PREVIOUSLY EXISTED на Русском - Русский перевод

• ранее существовало

Примеры использования Previously existed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was founded in mid-2004 where a Nahal settlement previously existed.
Основано в 2004 году на месте, где ранее существовало поселение, основанное Нахаль.

A Serious Crimes Unit also previously existed but was dissolved in May 2005.
Ранее существовал также Отдел по тяжким преступлениям, который был упразднен в мае 2005 года.

This means it is perfect for micro-transaction business pricing models that previously existed using Bitcoin.
Это означает, что PIVX идеален для бизнес- моделей, использующих микротранзакции и существовавших раньше используя Биткоин.

The previously existed fence, installed in Soviet times, was in disrepair, and it did not meet the safety requirements.
Ранее существующее ограждение, установленное еще в советское время, пришло в негодность, и не отвечала требованиям авиационной безопасности.

Only one of the three banks that previously existed is operating in the country.
В настоящее время в стране действует лишь один из трех ранее существовавших банков.

Such a zone is the first nuclear-weapon-free zone in the northern hemisphere and will encompass an area where nuclear weapons previously existed.
Такая зона является первой свободной от ядерного оружия зоной в Северном полушарии, и она будет охватывать пространство, где ядерное оружие ранее существовало.

The witness compared the situation to what previously existed in South Africa.
Указанный свидетель сравнил такое положение с положением, которое ранее существовало в Южной Африке.

Such a zone would be the first regional nuclear-weapon-free zone in the northern hemisphere and would encompass an area in which nuclear weapons previously existed.
Такая зона станет первой региональной безъядерной зоной в северном полушарии и будет включать район, в котором ранее существовало ядерное оружие.

The second specialization- Mathematical methods of Cybersecurity- previously existed(with the same name) in the speciality Applied Mathematics.
Вторая специализация( ММКБ) ранее существовала( с тем же названием) в специальности Прикладная математика.

This is the first nuclear-weapon-free zone to be established entirely in the northern hemisphere and it will also encompass an area where nuclear weapons previously existed.
Речь идет о первой свободной от ядерного оружия зоне, которая целиком расположена в Северном полушарии и которая также охватывает район, где ранее существовало ядерное оружие.

It is becoming less of an issue with the departure from the absolute prohibition that previously existed in many countries of the continental law tradition.
Постепенно эта проблема урегулируется благодаря отходу от принципа полного запрета на выдачу, существовавшего ранее во многих странах, придерживающихся континентальной системы права.

This is the first nuclear-weapon-free zone to be established entirely in the northern hemisphere, bordered by two nuclear-weapon States and where nuclear weapons previously existed.
Это первая такая зона, целиком находящаяся в Северном полушарии, граничащая с двумя государствами, обладающими ядерным оружием, и охватывающая территорию, на которой такое оружие имелось ранее.

During the past 10 years, a new set of international relations that are far more complex than those that previously existed, emerged in the world, including in the Black Sea region.
В течение последних 10 лет во всем мире, в том числе в Черноморском регионе, сформировались новые международные отношения, которые имеют намного более сложный характер, чем те, которые существовали ранее.

My delegation believes that that call fills a gap that previously existed in the resolution, as it used to call on States with regard to the two other Protocols that complement the Convention without referring to this one.
Наша делегация считает, что этот призыв восполняет пробел, который ранее существовал в резолюциях по этом вопросу, поскольку в них содержался призыв к государствам в отношении двух других протоколов, дополняющих Конвенцию, а данный протокол не упоминался.

The participants emphasized that the Delivering as One approach was better than the fragmented United Nations development system that previously existed at the country level.
Участники совещания подчеркнули, что подход<< Единство действий>> хорошо зарекомендовал себя по сравнению с фрагментарной системой развития Организации Объединенных Наций, существовавшей прежде на страновом уровне.

UNODC is not only targeting its efforts at areas where illicit crops are grown or where illicit crops previously existed, but has also increased its focus on land areas adjacent to illicit crop cultivation zones in order to hinder the expansion or re-emergence of illicit crops as well as to dissuade the migration of labour into areas of illicit crop cultivation.
Вот почему ЮНОДК не только сосредоточивает свои усилия на районах, где произрастают незаконные наркотикосодержащие культуры или где они существовали ранее, но также уделяет повышенное внимание территориям, прилегающих к зонам культивирования незаконных наркотикосодержащих культур, с тем чтобы воспрепятствовать расширению или возобновлению культивирования незаконных наркотикосодержащих культур, а также чтобы разубедить людей в необходимости миграции рабочей силы в районы культивирования незаконных наркотикосодержащих культур.

For example, there could be multiple cost events added to a hardware asset through a Create Only, but if one of those cost events previously existed then it would not be added again to the asset.
Например, в единицу оборудования может быть добавлено несколько событий учета расходов с помощью параметра« Только создавать», но если одно из событий учетарасходов существовало ранее, оно не будет повторно добавлено в актив.

The most important thing is that the Law defines absolutely new violations in the field of urban planning which are based on provisions of the Law"On regulation of urban planning" and not on legislation that previously existed in the field.
Главное же, что принятый Закон вводит абсолютно новые составы нарушений в сфере градостроительной деятельности, основанные на положениях Закона« О регулировании градостроительной деятельности», а не ранее существовавшего законодательства в этой сфере.

Through this process, which is a conscious intervention based on traditional or local knowledge, scientific understanding, and the recognition that what previously existed was precious and indeed necessary for the continued health and survival of many species, including humans.
Этот процесс является сознательным вмешательством на основе традиционных или местных знаний, научного понимания и признания того, что нечто существовавшее ранее было дорого и необходимо для поддержания здоровья и выживания многих 3 Nellemann, C., E.

Taking into consideration Resolution C/Res.47 approved by the Council of OPANAL on 17 April 2009, which welcomes with satisfaction the establishment of the Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, whereby a zone of this type is created in the northern hemisphere in an area where nuclear weapons previously existed;
Учитывая резолюцию CG/ Res. 47, принятую Советом ОПАНАЛ в апреле 2010 года, в которой с удовлетворением отмечается создание зоны, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии, предусматривающей создание такой зоны в Северном полушарии в районе, в котором ранее существовало ядерное оружие.

During the current decade, the majority of countries in the region have significantly improved their production of education statistics and indicators and have been able to overcome the main shortcomings that previously existed: the persistent lack of basic information, isolation of education statistics units from decision-making processes, little use of the information produced, lack of venues for exchanging standardized information and methodologies and lack of institutional leadership at the regional and international levels.
За последнее десятилетие большинство стран регионов добились существенного прогресса в деле подготовки статистики и показателей в сфере образования, что позволило им преодолеть основные существовавшие ранее недостатки: постоянное отсутствие базовой информации, отсутствие связи между учреждениями, занимающимися статистикой образования, и кругами, причастными к процессу принятия решений, недостаточное широкое применение имеющейся информации, отсутствие форумов для обмена информацией и информации о стандартных методологиях, отсутствие организационного руководства на региональном и международном уровнях.

Regionally, ex-combatants have confirmed that external FDLR liaison antennas, which are so critical for logistics and political lobbying with neighbouring Governments and which previously existed in Kigoma, Bujumbura and Kampala, have all disappeared in recent years.
В региональном плане, как подтверждают бывшие комбатанты, внешние каналы связи ДСОР, имеющие столь важное значение для материально-технического обеспечения и политического лоббирования правительств соседних стран и существовавшие ранее в Кигоме, Бужумбуре и Кампале, в последние годы исчезли.

This new tax replaces previously existing royalty payments for subsoil use rights.
Новый налог заменяет ранее существовавшие платежи роялти за предоставление прав недропользования.

After the transfer, the previously existing administrative support arrangements were no longer possible.
После перевода сотрудников ранее действовавшие схемы административной поддержки перестали существовать.

Previously existing positions were reduced.
Ранее существовавшие ставки были сокращены.

This will be much faster, and previously existing contacts will be available immediately.
Это ускорит импорт, и ранее существовавшие контакты будут доступны сразу же.

In addition to the previously existing challenges, new ones have emerged.
Помимо уже существовавших сложных проблем возникли новые.

Those organizations closed previously existing gaps in fisheries management.
Эти организации обеспечили ликвидацию существовавших ранее пробелов в управлении рыбными ресурсами.

Recover data from previously existing partitions or bad sectors infected disk drive.
Восстановить данные из уже существующих разделов или плохих секторов инфицированных диске.

Folders you create must go into a previously existing folder.
Папки можно создавать только в уже существующей папке.