PRINCIPAL BODIES на Русском - Русский перевод

• главными органами
• основными органами
• главных органов
• главные органы

Примеры использования Principal bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may, however, be a misconception to believe that the two principal bodies are competing with each other.
Однако было бы неверным полагать, будто эти два главных органа конкурируют между собой.

Hand in hand with this increasing interest, there have been unremitting efforts aimed at reconsidering the functioning and structures of the United Nations and its principal bodies.
Параллельно с этим возрастающим интересом предпринимались неустанные усилия, направленные на пересмотр функционирования и структуры Организации Объединенных Наций и ее главных органов.

According to the Dumbarton Oaks proposals, four principal bodies were to constitute the organization to be known as the United Nations.
Согласно плану, принятому в Думбартон- Оуксе, Организация Объединенных Наций должна была иметь следующие четыре основных органа.

This is an undoubted accomplishment of the United Nations and its principal bodies and structures.
Это несомненно неоспоримая заслуга Организации Объединенных Наций и ее главных органов и структур.

Brazil believes that the relationship among the principal bodies of the United Nations should be mutually reinforcing and complementary.
Бразилия считает, что взаимоотношения между главными органами Организации Объединенных Наций должны быть взаимоукрепляющими и взаимодополняющими.

Much has been said about the need to deepen the relationship between the General Assembly and the other principal bodies of the United Nations.
Многое говорилось об углублении взаимоотношений Генеральной Ассамблеи с другими главными органами Организации Объединенных Наций.

Although the division of labour between three principal bodies is duly reflected in the Charter of the United Nations, we are still debating the disparity of power.
И хотя распределение труда между тремя главными органами надлежащим образом зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций, мы все еще спорим о распределении полномочий.

We will not be able to improve the effectiveness of our joint work, however, without comprehensive reform of the Organization and its principal bodies, including the Security Council.
Однако мы не сможем повысить эффективность нашей совместной работы без радикального реформирования Организации и ее главных органов, включая Совет Безопасности.

To this end, the Organization has two principal bodies: The International Hydrographic Conference and the International Hydrographic Bureau, administered by the Directing Committee.
Для решения этих задач в структуре Организации действуют два главных органа: Международная гидрографическая конференция и Международное гидрографическое бюро, которым управляет руководящий Комитет.

Significant attention has begun to be paid to improving the working relationship with other principal bodies, including the Security Council and the Secretariat.
Значительное внимание стало уделяться улучшению взаимоотношений с другими главными органами, особенно Советом Безопасности, а также Секретариатом.

The principal bodies entrusted with maintaining the rule of law continue to be challenged by weak enforcement mechanisms to address mismanagement and abuse.
Главные органы, которым поручена задача обеспечения правопорядка, попрежнему сталкиваются с проблемами, обусловленными слабостью правоохранительных механизмов, не способных решать проблемы плохого управления и злоупотреблений.

The annual report has been the object of much comment over the years, given its potential to be a major point of interaction between these two principal bodies of the Organization.
На протяжении многих лет ежегодный доклад был объектом многочисленных замечаний, учитывая тот факт, что он способен стать средоточием взаимодействия между этими двумя главными органами Организации.

The United Nations and its various principal bodies, in particular the General Assembly, have a major responsibility with regard to the question of Palestine in all its aspects and various stages.
Организация Объединенных Наций и ее различные главные органы, в особенности Генеральная Ассамблея, несут серьезную ответственность за решение вопроса о Палестине во всех его аспектах и на его разнообразных этапах.

Additionally, the reform of the Council should extend to its working methods and its interaction with other principal bodies of the Organization, first and most importantly the Economic and Social Council.
Кроме того, реформа Совета должна охватывать методы работы и способы взаимодействия Совета с другими главными органами Организации и, прежде всего, с Экономическим и Социальным Советом.

The two principal bodies charged with educating the public regarding human rights are the Commission on Human Rights and Administrative Justice(CHRAJ) and the National Commission on Civic Education NCCE.
Двумя основными органами, занимающимися просвещением населения по вопросам прав человека, являются Комиссия по правам человека и административной юстиции( КПЧАЮ) и Национальная комиссия по гражданскому воспитанию НКГВ.

Ms. Segares explained that the InterAmerican Commission on Human Rights(IACHR) and the IACt HR were the two principal bodies monitoring compliance with regional human rights instruments.
Г-жа Сегарес сообщила, что Межамериканская комиссия по правам человека( МАКПЧ) и Межамериканский суд по правам человека( МАСПЧ) являются двумя главными органами, осуществляющими контроль за соблюдением региональных договоров о правах человека.

It is essential that those principal bodies be able to function effectively if we are to have any credibility and if we are to attain our goals of maintaining international peace, security, justice and development.
Крайне важно, чтобы эти главные органы смогли работать эффективно, только в этом случае мы будем пользоваться авторитетом и достигнем наших целей поддержания международного мира, безопасности, справедливости и развития.

Let me once again emphasize the importance of keeping the issue of seafarers and fishermen who are victims of pirates high on the agenda of the General Assembly and other principal bodies of the United Nations.
Позвольте мне вновь подчеркнуть значение сохранения вопроса о моряках и рыбаках, которые являются жертвами пиратов, на приоритетном месте в повестке дня Генеральной Ассамблеи и других главных органов Организации Объединенных Наций.

That is the basis of the close relationship between the two principal bodies of the United Nations and may also be a guarantee that the Security Council will act in the interest of all States Members of the Organization.
Этой мерой заложена основа тесной связи между двумя главными органами Организации Объединенных Наций, и в этом- определенная гарантия того, что Совет Безопасности будет действовать в интересах всех государств- членов Организации.

An independent implementing organization would of course mean, inter alia, that an agreement will have to be reached on the structure and composition of its principal bodies- in the first place, the Executive Committee.
Для создания независимой организации по осуществлению договора, безусловно, потребуется, помимо прочего, достижение договоренности в отношении структуры и состава ее главных органов, и в первую очередь ее исполнительного комитета.

A strong political will on the part of the Member States is needed if they are to evaluate a balance among the principal bodies of the United Nations with a view to making the Councils more accountable to the General Assembly and to aligning their work programmes.
Поэтому для того, чтобы оценить баланс обязанностей между главными органами Организации Объединенных Наций и добиться большей подотчетности Советов Генеральной Ассамблее и упорядочить их рабочие программы, нужна твердая политическая воля государств- членов.

I would also like to confirm my country's unwavering support for the sustained and dedicated work done by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to enhance and reinvigorate the role of the United Nations and to restructure its principal bodies.
Я хотел бы также подтвердить неизменную поддержку моей страной последовательной и целенаправленной работы Генерального секретаря г-на Кофи Аннана по упрочению и активизации роли Организации Объединенных Наций и по перестройке ее главных органов.

Mr. Botnaru(Department for General Assembly and Conference Management): The practice of the General Assembly, and even in elections in other principal bodies, is that if a Member State withdraws a candidature, it does not mean the Assembly ends the meeting and then starts another meeting.
Гн Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски): Практика проведения выборов в Генеральной Ассамблее и даже в других главных органах такова, что, если государство- член снимает выдвинутую им кандидатуру, это не означает, что Ассамблея закрывает заседание и затем начинает новое.

Encourages the Secretary-General to continue to regularly brief Member States on issues related to the work of the Department of Political Affairs and to keep ensuring appropriate interaction between the Department and the principal bodies of the Organization;
Призывает Генерального секретаря продолжать регулярно информировать государства- члены по вопросам, касающимся работы Департамента по политическим вопросам, и продолжать обеспечивать надлежащее взаимодействие между Департаментом и главными органами Организации;

Determines that the Governing Council and its ministers are the principal bodies of the Iraqi interim administration, which, without prejudice to its further evolution, embodies the sovereignty of the State of Iraq during the transitional period until an internationally recognized, representative government is established and assumes the responsibilities of the Authority;
Определяет, что Руководящий совет и его министры являются основными органами иракской временной администрации, которая-- без ущерба для ее дальнейшей эволюции-- олицетворяет суверенитет иракского государства в течение переходного периода до тех пор, пока международно признанное представительное правительство не будет создано и не возьмет на себя функции Администрации;

This means we are willing to consider other proposals by other Member States that also seek to combine the two fundamental elements that should guide our decision: recognition of the new international realities and a legitimate desire for representativity in the principal bodies of our system.
Это значит, что мы готовы рассмотреть другие предложения других государств- членов, которые также стремятся объединить два основополагающих элемента, которыми должны руководствоваться наши решения: признание новых международных реалий и законное стремление быть представленным в главных органах нашей системы.

The Movement reiterates the central role expected from the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission in implementing the draft resolution and the recommendations of the review process, in full cooperation and coordination with the principal bodies of the United Nations and all relevant actors, in order to achieve the expectations of the international community in a more effective peacebuilding approach.
Движение еще раз заявляет о том, что от Организационного комитета Комиссии по миростроительству ожидается выполнение центральной роли в осуществлении этого проекта резолюции и рекомендаций обзорного процесса в направлении всестороннего сотрудничества и координации усилий с главными органами Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими субъектами, с тем чтобы оправдать надежды международного сообщества на более эффективный подход к делу миростроительства.

We have noted with concern that not only has the primacy of the Security Council- with all the structural defects in membership and operating procedures from which it suffers- been confirmed in the report, but there is also a reiteration of the appeal for still further increases in the Council's power, subordinating other principal bodies to its decisions.
Мы с обеспокоенностью замечаем, что не только первостепенное значение Совета Безопасности, со всеми структурными недостатками в членстве и рабочих процедурах, от которых он страдает, было подтверждено в докладе, но также вновь прозвучал призыв к еще дальнейшему увеличению полномочий Совета, подчиняя другие главные органы его решениям.

In this context, the imperfections of the system designed in San Francisco, of which the most striking examples are its lack of a true international legal power and of a means to monitor the constitutionality of the actions of the Organization's principal bodies, should, in this era of reform, encourage us to enter into an in-depth discussion of the appropriate ways and means to remedy the salient deficiencies of the system and give a new lease on life to the rule of law.
В этом контексте несовершенства разработанной в Сан-Франциско системы, наиболее яркими примерами которых является отсутствие у нее реальной международной юридической власти и средств контроля над конституционностью действий главных органов Организации, должны на этапе реформ вдохновить нас на проведение углубленных обсуждений соответствующих путей и средств исправления наиболее характерных недостатков системы и вдохнуть новую жизнь в правопорядок.

In the 1998 version of the book“Basic Facts About the United Nations”, published by the United Nations Department of Public Information, UNOPS is introduced to the public as a member of the“United Nations family of organizations” and is included as one of the principal bodies of the United Nations.
В издании" Основные сведения об Организации Объединенных Наций" за 1998 год, опубликованном Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций, ЮНОПС представлено общественности в качестве члена" семьи организаций системы Организации Объединенных Наций" и рассматривается в качестве одного из основных органов Организации Объединенных Наций.