PRINCIPLE OF ABSOLUTE PROHIBITION на Русском - Русский перевод

• принципа абсолютного запрещения
• принцип полного запрещения

Примеры использования Principle of absolute prohibition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of absolute prohibition of torture was also reflected in Austria's approach to combating terrorism.
Принцип абсолютного запрещения пыток также нашел свое отражение в подходе Австрии к борьбе против терроризма.

The Committee also recommended that the State adopt clear legal provisions to implement the principle of absolute prohibition of torture without any possible derogation.
Комитет рекомендовал также государству принять четкие юридические положения для соблюдения принципа полного запрещения пыток без каких-либо возможных отступлений.

Recalling the principle of absolute prohibition of torture, she asked whether torture was subject to the statute of limitations in Ghanaian law and whether any perpetrators in Ghana had ever been granted amnesty.
Напоминая о принципе полного запрета на применение пыток, она спрашивает, имеется ли в законодательстве Ганы положение об исковой давности такой практики и были ли уже амнистированы в Гане виновные в применении пыток.

In this respect, please describe steps taken to ensure that interrogation rules, instructions or methods do not derogate from the principle of absolute prohibition of torture.
В этой связи просьба описать шаги, предпринятые для обеспечения того, чтобы правила, инструкции и методы ведения допросов не допускали отступления от принципа абсолютного запрещения пыток.

The State party should adopt clear legal provisions to implement the principle of absolute prohibition of torture in its domestic law without any possible derogation.
Государству- участнику следует принять четкие правовые положения для обеспечения применения принципа абсолютного запрещения пыток в своем внутригосударственном праве без какой-либо возможных отступлений.

CAT was concerned at the absence of legal provisions ensuring that the prohibition against torture is not derogated under any circumstances, and recommended that Ghana incorporate in the Constitution and other laws the principle of absolute prohibition of torture.
КПП с озабоченностью отметил отсутствие правовых положений, обеспечивающих недопустимость отступления от запрещения пыток ни при каких обстоятельствах, и рекомендовал Гане закрепить в Конституции и в других законах принцип полного запрещения пыток.

The State party should incorporate in the Constitution and other laws the principle of absolute prohibition of torture, whereby no exceptional circumstances whatsoever may be invoked to justify it.
Государству- участнику следует закрепить в Конституции и в законах принцип полного запрещения пыток, согласно которому для их оправдания не могут использоваться какие-либо ссылки на исключительные обстоятельства.

It asked if the Government has taken into consideration the recommendation of the Committee against Torture to adopt legislation implementing the principle of absolute prohibition of torture, and if so, how far along in the process the country is.
Она поинтересовалась, учло ли правительство рекомендацию Комитета против пыток о принятии законодательных положений в целях осуществления принципа абсолютного запрета пыток и, если это так, то какое распространение в стране получил этот процесс.

Incorporate in criminal law the principle of absolute prohibition of torture and ensure that the ban is strictly enforced in conformity with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Uruguay);
Инкорпорировать в уголовное право принцип абсолютного запрета на применение пыток и обеспечить, чтобы этот запрет строго соблюдался в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Уругвай);

Ensure that national security considerations do not undermine the principle of non-refoulement and that the State party fulfil its obligations to respect the principle of absolute prohibition of torture in all circumstances, in accordance with article 3 of the Convention.
Обеспечить, чтобы соображения национальной безопасности не подрывали принцип недопустимости принудительного возвращения и чтобы государство- участник выполняло свои обязательства в связи с принципом абсолютного запрещения пыток в любых обстоятельствах в соответствии со статьей 3 Конвенции.

The State party should incorporate the principle of absolute prohibition of torture into its criminal legislation, which should provide that an order from a superior officer may not be invoked as a justification of torture, and prohibit the use of confessions obtained through torture.
Государству- участнику следует инкорпорировать в принцип полного запрещения пыток в свое уголовное законодательство, которое должно предусматривать, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток, и запрещать использование признаний, полученных с помощью пыток.

With reference to the previous conclusions and recommendations of the Committee, please provide detailed information on the measures taken to adopt appropriate legislation implementing the principle of absolute prohibition of torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture, in case this is not included in the Bill criminalizing torture.
В связи с предыдущими выводами и рекомендациями Комитета просьба представить подробную информацию о мерах, направленных на принятие соответствующего законодательства, отражающего принцип полного запрещения пыток и предусматривающего, что приказы вышестоящих начальников не могут использоваться в качестве оправдания для применения пыток, если такое положение не включено в законопроект о криминализации пыток.

Please indicate if the State party has adopted legal provisions to implement the principle of absolute prohibition of torture in its domestic law without any possible derogation, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 19.
Просьба указать, приняло ли государство- участник правовые положения для осуществления принципа абсолютного запрещения пыток в своем внутригосударственном праве без каких-либо возможных отступлений, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 19.

The State party should also ensure that any interrogation rules, instructions or methods do not derogate from the principle of absolute prohibition of torture and that no doctrine under domestic law impedes the full criminal responsibility of perpetrators of acts of torture.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любые правила, инструкции или методы, касающиеся ведения допросов, не допускали отступления от принципа абсолютного запрещения пыток и чтобы никакая доктрина, лежащая в основе внутригосударственного законодательства, не препятствовала полной уголовной ответственности лиц, виновных в совершении актов пыток.

This constitutional principle of absolute equality demonstrates a total prohibition of any form of discrimination, including discrimination based on sex.
Данный конституционный принцип абсолютного равенства указывает на полный запрет дискриминации в любой форме, включая дискриминацию по признаку пола.

Concerning substantive issues, he had always been convinced that it was essential, in the context of the fight against terrorism waged by States after 11 September 2001, to emphasize respect for the principle of the absolute prohibition of torture in all- including exceptional- circumstances.
Что касается существа вопроса, то Специальный докладчик до сих пор убежден в том, что в рамках антитеррористической борьбы, начатой государствами после 11 сентября 2001 года, следовало бы настаивать на необходимости соблюдения принципа абсолютного запрещения применения пыток в любых обстоятельствах, даже в исключительных.

Among the principle obligations of the absolute prohibition against torture, the evolving duties not to expose a person to the risk of torture overseas and to exclude information obtained by torture could be engaged to explore the permissible limits of executive action.
Среди основных обязательств по абсолютному запрету пыток, возрастающее обязательство не подвергать человека риску пытки за границей и исключение информации, полученной в результате пыток, могут быть использованы для изучения допустимых пределов действий спецслужб.

The last session of the seminar recalled that the principle of non-refoulement and the absolute prohibition of torture are peremptory norms of general international law applicable in all situations whatever the circumstances.
На последнем заседании семинара отмечалось, что принцип невыдворения и абсолютное запрещение пыток являются императивными нормами общего международного права, применяемого во всех ситуациях, независимо от обстоятельств.

Such an interpretation undermines the founding principle of the Convention, namely the absolute prohibition of torture, and one of its major corollaries, the unlawfulness of evidence obtained as a result of torture.
Она выхолащивает сущность основополагающего принципа Конвенции, а именно абсолютного запрещения пыток и одного из главных следствий этого незаконности доказательств, полученных под пытками.

The State party reported that training was provided on the prohibition of extorting confessions by force, but information should also be provided on the efficacy of such training, and on whether officials who violated the principle of the absolute prohibition of torture were punished.
Государство- участник сообщает, что организуется подготовка по вопросам запрещения применения силы для получения признательных показаний, но необходимо также знать, какова эффективность этой подготовки и выносятся ли наказания служащим, которые нарушают принцип полного запрещения пыток.

The principle of the absolute prohibition of torture was enshrined in article 18 of the Constitution.
Принцип абсолютного запрета пыток закреплен в статье 18 Конституции.

JS1 also recommended that Chad incorporate the principle of the absolute prohibition of torture into its criminal legislation.
Авторы СП1 также рекомендовали Чаду инкорпорировать принцип абсолютного запрета пыток в свое уголовное законодательство.

The State party should ensure that the principle of the absolute prohibition of torture is incorporated in its criminal legislation.
Государству- участнику следует обеспечить включение в уголовное законодательство принципа абсолютного запрещения пыток.

Did the State party propose to adopt a strategy to fight violations of the principle of the absolute prohibition of torture?
Планирует ли государство- участник разработать стратегию борьбы с нарушениями принципа полного запрещения пыток?

Under the State party's domestic law, is it possible to derogate from the principle of the absolute prohibition of torture?
Можно ли, согласно внутреннему праву государства- участника, отступать от принципа абсолютного запрещения пыток?

She saw from the reply to question 5 of the list of issues(CAT/C/SVK/Q/2/Add.1) that the principle of the absolute prohibition of torture was enshrined in the Slovak Constitution.
Касаясь ответа на вопрос 5 перечня вопросов, подлежащих рассмотрению( CAT/ C/ SVK/ Q/ 2/ Add. 1), Докладчик отмечает, что Конституция Словакии закрепляет принцип полного запрещения пыток.

Guiding principle 4 provides absolute prohibition of the removal of organs from legal minors, exception in the case of regenerative tissues.
Руководящий принцип 4 устанавливает полное запрещение извлечения у живых несовершеннолетних лиц органов, за исключением регенерирующих тканей.

The State party should incorporate in its Constitution and other laws the principle of an absolute prohibition of torture whereby no exceptional circumstances whatsoever may be invoked to justify it.
Государству- участнику следует включить в свою Конституцию и другие законы принцип полного запрещения пыток, при котором никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.

With regard to paragraph 75 of the report, its awkward formulation gave the impression that it was possible to derogate from the principle of the absolute prohibition of torture, which was not the case.
В отношении пункта 75 доклада необходимо отметить, что его неудачная формулировка создает впечатление о возможности отступать от принципа абсолютного запрета пыток, что не соответствует действительности.

Mr. Mariño Menéndez(Alternate rapporteur for the draft general comment) stressed that it was very important to establish the principle of the absolute prohibition of torture from the outset, because that principle was under attack.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Содокладчик по проекту замечаний общего порядка) подчеркивает необходимость с самого начала зафиксировать принцип абсолютного запрещения пыток с учетом тех нападок, которым он подвергался.