PREVIOUS REVIEW CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• предыдущих обзорных конференциях

Примеры использования Previous review conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note by the Secretariat on previous review conferences.
Записка секретариата о предыдущих обзорных конференциях.

At previous Review Conferences, the States Parties had decided for implementation of Article X.
На предыдущих обзорных конференциях государства- участники решили предпринять действия для осуществления статьи X.

Some of them do not seem to recognize any longer what was achieved at previous review conferences.
Некоторые из них, судя по всему, не признают более то, что было достигнуто на предыдущих обзорных конференциях.

At previous Review Conferences, the States Parties had decided to take actions for implementation of Article X.
На предыдущих обзорных конференциях государства- участники решили предпринять действия по осуществлению статьи X.

France was committed to meeting its obligations under the Treaty and the commitments made at previous review conferences.
Франция готова выполнять свои обязанности по Договору и обязательства, принятые на предыдущих обзорных конференциях.

This includes those made at previous review conferences such as the 13 practical steps towards nuclear disarmament.
Они включают в себя и обязательства, взятые на предыдущих обзорных конференциях, такие, как 13 практических шагов на пути к ядерному разоружению.

The importance of effective legislative measures, including penal legislation, has been recognized at previous Review Conferences.
Важность эффективных законодательных мер, включая уголовное законодательство, была признана на предыдущих обзорных конференциях.

The commitments made during previous review conferences had not been fulfilled due to a lack of political will on the part of some States.
Обязательства, принятые в ходе предыдущих обзорных конференций не были выполнены из-за отсутствия у некоторых государств политической воли.

Consider proposals to modify and expand existing CBMs, including those that were made at previous Review Conferences, as well as proposals to create new CBMs.
Рассмотреть предложения по модификации и расширению существующих МД, включая МД, созданные на предыдущих обзорных конференциях, а также предложения по созданию новых МД.

Progress of the implementation of decisions and recommendations agreed upon at the Seventh Review Conference, taking into account, as appropriate, decisions and recommendations reached at previous review conferences.
Прогресс в осуществлении решений и рекомендаций, согласованных на седьмой обзорной Конференции, с учетом, соответственно, решений и рекомендаций, выработанных на предыдущих обзорных конференциях.

They should fully implement the agreements reached by previous Review Conferences, as well as the Special Conference of the parties to the Biological Weapons Convention;
В полной мере осуществлять договоренности, достигнутые на предыдущих обзорных конференциях, а также на Специальной конференции по Конвенции о биологическом оружии;

Mexico considered it a priority to strive for full compliance with the NPT and complete fulfilment of the commitments made at the previous review conferences.
Мексика считает первоочередной задачей соблюдение в полной мере положений Договора о нераспространении и выполнении в полной мере обязательств, взятых на предыдущих конференциях по рассмотрению.

By reviewing the compliance reports compiled by previous review conferences, it has been possible to identify a range of areas found in the contributions made by States Parties.
Обзор докладов о соблюдении, составленных к предыдущим обзорным конференциям, позволил выявить ряд областей, которые затрагивались в представлениях государств- участников.

Respect for the principles contained in the Treaty and the commitments agreed to by all States parties in previous Review Conferences are essential elements for the NPT to last.
Уважение принципов, содержащихся в Договоре, и обязательств, согласованных всеми государствами- участниками в ходе ранее проведенных обзорных конференций, является важнейшим фактором сохранения ДНЯО.

States should reaffirm their acceptance of important decisions taken at previous review conferences, agree measurable progress to implement each of the three pillars of the NPT, and identify concrete steps towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Государствам следует подтвердить восприятие ими важных решений, принятых на предыдущих обзорных конференциях, согласовать измеримый прогресс в реализации каждого из трех устоев Договора о нераспространении и идентифицировать конкретные шаги в русле учреждения на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

To actively seek, nationally, bilaterally, multilaterally or through regional mechanisms, the full implementation of the decisions adopted in previous review conferences regarding Article X;
Активно добиваться в национальном, двустороннем и многостороннем порядке или по линии региональных механизмов полного осуществления решений, принятых на предыдущих обзорных конференциях относительно статьи X;

As previous review conferences had called upon nuclear-weapon States to fulfil their obligations, paragraph 11 of the Chairman's draft conclusions should be unambiguous regarding such expectations; its wording should remain in line with the Final Document of the 2000 Review Conference..
Поскольку предыдущие обзорные конференции призвали государства, обладающие ядерным оружием, к выполнению их обязательств, в пункте 11 проекта выводов Председателя должны недвусмысленно подтверждаться эти ожидания и его текст должен быть выдержан в духе Заключительного документа Обзорной конференции 2000 года.

The States parties had reached consensus on a highly comprehensive declaration that encapsulated key understandings reached at previous review conferences on all articles of the Convention.
По сути дела, государства- участники сумели принять консенсусом весьма полную декларацию, которая воспроизводит ключевые договоренности, имевшие место на предыдущих обзорных конференциях и охватывающие все статьи Конвенции.

All disarmament undertakings made in the previous Review Conferences, including the action plan of the 2010 Review Conference, needed to be fulfilled, particularly by the nuclear-weapon States, which were urged to report on their progress with respect to action 5 of the plan.
Необходимо добиться выполнения всех обязательств в области разоружения, принятых на предыдущих обзорных конференциях, в том числе выполнения плана действий, принятого на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, особенно государствами, обладающими ядерным оружием, которым было настоятельно рекомендовано доложить о достигнутом ими прогрессе в отношении действия 5 плана.

As 25 years have passed since the CCW's adoption, it would now seem appropriate for States Parties to conduct a substantive review of its status and operation and to consider certain"unfinished business" from previous review conferences.
Поскольку с принятия КНО прошло 25 лет, сейчас государствам- участникам было бы, пожалуй, уместно провести предметный обзор ее состояния и действия и разобрать определенные" недоделанные дела" от предыдущих обзорных конференций.

To affirm that support for the NPT requires implementation of commitments previously made within the framework of the NPT and at previous review conferences, particularly commitments relating to nuclear disarmament, and implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, before considering the addition of new commitments for non-nuclear States Parties to the NPT;
Подтвердить, что поддержка ДНЯО требует выполнения обязательств, ранее принятых в рамках ДНЯО и на предыдущих обзорных конференциях, в первую очередь обязательств, касающихся ядерного разоружения, и выполнения резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции по рассмотрению и продлению срока действия ДНЯО в 1995 году, прежде чем поднимать вопрос о введении новых обязательств для неядерных государств- участников ДНЯО.

Mr. Belaoura(Algeria) said that the NonProliferation Treaty, as the proper framework for efforts to contain the gravest threat facing humanity, required the full implementation of all its provisions, together with all the related commitments assumed at the previous Review Conferences.
Г-н Белаура( Алжир) говорит, что осуществление Договора о нераспространении, являющего основой для усилий по сдерживанию серьезнейшей угрозы, стоящей перед человечеством, требует полного выполнения всех его положений, а также всех соответствующих обязательств, взятых на себя государствами на предыдущих обзорных конференциях.

On the role to be played by the Convention in the provision of assistance and coordination with relevant organizations, affirming the consultation procedures agreed at previous Review Conferences, States Parties noted that the Convention is an appropriate and capable instrument for.
Относительно роли, которую должна играть Конвенция в предоставлении содействия и координации с соответствующими организациями, подтверждая консультационные процедуры, согласованные на предыдущих обзорных конференциях, государства- участники отметили, что Конвенция является подходящим и дееспособным инструментом для.

Without diminishing these very positive developments, Australia believes there is much more nuclear-weapon States can do to fulfil their obligations under Article VI, including by reaffirming commitments made to disarm under the NonProliferation Treaty and at previous Review Conferences.
Не принижая значения этих весьма положительных событий, Австралия все же считает, что государства, обладающие ядерным оружием, могут сделать намного больше для выполнения своих обязательств по статье VI, в том числе вновь подтвердить обязательства в отношении разоружения, взятые согласно Договору о нераспространении ядерного оружия, а также на предыдущих обзорных конференциях.

As we turn our attention to the forthcoming Review Conference, due to take place here in New York in the spring, we hope that ongoing dialogue among States parties will help ensure that the progress made following previous review conferences will lead to the further strengthening of this cornerstone of the global nonproliferation and disarmament regime.
Как мы обращаем свое внимание на предстоящую Конференцию по обзору, которая должна состояться в Нью-Йорке весной будущего года, мы надеемся, что текущий диалог государств-- участников Конвенции позволит обеспечить, чтобы прогресс, достигнутый после предыдущих конференций по обзору, привел к дальнейшему укреплению этого краеугольного камня глобального режима нераспространения и разоружения.

In connection with the agreement to recommend this agenda, the Chairman noted his understanding that the agenda was sufficiently comprehensive to facilitate a broad and thorough review of all aspects of the Convention, and that it would allow States Parties the opportunity to raise and discuss fully all issues that they believe are relevant to the objectives and operation of the Convention, including issues discussed at this Preparatory Committee and at previous review conferences.
В связи с согласием рекомендовать эту повестку дня Председатель отметил, что, насколько он понимает, данная повестка дня является в достаточной степени всеобъемлющей, чтобы способствовать проведению широкого и обстоятельного обзора всех аспектов Конвенции, и что она будет давать государствам- участникам возможность поднимать и обсуждать в полном объеме все вопросы, которые, по их мнению, имеют отношение к целям и действию Конвенции, включая вопросы, обсуждавшиеся в рамках данного Подготовительного комитета и на предыдущих обзорных конференциях.

The Rio Group remains committed to a successful outcome of the forthcoming 2010 NPT Review Conference, which we see as an opportunity to build upon commitments and undertakings made at previous review conferences, leading to a nuclear-weapon-free world.
Группа Рио сохраняет приверженность достижению успешных результатов на предстоящей Обзорной конференции ДНЯО 2010 года, которую мы рассматриваем как возможность для наращивания усилий по выполнению наших обязательств и обязанностей, взятых на предыдущих обзорных конференциях, что приведет к построению мира, свободного от ядерного оружия.

States parties exchanged views on a number of specific proposals, including, inter alia, the venue of meetings, transitioning from summary records to digital audio recordings, making better use of information technology and webcasting, enhancing interactive discussions and engagement with civil society, focusing discussions on the implementation of commitments undertaken at previous Review Conferences and enhancing the link between each session of the Preparatory Committee as well as with the Review Conference..
Государства- участники обменялись мнениями относительно ряда конкретных предложений, в том числе относительно места проведения заседаний, перехода от использования кратких отчетов к использованию цифровых аудиофайлов, более эффективного использования информационных технологий и Интернет- вещания, активизации интерактивных обсуждений и взаимодействия с гражданским обществом, уделения основного внимания в ходе обсуждений осуществлению обязательств, взятых на предыдущих обзорных конференциях, и обеспечения более тесной связи между сессиями Подготовительного комитета, а также между ними и обзорной конференцией..

Non-Proliferation of Nuclear Weapons and previous Review Conference outcomes.
О нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, и итоговых документов предыдущих обзорных конференций.

He welcomed the accession of 24 further States since the previous Review Conference.
Он приветствует тот факт, что с предыдущей обзорной Конференции произошло присоединение еще 24 государств.