PRINCIPAL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• основные аспекты
• главных аспекта
• основных аспектов

Примеры использования Principal aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principal aspects of the proposal are set out below.
Основные аспекты этого предложения изложены ниже.

Indonesia's proposal has the merit of addressing the three principal aspects to this question.
Достоинство предложения Индонезии состоит в том, что оно затрагивает три главных аспекта этого вопроса.

Explain the principal aspects of company dissolutions and winding-ups.
Объяснять принципиальные аспекты роспуска и прекращения деятельности компаний.

The Congolese authorities have been consulted on the principal aspects of the planned operation.
С конголезскими властями были проведены консультации относительно главных аспектов планируемой операции.

It regulates the principal aspects of investigative work, such as interviews.
Она регулирует основные аспекты следственной работы, такой, как проведение собеседований.

The system might contain at least the following basic information concerning four principal aspects.
В эту систему можно было бы ввести по крайней мере следующие исходные данные по четырем главным аспектам.

The principal aspects of the religious conception of"the Beginning of Time" in the light of Qumran s Community ideological views in 196 B.
Основные аспекты концепции о начале времен в религиозной идеологии Кумранской общины 196 г. до н.

Ms. Françoise Hampson, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights:"Principal aspects of the problem";
Гжа Франсуаза Хэмпсон, член Подкомиссии по поощрению и защите прав человека:<< Основные моменты проблематикиgt;gt;;

The article considers principal aspects and problems of military production in Siberian region during the Great Patriotic War.
Рассматриваются основные аспекты и проблемы развития военного производства в Сибири в годы Великой Отечественной войны.

The major features of reorganizations, uniting of interests and takeovers, their principal aspects, regulatory and audit consequences in relation to.
Основные особенности реорганизации, слияний и поглощений, их главные аспекты, последствия с точки зрения регулирования и аудита в отношении.

Ministry of Interior, as one for the partners of this project will benefit the training of about 150 police officers in these principal aspects.
В рамках Министерства внутренних дел как одного из партнеров по данному проекту около 150 сотрудников полиции пройдут обучение по следующим основным направлениям.

In detail, presented are appreciations by various circles of university community principal aspects of reforming of the system of higher education, incl.
Подробно представлены оценки различными слоями университетского сообщества основных аспектов реформирования системы высшего образования, в т. ч.

One of the principal aspects of reform was reconsideration of the scale of assessments in order to ensure that the assessments reflected the capacity of each Member State to pay.
Одним из основных аспектов реформы является пересмотр шкалы начисляемых взносов таким образом, чтобы сумма взносов отражала платежеспособность каждого государства.

ILO has prepared a law and practice report which examines the principal aspects of maternity protection provisions in countries around the world.
МОТ подготовила доклад о правовых нормах и практике, в котором рассматриваются основные аспекты положений, касающихся охраны материнства, в различных странах мира.

Among the principal aspects of the company to achieve ecological balance, stand out as specific to the hotel, and are common to all hotels means.
Среди принципиальных аспектов деятельности компании, направленных на достижение экологического равновесия, выделяются как характерные для конкретного отеля, так и общие для всех гостиниц средства.

The Constitution of Armenia is based on the model of the French Constitution, and several principal aspects of the Civil Code of Armenia depict the model code of civil law elaborated for the Commonwealth of Independent States.
Конституция Армении основана на модели Конституции Франции, а в нескольких основных аспектах Гражданского кодекса Армении представлен образцовый кодекс гражданского права, разработанный для Содружества Независимых Государств.

The principal aspects of a prison regime relevant to an assessment of the conditions of solitary confinement include access to outdoor exercise and programming, access to meaningful human contact within the prison, and contact with the outside world.
Главные аспекты тюремного режима, которые принимаются во внимание при оценке условий одиночного содержания, включают доступ к прогулкам на свежем воздухе и программам, возможность полноценных контактов с людьми в пределах тюрьмы и контактов с внешним миром.

The main objective of the Conference was to discuss the principal aspects of safety and security of radioactive sources and pinpoint the key issues in this area.
Главная цель Конференции- обсуждение основных аспектов безопасности и сохранности радиоактивных источников и определение ключевых проблем в данном направлении.

It incorporates the principal aspects of and points on the matter, based on a rich conception of fundamental human rights, because the rights of the family are a systematic manifestation and application of the natural law in reference to the family community, the vital foundation of society.
Она охватывает основные аспекты и стороны проблемы, основанной на строгом соблюдении основных прав человека, потому что права семьи являются систематическим проявлением и осуществлением закона природы в отношении семейной общности, которая представляет собой жизненные основы общества.

An innovative piece of legislation, entitled the"Law of principles concerning the administration of penitentiaries and the legal status of detainees"(the"Principles Act") had been adopted to regulate the principal aspects of serving prison sentences, in particular prisoner living conditions and security requirements.
Был утвержден новый текст закона под названием" Закон о принципах, касающихся порядка управления пенитенциарными учреждениями, а также о юридическом статусе задержанных", предназначенный для регулирования основных аспектов приведения в исполнение приговоров о лишении свободы, а также условий содержания заключенных и соблюдения требований безопасности.

The historical literature, devoted to the principal aspects of cooperation home front and military army during Great Patriotic war was analyzed in the article.
Проанализирована историческая литература, посвященная важным аспектам взаимодействия тыла и действующей армии в годы Великой Отечественной войны.

Negotiations on a new way forward on Iraq had begun earlier in the year following the issue of the reports of the expert panels under the chairmanship of Ambassador Celso Amorim(S/1999/356), which addressed the three principal aspects of the Iraq issue, namely, disarmament, the humanitarian programme and Kuwaiti missing persons and property.
Переговоры относительно новых путей продвижения вперед в вопросе об Ираке начались ранее в 1999 году после выпуска докладов групп экспертов под председательством посла Селсу Аморима( S/ 1999/ 356), в которых рассматривались три главных аспекта иракской проблемы, а именно разоружение, гуманитарная программа и пропавшие без вести кувейтские граждане и кувейтская собственность.

The Special Rapporteur sees three principal aspects of the dimension involving decision-making by actors that are external to indigenous communities and related concerns.
Специальный докладчик видит три основных аспекта вопроса об участии в принятии решений заинтересованных сторон, которые являются посторонними по отношению к общинам коренных народов и связанных с ними проблем.

The course contents are based on two principal aspects of the delegation of authority given by the Executive Director to UNOPS certifying officers: the authority to allow project activities to be executed by confirming that they are part of project objectives and that funds are available in the appropriate budget component; and the authority to commit UNOPS to liabilities with external bodies after following appropriate procurement processes and according to UNOPS financial regulations and rules.
Программа курса основывается на двух главных аспектах делегирования полномочий от Директора- исполнителя удостоверяющим сотрудникам ЮНОПС: полномочия санкционировать осуществление проектных мероприятий на основе подтверждения того, что они являются частью проектных задач и что в соответствующем бюджетном компоненте имеются средства; полномочия принимать от имени ЮНОПС обязательства перед внешними органами после соблюдения надлежащих снабженческих процедур и в соответствии с финансовыми положениями и правилами ЮНОПС.

Mr. Sklar(United States of America) said that, in general, his delegation endorsed the principal aspects of the proposed programme budget, which marked another step towards remaking the United Nations into an Organization that could better fulfil its mission and meet the goals of Member States within a finite resource base.
Г-н СКЛЯР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в целом его делегация одобряет основные аспекты предлагаемого бюджета по программам, которые представляют собой еще один шаг по пути превращения Организации Объединенных Наций в организацию, которая смогла бы более эффективно выполнять свои задачи и цели государств- членов в условиях ограниченности ресурсов.

The format contains fields for data on the principal aspects of tourist activities(for example, operating companies, routes taken, site landings, activities undertaken, tour and landing durations, and impact observed), which, when agreed, should provide the basis for the development of a comprehensive, consistent and accessible international database on Antarctic tourism.
В формате имеются поля для внесения данных об основных аспектах деятельности в области туризма( например, компании- операторы, выбранные маршруты, места остановок, виды отдыха и развлечений, продолжительность туров и остановок и выявленные экологические факторы), которые, после их согласования, обеспечат основу для разработки всеобъемлющей, последовательной и доступной международной базы данных о туризме в Антарктике.

Language and education policies in Georgia have two principal aspects: enhancing knowledge of the official state language for the purposes of increased integration of national minority groups on the one hand, while protecting minority languages and the right to receive education in one's mother tongue on the other.
Языковая и образовательная политика в Грузии имеет два основных аспекта: с одной стороны это повышение уровня знания государственного языка с целью интеграции национальных меньшинств, а с другой- защита языков меньшинств и их право на получение образования на родном языке.

They will be intended to provide valuable practical support to the training activities which are a principal aspect of the United Nations human rights programme.
Эти справочники будут предназначаться для оказания ценной практической поддержки мероприятиям в области профессиональной подготовки, которые являются одним из основных аспектов программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

These manuals are intended to provide valuable practical support to the training activities, which are a principal aspect of the United Nations human rights programme.
Эти пособия предназначаются для оказания необходимой практической поддержки при осуществлении мероприятий по подготовке кадров, которые составляют главный аспект программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Whereas a principal aspect of the Tribunal's capacity to attract staff of the highest standards depends on competitive compensation practices, consideration is being given to aligning the conditions of service of staff with those prevailing in the United Nations common system in order to maintain a degree of continuity between the staff of the Commission and the Tribunal.
Хотя один из главных аспектов способности Трибунала привлекать сотрудников самого высокого калибра зависит от конкурентоспособного вознаграждения, учитывается также необходимость приведения условий службы сотрудников в соответствие с условиями, существующими в общей системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить определенную степень преемственности между сотрудниками Комиссии и Трибунала.