COMBATING IRREGULAR на Русском - Русский перевод

• борьбы с незаконной

Примеры использования Combating irregular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of readmission agreements as an effective tool for combating irregular migration.
Имплементация соглашений о реадмиссии, как эффективный инструмент противодействия неурегулированной миграции.

Rather than pursuing a policy of combating irregular migration, States should focus on migrant workers' rights.
Вместо того, чтобы проводить политику по борьбе с нелегальной миграцией, государствам следует сосредоточиться на правах трудящихся- мигрантов.

Combating irregular migration and establishing comprehensive migration management systems can contribute to enhancing national and international security and stability.
Борьба с неорганизованной миграцией и создание всеобъемлющих систем регулирования миграции могут содействовать укреплению национальной и международной безопасности и стабильности.

Although specific EU legislation on smuggling is in place since 2002, it addresses the problem only from the point of view of combating irregular migration.
Хотя конкретное законодательство ЕС по борьбе с контрабандой мигрантов действует уже с 2002 г., оно рассматривает эту проблему исключительно с точки зрения борьбы с незаконной миграцией.

Improving coordination between all agencies involved in preventing and combating irregular migration and migrant smuggling at the national, regional and international level.
Улучшение координации между всеми агентствами, участвующими в предотвращении и борьбе с незаконной миграцией и незаконным ввозом мигрантов на национальном, региональном и международном уровнях;

For further information, including statistics on readmission, please see the presentation“Implementation of Readmission Agreements as an Effective Tool for Combating Irregular Migration.
См. более подробную информацию, включая статистические данные по реадмиссии в презентации“ Реализация соглашений о реадмиссии как эффективный инструмент для борьбы с неурегулированной миграцией.

Visits to EU countries were arranged for them; a special emphasis during the visits was put on combating irregular migration, border control at checkpoints and international airports.
Для них были организованы поездки в страны Европейского союза, во время которых особое внимание уделялось вопросам борьбы с незаконной миграцией, пограничному контролю в пунктах пропуска и международных аэропортах.

Combating irregular migration will be much more targeted and effective when a genuine effort is made to treat migrants with dignity and offer them processes that include robust legal guarantees and economic and social support.
Борьба с нерегулируемой миграцией станет значительно более адресной и эффективной, когда будут предприняты подлинные попытки с достоинством относиться к мигрантам и предлагать им процессы, предусматривающие надежные правовые гарантии и экономическую и социальную поддержку.

The three pillars of the Global Approach-- promoting mobility and legal migration, optimizing the link between migration and development, and combating irregular immigration-- must all be pursued in a coherent manner.
На всех трех основных направлениях Глобального подхода-- поощрения мобильности и легальной миграции, оптимизации взаимосвязи между миграцией и развитием и борьбы с нерегулируемой миграцией-- надлежит продвигаться согласованно и слаженно.

Please clarify how the Coordination Board for Combating Irregular Migration, established under article 116 of Act No. 6458, ensures the human rights of irregular migrant workers.
Просьба уточнить, каким образом Координационный совет по борьбе с незаконной миграцией, создание которого предусмотрено статьей 116 Закона№ 6458, обеспечивает соблюдение прав человека незаконных трудящихся- мигрантов.

The problem stems from a lack of funding to strengthen the capacities of the organizations responsible for combating irregular migration, to guarantee irregular migrants various forms of assistance and to manage migration.
Корни проблемы кроются в нехватке финансовых ресурсов для усиления возможностей органов, ответственных за борьбу с незаконной миграцией, обеспечение соответствующей помощи незаконным мигрантам и курировать проблемы миграции.

The importance of managing orderly migration and combating irregular migration resulting in the exploitation and abuse of women has to be emphasized by raising public awareness at the international level.
Необходимо акцентировать внимание на важности упорядоченного регулирования миграции и борьбы с незаконной миграцией, влекущей за собой эксплуатацию женщин и жестокое обращение с ними, путем повышения информированности международной общественности об этой проблеме.

The intergovernmental forum known as the Budapest Process was established in the early 1990s with the aim of combating irregular migration and establishing sustainable systems for orderly migration in the wider European region.
Межправительственный форум, известный под названием Будапештский процесс, осуществляется с начала 90х годов и направлен на борьбу с неорганизованной миграцией и на создание устойчивых систем упорядоченной миграции в более широких пределах европейского региона.

The Special Rapporteur is in favour of regional and bilateral initiatives aimed at combating irregular migration, establishing order and cooperation in the management of migration and ensuring the dignified treatment of migrants.
Специальный докладчик положительно оценивает региональные и двусторонние инициативы, направленные на борьбу с незаконной миграцией, поиски упорядоченных и приемлемых для всех форм миграции и обеспечение достойного обращения с мигрантами.

Furthermore, a recent UNESCO report notes that anti-trafficking measures often disproportionately focus on combating irregular migration, rather than on the conditions to which victims are subjected, and lack assistance and protection services for victims.
Кроме того, в одном из недавних докладов ЮНЕСКО отмечается, что меры по борьбе с торговлей людьми зачастую непропорционально ориентированы на борьбу с нелегальной миграцией, а не на условия, с которыми сталкивается жертва, и не на отсутствие услуг по обеспечению помощи и защиты жертвы.

States have a shared responsibility in promoting safe and legal international migration, combating irregular migration and human trafficking, enhancing migrant integration, safeguarding the rights of migrants and protecting the most vulnerable, including certain migrant women and children.
Государства несут коллективную ответственность за обеспечение безопасной и законной международной миграции, противодействуя незаконной миграции и торговле людьми, усиление интеграции мигрантов, гарантирование прав мигрантов и защиту находящихся в наиболее уязвимом положении людей, включая женщин и детей из числа мигрантов.

In this framework, the Government provided information regarding the two programmes in which the Ministry of Internal Affairs, Public Administration and Decentralization participates: Combating irregular migration in Albania and the wider region; Targeted support to capacity-building within the framework of readmission support to Albania(implemented by the International Organization for Migration and cofinanced by the European Union and Greece), and Building on mechanisms to effectively and sustainably implement readmission agreements between Albania, the European Union and the concerned third countries.
В этой связи правительство информировало о двух программах, в которых участвует министерство внутренних дел, государственной администрации и децентрализации: борьба с иррегулярной миграцией в Албании и регионе в целом; целевая поддержка потенциала в рамках деятельности по реадмиссии в Албанию( осуществляется Международной организацией по миграции и финансируется совместно Европейским союзом и Грецией) и укрепление механизмов по эффективному и устойчивому осуществлению соглашений о реадмиссии между Албанией, Европейским союзом и заинтересованными третьими странами.

France combats irregular immigration and clandestine work and does so in the interests of migrant workers themselves.
Франция борется с нелегальной иммиграцией и незаконной трудовой деятельностью в интересах самих же трудящихся- мигрантов.

Resources, although insufficient, had been earmarked for measures to: combat irregular migration; expel migrants entering the territory of Ukraine irregularly; build and maintain refugee holding centres; and create information systems.
Были выделены, хотя и в недостаточном объеме, ресурсы для осуществления мер, направленных на: борьбу с незаконной миграцией; высылку мигрантов, незаконно въезжающих на территорию Украины; строительство и содержание центров размещения беженцев; и создание информационных систем.

It also aims to provide guidance in the development of policies and procedures to'facilitate lawful migration and combat irregular migration including the smuggling and trafficking of persons into and out of Timor- Leste.
Ее целью также является обеспечение руководства при разработке стратегий и процедур, направленных на" содействие законной миграции и борьбу с незаконной миграцией, в том числе с контрабандой и незаконным ввозом и вывозом людей в Тимор- Лешти и из него.

It also aims to provide guidance in the development of policies and procedures to'facilitate lawful migration and combat irregular migration including the smuggling and trafficking of persons in and out of Timor-Leste.
Она также стремится обеспечить ориентиры для разработки стратегий и процедур с целью" содействовать законной миграции и бороться с незаконной миграцией, в том числе с торговлей людьми и их незаконным ввозом в Тимор- Лешти и вывозом из страны.

Preventing and combatting irregular migration, and eradicating trafficking in human beings.
Предотвращение незаконной миграции и борьба с ней, искоренение торговли людьми.

Delegations expressed diverging views on interception as a tool to combat irregular migration.
Делегации изложили различные взгляды в отношении задержания как средства борьбы с нерегулярной миграцией.

Facilitation of travelling to the EU through gradual visa liberalization, along with carrying out measures to combat irregular immigration;
Облегчение поездок в ЕС благодаря постепенной либерализации визового режима, одновременно с проведением мер по борьбе с незаконной иммиграцией;

International cooperation and partnership were also considered essential to combat irregular migration and find solutions to the problems thus raised.
Участники дискуссий также сочли жизненно важными факторами в борьбе с незаконной миграцией и поисках решений затронутых проблем международное сотрудничество и партнерские отношения.

One of the priorities of the European Union was to combat irregular migration, especially as organized by human rights trafficking networks.
Одна из главных задач Европейского союза заключается в борьбе с нелегальной миграцией, особенно организованной.

The distinction between documented and undocumented migrant workers ran through the Convention, which was intended to support efforts to combat irregular migration.
Различия между трудящимися- мигрантами, имеющими и не имеющими документы, проходят красной нитью через всю Конвенцию, которая предназначена для поддержки усилий по борьбе с незаконной миграцией.

Mr. SEVIM asked what steps the State party was taking to combat irregular migration, and whether it had any readmission agreements with other countries.
Г-н СЕВИМ интересуется тем, какие шаги предпринимает государство- участник для борьбы с незаконной миграцией и заключило ли оно какие-либо соглашения о реадмиссии с другими странами.

First, round table II should review progress made in fostering safe, orderly migration, as well as measures to combat irregular migration and human trafficking.
Во-первых, на совещании за круглым столом по теме II необходимо провести обзор прогресса, достигнутого в деле содействия безопасной, упорядоченной миграции, а также обзор мер по борьбе с незаконной миграцией и торговлей людьми.

Today, to combat irregular migration, some countries build physical defences in the form of walls and fences in an attempt to keep people out.
Сегодня в борьбе с нелегальной миграцией некоторые страны возводят оборонительные заслоны в виде стен или заграждений в попытке не допустить проникновения мигрантов на их территорию.