PRIMARY RESPONSIBILITY OF STATES на Русском - Русский перевод

• главную ответственность государств
• основную ответственность государств
• главной обязанностью государств
• первостепенной ответственности государств
• первоочередной обязанностью государств
• основная обязанность государств
• главной ответственности государств
• главная ответственность государств

Примеры использования Primary responsibility of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection is the primary responsibility of States.
Защита является главной ответственностью государств.

Primary responsibility of States to promote and protect human rights.
Первостепенная ответственность государств за поощрение.

He also reminded the seminar of the primary responsibility of States in combating racial discrimination.
Он также напомнил о первичной обязанности государств в деле борьбы против расовой дискриминации.

Primary responsibility of States for the provision of education.
Основная обязанность государств по предоставлению образования.

The previous section emphasized the primary responsibility of States to increase access to medicines.
В предыдущем разделе особое внимание уделялось главной ответственности государств за расширение доступа к лекарствам.

The primary responsibility of States to protect refugees and other persons of concern to UNHCR;
Первостепенная обязанность государств обеспечивать защиту беженцев и других подмандатных УВКБ лиц;

It was important to address the negative impacts of the food crisis and to recognize the primary responsibility of States in that regard.
Важно ликвидировать негативные последствия продовольственного кризиса и признать главную ответственность государств в этом отношении.

Recalling the primary responsibility of States in the promotion and protection of human rights.
Напоминая об основной ответственности государств за поощрение и защиту прав человека.

The eradication of extreme poverty, it must be recalled, remains the primary responsibility of States and of the international community.
Вряд ли стоит говорить о том, что ликвидация глубокой нищеты остается главной обязанностью государств и международного сообщества.

Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons.
Вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и вынужденных переселенцев.

That right was inextricably linked to other rights and it was the primary responsibility of States to ensure conditions conducive to its enjoyment.
Это право неразрывно связано с другими правами, и первейшей обязанностью государств является обеспечение условий, способствующих его осуществлению.

Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons.
Вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Transnational corporations and other business enterprises also held responsibilities in regard to human rights but nothing in the draft norms diminished the primary responsibility of States.
Обязанности, касающиеся прав человека, лежат также на транснациональных корпорациях и других предприятиях, однако ничто в проекте норм не умаляет главной ответственности государств.

In that context, the Special Rapporteur stresses the primary responsibility of States to facilitate durable solutions to displacement.
В этой связи Специальный докладчик подчеркивает главную ответственность государств за содействие достижению долгосрочных решений проблемы перемещения.

Stressing the primary responsibility of States for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
Особо отмечая основную ответственность государств за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

The humanitarian reform initiated in 2005 had enhanced predictability in operational programmes while reaffirming the primary responsibility of States to protect the internally displaced.
Реформа в гуманитарной сфере, начатая в 2005 году, позволила повысить предсказуемость в оперативных программах и подтвердить главную ответственность государств за защиту внутренне перемещенных лиц.

Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection within their own territories of refugees, as well as internally displaced persons.
Вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев, а также внутренних перемещенных лиц.

In this regard the Special Rapporteur recalls that preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is a primary responsibility of States.
В этой связи Специальный докладчик напоминает о том, что предотвращение и пресечение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости является одной из главных обязанностей государств.

Reaffirming the primary responsibility of States to take all appropriate measures to protect and assist persons with disabilities, in all situations.
Вновь подтверждая первоочередную обязанность государств принимать все необходимые меры для защиты инвалидов и оказания им помощи в любых ситуациях.

In his presentation on existing specific initiatives, Nils Melzer recalled the primary responsibility of States for the regulation, oversight and accountability of PMSCs and their activities.
В своем сообщении о существующих конкретных инициативах Нильс Мельцер напомнил о главной ответственности государств за регулирование, контроль и подотчетность ЧВОК и их деятельности.

Stressing the primary responsibility of States for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
Подчеркивая главную ответственность государств за создание национальных и международных условий, которые благоприятствовали бы реализации права на развитие.

Taking into account the regional dimension of the human rights issues in the Great Lakes region, while underlining the primary responsibility of States for the promotion and protection of human rights.
Принимая к сведению региональный аспект вопросов прав человека в районе Великих озер и подчеркивая первоочередную обязанность государств в деле поощрения и защиты прав человека.

Several speakers underscored the primary responsibility of States for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Несколько выступающих подчеркнули главную ответственность государств за борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Recalls that preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is a primary responsibility of States and, in this regard, recommends that States..
Напоминает о том, что предотвращение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и борьба против них является первостепенной обязанностью государств, и в этой связи рекомендует государствам..

They also recognized the primary responsibility of States in achieving the goals of social development, as well as the need for international cooperation.
Они также признали основную ответственность государств в достижении целей социального развития, а также потребность в международном сотрудничестве.

In addition, an arms trade treaty should not undermine the primary responsibility of States in controlling exports, imports and transfers of conventional arms.
Кроме того, договор о торговле оружием не должен отменять главной ответственности государств в вопросах контроля за экспортом, импортом и передачей обычных вооружений.

While reaffirming the primary responsibility of States, his delegation called for a collective raising of awareness to eliminate the factors perpetuating poverty.
Подтверждая в этой связи первостепенную ответственность государств, тоголезская делегация взывает к сознанию всего человечества с призывом устранить факторы, способствующие увековечению нищеты.

Decides to convene, within existing resources, at its sixteenth session, a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, with a special focus on the primary responsibility of States to promote and protect human rights for all in their jurisdiction, on the strengthening of international cooperation to prevent and combat terrorism and on the protection of the rights of all victims of terrorism involved;
Постановляет провести в пределах имеющихся ресурсов на своей шестнадцатой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами, с уделением особого внимания первостепенной ответственности государств за поощрение и защиту прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, за укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним, а также за защиту прав всех соответствующих жертв терроризма;

The first and primary responsibility of States must therefore be to work towards ensuring that victims of trafficking in persons for the removal of organs are swiftly and accurately identified.
Поэтому первой и главной обязанностью государств должна являться работа по обеспечению оперативной и точной идентификации жертв торговли людьми в целях изъятия органов.

In its decision 15/116, the Council decided to convene, at its sixteenth session, a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, with a special focus on the primary responsibility of States to promote and protect human rights for all in their jurisdiction, on the strengthening of international cooperation to prevent and combat terrorism and on the protection of the rights of all victims of terrorism involved see annex.
В своей резолюции 15/ 116 Совет постановил провести на своей шестнадцатой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами, с уделением особого внимания первостепенной ответственности государств за поощрение и защиту прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, за укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним, а также за защиту прав всех соответствующих жертв терроризма см. приложение.