PRINCIPAL ASSET на Русском - Русский перевод

• основным активом
• главным достоянием
• основным достоянием

Примеры использования Principal asset на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our customer's trust is our principal asset.
Доверие клиента- наш основной актив.

UNDP staff are the principal asset and backbone of the organization.
Главным достоянием и опорой ПРООН являются ее сотрудники.

People are a country's principal asset..
Основным достоянием любой страны являются ее люди.

The principal asset of the poor, and their children, is their labour.
Основным активом для бедных семей и их детей является рабочая сила.

The legitimacy lent by the United Nations is its principal asset.
Главным достоянием Организации Объединенных Наций является ее легитимность.

Hair is one of her principal assets, in terms of appearance.
Волос является одним из ее основных активов, с точки зрения внешнего вида.

Principal Assets and Corporate Structure The Group's principal assets are.
Главные активы и корпоративная структура Главные активы Группы.

This is especially true in an organization such as UNDP, where people are the principal asset.
Это особенно относится к таким организациям, как ПРООН, где главным активом являются люди.

People are a country's principal asset and their well-being unequivocally defines development.
Основным достоянием любой страны являются люди, а их благосостояние неизменно определяет смысл развития.

As is generally the case for service organizations, the staff of the United Nations are its principal asset.
Как и в случае других обслуживающих организаций главным достоянием Организации Объединенных Наций является ее персонал.

Collectively they comprise UNDP's principal asset that delivers on development effectiveness.
Вместе взятые они представляют собой главное достояние ПРООН, способствуя эффективности процесса развития.

Its principal assets are located in the Krasnoyarsk, Irkutsk, Magadan and Republic of Sakha(Yakutia) regions of Russia.
Главные активы Группы расположены на территории Красноярского края, Иркутской и Магаданской областей, а также Республики Саха Якутия.

First, SAT ignores the fact that its principal asset is its concession from Saudi Arabia.
Во-первых," САТ" игнорирует тот факт, что ее главное имущество- концессия, предоставленная Саудовской Аравией.

Max Petroleum's principal asset is exploration and production rights on Blocks“A” and“E” located in the pre-Caspian Basin of Western Kazakhstan, acquired in 2005.
Основным активом Max Petroleum являются права на разведку и добычу на Блоках« A» и« E» Прикаспийского бассейна на западе Казахстана, приобретенные в 2005 году.

Knowledge, information and data are the system's principal assets and a main source of its comparative advantage.
Знания, информация и данные-- это главные активы системы и один из основных источников ее сравнительных преимуществ.

The company's principal assets are Bakyrchik and Bolshevik gold deposits and a number of satellite deposits.
Основные активы компании- это золоторудные месторождения Бакырчик и Большевик и несколько мелких месторождений.

Knowledge, information and data are the system's principal assets and a main source of its comparative advantage.
Накопленные системой знания, информация и данные являются ее основными активами и одним из главных источников ее сравнительных преимуществ.

Yesterday, Orsu Metals reported that last quarter it received a permission from the regulatory bodies of Kazakhstan to commence extraction of copper at its principal asset- Karchiga copper deposit.
Вчера Orsu Metals объявила, что в прошлом квартале компания получила разрешение от регуляторных органов Казахстана на начало добычи на основном активе компании- медном месторождении Карчига.

As a result, UEC's principal asset is a 25% interest in UEIP, the world's largest uranium enrichment plant.
В результате главным активом ЦОУ является доля в размере 25% в ОАО« Уральский электрохимический комбинат», одном из крупнейших в мире заводов по обогащению урана.

The midterm review of the strategic plan also emphasized that"UNDP staff are the principal asset and backbone of the organization.
В среднесрочном обзоре стратегического плана также подчеркивалось, что<< главным достоянием и опорой ПРООН являются ее сотрудники.

If people are a country's principal asset, then their well-being defines the course of development, and their characteristics determine the nature and direction of sustainable human development.
Если люди являются основным достоянием страны, то тогда их благосостояние определяет ход развития, а их характерные особенности определяют характер и направление устойчивого развития людских ресурсов.

A few days ago, while addressing the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, I said that"the legitimacy lent by the United Nations is its principal asset" A/58/PV.25.
Несколько дней назад, выступая по вопросу о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия, я заявил, что<< главным достоянием Организации Объединенных Наций является придаваемая ею законность>> А/ 58/ PV. 25.

In rural areas, land is the principal asset and traditional practices dictate that land rights are passed through the male line, except in matrilineal communities such as Covalima and Bobonaro.
В сельских районах земля является основным достоянием и по традиции земельные права передаются по мужской линии, за исключением таких общин, как Ковалима и Бобонаро, где наследование происходит по женской линии.

We must strengthen the level of knowledge and the creative capacity of our people, since they are our principal asset and the best instruments for placing us in today's globalized world.
Мы должны повышать уровень знаний и укреплять творческий потенциал наших народов, поскольку они являются нашим основным активом и важнейшим инструментом, позволяющим нам занять свое место в сегодняшнем глобализированном мире.

Immediately following Admission, the principal assets of the Company will be the membership interests of Co-op, which will hold the existing assets and liabilities of the Group, a cash balance for the payment of fees and charges incurred pursuant to the Scheme and nominal cash balances.
Непосредственно после Допуска, основными активами Компании будут участнические доли в Кооп, который будет владеть существующими активами и обязательствами Группы, кассовой наличностью для оплаты сборов и взимаемых платежей в рамках Схемы и номинальной кассовой наличностью.

These factors were(i) location of those who manage the debtor;(ii) location of the debtor;(iii) location of principal assets;(iv) location of majority of creditors and(v) jurisdiction whose law applies to most disputes.
К этим факторам относились i местонахождение лиц, осуществлявших управление имуществом должника; ii местонахождение должника; iii местонахождение основных активов; iv местонахождение большинства кредиторов и v страна, закон которой применим к большинству споров.

With the advent of the information age and the rapid pace of technological development, intellectual property, such as patents, trademarks, copyrights, customer lists, know-how and trade secrets(for the definition of"intellectual property", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation), represents an increasingly significant component of the value of many businesses. Many of those businesses are engaged in developing, licensing, distributing and managing intellectual property and their principal assets consist of the intellectual property.
В условиях наступившего века информационных технологий и быстрых темпов технического развития интеллектуальная собственность, в частности патенты, торговые знаки, авторские права, перечни клиентов, ноу-хау и коммерческие тайны( определение термина" интеллектуальная собственность" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования), становится все более существенным компонентом стоимости многих коммерческих предприятий, большое число которых занимаются разработкой, лицензированием, распространением и регулированием интеллектуальной собственности, а их основные активы- это интеллектуальная собственность.

The factors are that the location is(a) one in which the debtor's principal assets or operations are found,(b) where management of the debtor takes place, and(c) readily ascertainable by creditors.
Эти критерии таковы: а является ли место местом нахождения основных активов должника и местом осуществления его основных операций; b является ли место местом, из которого осуществляется управление деятельностью должника; с может ли это место являться местом, легко установленным кредиторами.

The judge concluded that where it was necessary to go beyond the registered office presumption, the following principal factors, considered as a whole, would tend to indicate whether the location in which the proceeding commenced was the debtor's centre of main interests:(i) the location was readily ascertainable by creditors;(ii) the location is the one in which the debtor's principal assets or operations are found; and(iii) the location is where the management of the debtor takes place.
При этому судья отметил, что в тех случаях, когда центр основных интересов нельзя определить лишь исходя из местонахождения зарегистрированной конторы, во внимание необходимо принимать следующие основные критерии, которые в совокупности обычно позволяют определить, является ли место открытия производства центром основных интересов должника: i может ли это место быть легко установлено кредиторами; ii в этом ли месте находятся основные активы должника и осуществляется его основная деятельность; iii в этом ли месте происходит управление деятельностью должника.

Article 13, paragraph 4, of the United Nations Model dealing with the 50 per cent threshold for determining whether immovable property is the principal asset of an entity for the purpose of determining source taxation and the prospective dilution of the value of such property before the transfer of an interest in the entity in order to avoid source-country taxation;
Положения пункта 4 статьи 13 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, предусматривающие 50процентный пороговый показатель для определения того, является ли недвижимость основным активом того или иного образования в основном для целей определения страны источника, ставки налогообложения которой должны применяться, и возможности разводнения стоимости такой собственности перед передачей доли участия в соответствующем образовании, дабы избежать налогообложения в стране источника;