PRIMARY RESPONSIBILITY FOR INTERNATIONAL PEACE на Русском - Русский перевод

• главную ответственность за поддержание международного мира
• основная ответственность за поддержание международного мира
• главную ответственность за международный мир

Примеры использования Primary responsibility for international peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all these situations the Council exercised its primary responsibility for international peace and security.
Во всех этих ситуациях Совет исполнял свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.

Recalling its primary responsibility for international peace and security and affirming its willingness, in the case of any violation of the Comprehensive Settlement reported to it, including by the Monitoring Committee, to consider the situation.
Ссылаясь на свою главную ответственность за международный мир и безопасность и подтверждая свою готовность, в случае сообщения ему о любом нарушении Плана всеобъемлющего урегулирования, в том числе Комитетом по наблюдению, рассмотреть эту ситуацию.

Yet the Security Council can never abdicate its primary responsibility for international peace and security.
И вместе с тем Совет Безопасности не должен отказываться от своей главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.

The United Nations takes the primary responsibility for international peace and security, but regional organizations such as the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) can reduce its load through preventive diplomacy and regional economic cooperation.
Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за международный мир и безопасность, однако региональные организации, такие, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), могут сократить бремя этой ответственности посредством превентивной дипломатии и регионального экономического сотрудничества.

The report describes the continuing active work of the Council, which has primary responsibility for international peace and security.
В докладе отмечается постоянная активная работа Совета, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The Council, carrying the primary responsibility for international peace and security, must enhance its ability to act.
Совет, несущий главную ответственность за международный мир и безопасность, призван укрепить свой потенциал реагирования.

The United Nations Charter established the Security Council as a political organ with primary responsibility for international peace and security.
Совет Безопасности был учрежден в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций как политический орган, наделенный главной ответственностью за международный мир и безопасность.

Under the Charter, the primary responsibility for international peace and security lies with the Security Council.
Согласно Уставу основная ответственность за обеспечение международного мира и безопасности возложена на Совет Безопасности.

The Charter of the United Nations established the Security Council as a political organ with primary responsibility for international peace and security.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Совет Безопасности создан как политический орган, несущий главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

His delegation recognized that the primary responsibility for international peace and security lay with the United Nations.
Эфиопия признает, что ответственность за поддержание международного мира и безопасности в первую очередь несет Организация Объединенных Наций.

We believe that they can promote relations of complementarity in the fields of conflict prevention and peace-keeping, as has been particularly well illustrated in Liberia, Rwanda and Burundi, on the understanding that the Security Council remains the main organ in this respect and has primary responsibility for international peace and security.
Мы считаем, что они могут содействовать развитию отношений дополняемости в сферах предотвращения конфликтов и поддержания мира, как в некоторой мере показал опыт Либерии, Руанды и Бурунди, при том понимании, что Совет Безопасности остается в этом контексте главным органом и несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The Security Council, which carries the primary responsibility for international peace and security, must maintain its ability to act.
Совет Безопасности, несущий главную ответственность за международный мир и безопасность, должен постоянно поддерживать свою способность к действиям.

Our collective failure to prevent atrocity crimes in the Syrian Arab Republic over the past two and a half years will remain a heavy moral burden on the standing of the United Nations and its Member States, in particular those who have primary responsibility for international peace and security, as well as those that, in different ways, have prolonged the conflict.
Наша коллективная неспособность предупредить злодеяния в Сирийской Арабской Республике в течение последних двух с половиной лет будет оставаться тяжелым моральным укором для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, особенно тех из них, которые несут главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, а также тех, кто так или иначе способствовал продолжению конфликта.

However, it should be stressed that the primary responsibility for international peace and security still rests with Security Council.
Однако при этом необходимо подчеркнуть, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности попрежнему лежит на Совете Безопасности.

As the body charged with the primary responsibility for international peace and security, it is imperative that the Security Council should function well and with authority.
Как орган, на который возложена основная ответственность за международный мир и безопасность, Совет Безопасности обязан функционировать хорошо и авторитетно.

In all these situations the Security Council acted in exercise of its primary responsibility for international peace and security and continued to be actively involved.
Во всех этих ситуациях Совет Безопасности действовал в порядке осуществления своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и продолжал активно участвовать в решении проблем.

As the body which, under the Charter, has the primary responsibility for international peace and security, the Security Council, in carrying out its responsibilities on behalf of the Members of the United Nations, must act in conformity with the provisions of the Charter, particularly Article 24.
Будучи органом, который по Уставу несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности, выполняя свои обязанности от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, должен действовать в подтверждение положений Устава, в частности статьи 24.

In the final document issued by the Conference, the participants had reaffirmed their belief that the primary responsibility for international peace and security lay with the United Nations, and they had made significant observations which Thailand fully supported.
В заключительном документе Конференции участники подтвердили свою убежденность в том, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, и высказали важные замечания, которые Таиланд полностью поддерживает.

One commentator underlined that, while the Council had primary responsibility for international peace and security, it did not have an exclusive role when it came to peacebuilding.
Один из комментаторов подчеркнул, что, хотя Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, ему не принадлежит исключительная роль в том, что касается миростроительства.

At the same time, OAU recognizes that the United Nations has primary responsibility for international peace and security and that it is endowed with greater material and financial resources.
В то же время ОАЕ признает, что Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и что она располагает более значительными материальными и финансовыми ресурсами.

First, in addition to those States that were originally expected to assume primary responsibility for international peace and security, other States have newly emerged with the capacity and the willingness to play a global role.
Во-первых, кроме тех государств, которые, как первоначально предполагалось, должны были принять основную ответственность за международный мир и безопасность, появились новые государства, которые могут и готовы сыграть глобальную роль.

While full advantage must be taken of the comparative advantages of regional arrangements, the United Nations must retain primary responsibility for international peace and security and the Organization must continue to command and control all United Nations missions, including the new type of mission such as in Darfur, Chad and the Central African Republic.
Хотя сравнительные преимущества региональных механизмов должны использоваться в полной мере, Организация Объединенных Наций должна и далее нести основную ответственность за международный мир и безопасность и продолжать руководить всеми миссиями Организации Объединенных Наций и контролировать их, включая и такой новый тип миссии, как в Дарфуре, Чаде и Центральноафриканской Республике.

The Security Council has the primary responsibility for maintaining international peace and security.
Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The United Nations and in particular the Security Council have the primary responsibility for maintaining international peace and security.
Организация Объединенных Наций и, в частности, Совет Безопасности, несут основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Mr. Kamau(Kenya) said that primary responsibility for maintaining international peace and security lay with the United Nations.
Гн Камау( Кения) говорит, что главная обязанность по поддержанию международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций.

This will reinforce its authority and help it to fulfil its primary responsibility for maintaining international peace and security.
Благодаря этому повысится авторитет Совета и он сможет выполнить свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.

Under the Charter, the Security Council has, and will continue to have, primary responsibility for maintaining international peace and security.
Согласно Уставу Совет Безопасности несет и будет продолжать нести главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The Security Council had the primary responsibility for maintaining international peace and security in that regard, including in cases of noncompliance.
Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в этом отношении, в том числе в том, что касается случаев несоблюдения.

However, regional operations must not substitute the primary responsibility for maintaining international peace and security, which rested with the United Nations.
Однако региональные операции не должны подменять главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, которая возложена на Организацию Объединенных Наций.

The EU supports strengthening the role of the Security Council, which has the primary responsibility for safeguarding international peace and security.
ЕС поддерживает усиление роли Совета Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.