in 1991.
Мы также приветствуем назначение генеральным секретарем группы экспертов высокого уровня для проведения всеобъемлющего обзора прогресса усилий по борьбе с незаконными наркотическими средствами в рамках системы Организации Объединенных Наций после того, как Генеральная Ассамблея учредила МПКНСООН в 1991 году.

The EU is determined to contribute to reducing the risk of diversion of small arms and light weapons into the illicit market, in particular through efforts to combat illicit trafficking of small arms and light weapons by air, inter alia by increasing cooperation and exchange of information between States.
ЕС намерен содействовать уменьшению опасности утечки стрелкового оружия и легких вооружений на незаконный рынок, в частности, посредством борьбы с их незаконным оборотом по воздуху, среди прочего, на основе расширения сотрудничества и информационного обмена между государствами.

We are also determined to contribute to reducing the risk posed by the diversion of small arms and light weapons into the illicit market, in particular through efforts to combat illicit trafficking of such weapons by air, inter alia by increasing cooperation and exchanges of information between States.
Мы также готовы внести свой вклад в работу по снижению уровня риска, создаваемого перенаправлением стрелкового оружия и легких вооружений на незаконные рынки, в частности посредством усилий по борьбе с незаконным оборотом такого оружия воздушным путем, среди прочего за счет расширения сотрудничества и обмена информацией между государствами.