PREVIOUS REPORTS OF THE PANEL на Русском - Русский перевод

• предыдущих докладах группы

Примеры использования Previous reports of the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the recommendations in previous reports of the Panel(S/2003/779 and S/2003/937) remain valid.
Поэтому остаются в силе рекомендации, сформулированные в предыдущих докладах Группы S/ 2003/ 779 и S/ 2003/ 937.

Ms. Marcotte said that the issue of alternatives to methyl bromide for date fumigation had been discussed in previous reports of the Panel, including the report of May 2013.
Г-жа Маркотт заявила, что вопрос об альтернативах бромистому метилу для фумигации фиников обсуждался в предыдущих докладах Группы, в том числе в докладе, опубликованном в мае 2013 года.

To make recommendations based on its investigations and the previous reports of the Panel of Experts(S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolution 1425(2002) and 1474(2003);
Выносить рекомендации на основе своих расследований и предыдущих докладов Группы экспертов( S/ 2003/ 223 и S/ 2003/ 1035), назначенной во исполнение резолюций 1425( 2002) и 1474( 2003);

Reliable sources indicate that the Janjaweed continue to be subsumed into the Popular Defence Force in greater numbers than those indicated in the previous reports of the Panel.
По сведениям из достоверных источников, численность членов<< Джанджавида>>, попрежнему вливающихся в ряды Народных сил обороны, превышает показатели, о которых сообщалось в прежних докладах Группы.

To continue making recommendations, based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts appointed pursuant to resolutions 1425(2002) and 1474(2003) and of the Monitoring Group;
Продолжать выносить рекомендации на основе своих расследований по предыдущим докладам Группы экспертов, назначенной во исполнение резолюций 1425( 2002) и 1474( 2003), и предыдущим докладам Группы контроля;

Many of these diamonds are passing through Sierra Leone, particularly those which bear the characteristics of goods originating from the Kamakwie region in northern Sierra Leone see previous reports of the Panel.
Многие из этих алмазов проходят через Сьерра-Леоне, особенно те из них, которые имеют характеристики алмазов, добываемых в районе Камаквие в северной части Сьерра-Леоне см. предыдущие доклады Группы.

As reported in previous reports of the Panel, Mr. Minin was arrested in Italy soon after the shipment arrived in Liberia and the rest of the arms on the end-user certificate had therefore not been sent.
Как сообщалось в предыдущих докладах Группы, гн Минин был арестован в Италии вскоре после того, как этот груз прибыл в Либерию, и поэтому остальная часть оружия, указанного в сертификате конечного пользователя, не была отправлена.

The Panel recommends that the Committee update the travel ban and assets freeze lists on the basis of the information contained in previous reports of the Panel and the current report..
Группа рекомендует Комитету обновить перечни, касающиеся запрета на поездки и замораживания активов, с учетом информации, содержащейся в предыдущих докладах Группы и настоящем докладе..

Other information contained in previous reports of the Panel that could be added to the travel ban list might include details supplied by the Panel in December 2009(see S/2009/640, para. 162) for the individual named Joseph Wong Kiia Tai.
Другая содержащаяся в предыдущих докладах Группы информация, которую можно было бы включить в перечень, касающийся запрета на поездки, может включать данные, представленные Группой в декабре 2009 года( см. S/ 2009/ 640, пункт 162) относительно человека по имени Джозеф Вон Кия Тай.

The Panel is investigating whether this is the same group of Liberian mercenaries that was referred to in previous reports of the Panel, notably S/2003/498(paras. 56-57), S/2006/976(paras. 190-192) and S/2007/340 para. 188.
Группа экспертов изучает вопрос о том, является ли она той же самой группой либерийских наемников, которая упоминалась в предыдущих докладах Группы, а именно S/ 2003/ 498( пункты 56- 57), S/ 2006/ 976( пункты 190- 192) и S/ 2007/ 340 пункт 188.

Considering the totality of the information contained in the previous reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group, as well as the present report, and the current chaotic situation in Somalia, the Monitoring Group proposes that the Security Council consider adopting and implementing the concept of an integrated arms embargo.
С учетом всего объема информации, содержащейся в предыдущих докладах Группы экспертов и Группы контроля, а также в настоящем докладе, и с учетом нынешнего хаоса в Сомали Группа контроля предлагает Совету Безопасности рассмотреть вопрос о принятии и осуществлении концепции комплексного эмбарго на поставки оружия.

That these groups have been able to sustain themselves over a protracted period, in particular when previous allies had withdrawn support(see previous reports of the Panel), would lead to the inference that they are finding new sources to sustain their existence and activities.
Что вооруженные оппозиционные группы могут обеспечивать себя всем необходимым в течение длительного периода времени, особенно после прекращения поддержки со стороны бывших союзников( см. предыдущие доклады Группы), позволяет сделать вывод о том, что они находят новые источники поддержки своего существования и деятельности.

In all of the cases mentioned in the present and previous reports of the panels on Sierra Leone and Liberia, the end-user certificates that were used to divert weapons to Liberia in violation of the arms embargo were all from ECOWAS member States.
Как и во всех случаях, упомянутых в настоящем докладе и предыдущих докладах групп по Сьерра-Леоне и Либерии, все сертификаты конечного пользователя, которые использовались для переброски оружия в Либерию в нарушение эмбарго на поставки оружия, были выданы государствами-- членами ЭКОВАС.

Pursuant to the Panel's recommendation(ibid., para. 78) that the Committee update the travel ban and assets freeze lists on the basis of the information contained in previous reports of the Panel and the 2011 midterm report, the Committee updated the travel ban list on 4 August 2011.
Во исполнение рекомендаций Группы( там же, пункт 78) о том, что Комитету следует обновлять перечни, касающиеся запрета на поездки и замораживание активов, с учетом информации, содержащейся в предыдущих докладах Группы и в среднесрочном докладе от 2011 года, 4 августа 2011 года Комитет обновил перечень, касающийся запрета на поездки.

Considering the totality of the information contained in previous reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group and the present report, and the ongoing nature of the highly unstable situation in Somalia, the Monitoring Group proposes again to the Security Council the concept of an integrated arms embargo for its reconsideration, with the possibility of its adoption and implementation.
С учетом всей информации, содержащейся в предыдущих докладах Группы экспертов и Группы контроля и в настоящем докладе, и характера сохраняющейся крайне нестабильной ситуации в Сомали Группа контроля вновь предлагает Совету Безопасности вновь рассмотреть концепцию комплексного эмбарго в отношении оружия в целях ее возможного принятия и претворения в жизнь.

Pursuant to the Panel's recommendation(S/2011/367, para. 78) that the Committee update the travel ban and assets freeze lists on the basis of the information contained in previous reports of the Panel and the 2011 midterm report, the Committee updated the travel ban list on 4 August 2011.
В соответствии с рекомендацией Группы( S/ 2011/ 367, пункт 78) о том, чтобы Комитет обновил перечни, касающиеся запрета на поездки и замораживания активов, с учетом информации, содержащейся в предыдущих докладах Группы и в среднесрочном докладе за 2011 год, Комитет 4 августа 2011 года обновил перечень, касающийся запрета на поездки.

Previous reports of the Panel of Experts(S/2003/779) and the Secretary-General(S/2003/793) in pursuance of paragraph 17 of resolution 1478(2003) provided comprehensive analyses of the Liberian timber trade and of the economic, social and humanitarian conditions in Liberia immediately prior to and after the imposition of timber sanctions on the country in July 2003.
В предыдущих докладах Группы экспертов( S/ 2003/ 779) и в докладе Генерального секретаря( S/ 2003/ 793), представленном во исполнение пункта 17 резолюции 1478( 2003), содержались исчерпывающий анализ торговли лесоматериалами в Либерии и экономических, социальных и гуманитарных условий, существовавших в Либерии перед введением санкций в отношении этой страны с целью воспрепятствовать вывозу древесины в июле 2003 года и после их введения.

Further review of relevant data and analysis of information previously gathered by the Panel, as well as any new information, including specifically material provided by individuals and entities named in the previous reports of the Panel, in order to verify, reinforce and, where necessary, update the Panel's findings, and/or clear parties named in the Panel's previous reports, with a view to adjusting accordingly the lists attached to these reports;.
Дальнейший обзор соответствующих данных и анализ ранее собранной Группой информации, а также любой новой информации, включая, в частности, материалы, предоставленные отдельными лицами и учреждениями, упомянутыми в предыдущих докладах Группы, с тем чтобы проверить, дополнить и, когда это необходимо, обновить выводы Группы и/ или реабилитировать стороны, упомянутые в предыдущих докладах Группы, с тем чтобы скорректировать соответствующим образом перечни, содержащиеся в приложениях к этим докладам;.

As stated in previous reports of the Panel, in spite of the clear understanding of its obligations under Security Council resolution 1591(2005), at the time of writing the present report, the Government of the Sudan had not submitted any requests for approval to the Security Council Committee established pursuant to that resolution to enable the movement of weapons, ammunition or other military equipment into Darfur, thereby knowingly violating the provisions of the resolution.
Как указывалось в предыдущих докладах Группы, правительство Судана, несмотря на четкое понимание своих обязанностей, установленных в резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности, не направляло на момент написания настоящего доклада никаких заявок на переброску оружия, боеприпасов или другой военной техники в регион Дарфура, которые подлежат утверждению Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1591( 2005), заведомо нарушая тем самым положения этой резолюции.

As reported in the present and previous reports of the Panel of Experts, the availability of arms in West Africa is a very serious problem that cannot be solved without the assistance of all parties concerned: law enforcement agencies in West Africa and regional institutions dealing with the issue such as the Interpol regional offices or PCASED, the ECOWAS/PCASED Liaison Bureau and the various national commissions set up to oversee the implementation of the moratorium.
Как указывается в настоящем и предыдущих докладах Группы экспертов, наличие оружия в Западной Африке представляет собой очень серьезную проблему, которую невозможно решить без содействия всех соответствующих сторон: правоохранительных органов государств Западной Африки и региональных учреждений, занимающихся этим вопросом, таких, как региональные отделения Интерпола, ПКАСЕД, Бюро связи ЭКОВАС/ ПКАСЕД и различные национальные комиссии, созданные для обеспечения надзора за выполнением положения меморандума.

Correction to previous report of the Panel.
Исправление к предыдущему докладу Группы.

The present report is a supplement to the previous report of the Panel(S/2001/1015), in which the Panel highlighted in detail several cases of violations of resolution 1343 2001.
Настоящий доклад является добавлением к предыдущему докладу Группы( S/ 2001/ 1015), в котором Группа подробно остановилась на нескольких случаях нарушений резолюции 1343 2001.

The previous report of the Panel of Experts on Somalia(S/2003/223) gave a detailed overview of past violations of the embargo.
В предыдущем докладе Группы экспертов по Сомали( S/ 2003/ 223) представлен подробный отчет о нарушениях эмбарго в прошлом.

In one case, as discussed in a previous report of the Panel, an owner of Yuly Diamond Company was arrested in Mali for diamond smuggling see S/2009/640, paras. 67-71.
В одном случае, который упоминался в одном из предыдущих докладов Группы, владелец компании<< Юли даймонд компани>> был арестован в Мали за контрабанду алмазов см. S/ 2009/ 640, пункты 67- 71.

As explained in the previous report of the Panel(S/2013/99, paras. 245-248), a South African citizen, Ms. Sanders, has moved money from the accounts of companies owned by Saadi Qadhafi into the accounts of her companies in several countries, including the United Republic of Tanzania, where she resides, Uganda and Mauritius.
Как объясняется в предыдущем докладе Группы( S/ 2013/ 99, пункты 245- 248), гражданка Южной Африки г-жа Сандерс перевела деньги со счетов компаний, принадлежащих Саади Каддафи, на счета своих компаний в нескольких странах, включая Объединенную Республику Танзания, где она проживает, Уганду и Маврикий.

Information on designated individuals The Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003)(hereafter,“the Committee”) concerning Liberia has de-listed Jenkins Dunbar and Gus Kouvenhoven from both the travel ban and assets freeze lists since the previous report of the Panel of Experts on Liberia S/2009/785.
Информация о лицах, включенных в соответствующие списки Что касается Либерии, то Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1521( 2003)( далее именуемый« Комитетом»), вычеркнул Дженкинса Дунбара и Гуса Кувенховена как из списка запретов на поездки, так и из списка замораживания активов в период после выхода в свет предыдущего доклада Группы экспертов по Либерии S/ 2009/ 785.

The Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003)(hereafter,"the Committee") concerning Liberia has de-listed Jenkins Dunbar and Gus Kouvenhoven from both the travel ban and assets freeze lists since the previous report of the Panel of Experts on Liberia S/2009/785.
Что касается Либерии, то Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1521( 2003)( далее именуемый<< Комитетом>>), вычеркнул Дженкинса Дунбара и Гуса Кувенховена как из списка запретов на поездки, так и из списка замораживания активов в период после выхода в свет предыдущего доклада Группы экспертов по Либерии S/ 2009/ 785.

Although the Panel has not found solid evidence for a linkage between the Temex-Jeff contract with the Liberian arms shipments, there is the incontrovertible evidence already presented in the previous report of the Panel(S/2002/1115, para. 75) that, acting as a representative of the Ministry of Defence of Nigeria(the alleged buyer), the original Liberian-registered Finding Investment Company was replaced by Waxom Co., the corporate box in which the Temex-Jeff contract is hidden.
Хотя Группа не нашла убедительных доказательств связи между контрактом<< Темекс>>--<< Джефф>> и поставками оружия в Либерию, имеются неопровержимые свидетельства, уже включенные в предыдущий доклад Группы( S/ 2002/ 1115, пункт 75), того, что первоначально действовавшая в качестве представителя министерства обороны Нигерии-- предполагаемого покупателя-- зарегистрированная в Либерии фирма<< Файндинг инвестмент кампани>> была заменена фирмой<< Ваксом кампани>>, в которой затерялся контракт<< Темекс>>--<< Джефф.

This third report has its basis in the previous report of the Panel, which applied the same methodology in the review of 62,121 claims from 75 countries. The 64,065 claims in this instalment were submitted by Egypt and Kuwait, the two Governments with the largest number of claims in this category and the only Governments to submit claims in both computer and paper format to facilitate and speed up its processing.
В основу этого третьего доклада положен предыдущий доклад Группы, которая применяла аналогичную методологию при рассмотрении 62 121 претензии, поступившей из 75 стран. 64 065 претензий из этой партии были представлены Египтом и Кувейтом- двумя странами с наибольшим числом претензий в этой категории и единственными странами, которые представили претензии как в компьютерной, так и в документальной форме в целях облегчения и ускорения их обработки.

His activities at the Hotel Boulevard have been described in a previous report of the Panel S/2002/470.
Информация о его деятельности в гостинице<< Бульвар>> приводится в предыдущем докладе Группы S/ 2002/ 470.