PRINCIPLE OF INDIVISIBILITY на Русском - Русский перевод

• принцип неделимости
• принципа неделимости

Примеры использования Principle of indivisibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of indivisibility.
Принцип неделимости.

In so doing it reflects the principle of indivisibility of rights.
Таким образом, в Конвенции отражен принцип неделимости прав.

The principle of indivisibility of rights was of utmost importance.
Исключительно важное значение имеет принцип неделимости прав.

Zonke Zanele Majodina emphasized the principle of indivisibility of human rights.
Зонке Занеле Маджодина особо подчеркнула принцип неделимости прав человека.

The principle of indivisibility of human rights requires education in conformity with the entire human rights law.
Принцип неделимости прав человека требует соответствия образования всему праву в области прав человека.

The Special Rapporteur draws attention to the importance of recognizing the principle of indivisibility.
Специальный докладчик обращает внимание на важность признания принципа неделимости.

Thus the principle of indivisibility of the Republic was enshrined at the pinnacle of the French legal order.
Именно таким образом принцип неделимости Республики утверждается на самом высоком уровне французского правопорядка.

The breadth of universal human rights standards, for example, which emphasize economic, social and cultural rights and the principle of indivisibility of rights often has no comparison in domestic legal regimes.
Охват универсальных норм прав человека, например в плане акцентировки экономических, социальных и культурных прав, и принцип неделимости прав зачастую не имеют аналога в национальных правовых режимах.

The principle of indivisibility is often associated with the principle of interdependence, though they are not the same.
Принцип неделимости часто ассоциируется с принципом взаимозависимости, хотя это не одно и то же.

It is therefore necessary to reaffirm the commitment to the principle of indivisibility and interdependence of all human rights, economic, social, cultural, civil and political.
В этой связи необходимо вновь подтвердить приверженность принципу неделимости и взаимозависимости всех прав человека, будь то экономических, социальных, культурных, гражданских или политических прав.

The principle of indivisibility of all human rights is a fundamental underpinning of the international consensus on human rights.
Принцип неделимости всех прав человека является одним из основных принципов, на котором зиждится международный консенсус по правам человека.

Morocco, because of its convictions and in step with its policies based on respect for international law, committed as it is to the objectives of international peace and security, believes firmly in the principle of indivisibility of security.
В силу своих убеждений и в соответствии со своей политикой, основывающейся на уважении норм международного права, и будучи привержена целям международного мира и безопасности, Марокко твердо верит в принцип неделимости безопасности.

The principle of indivisibility requires that improvements in the realization of any one human right cannot be achieved at the expense of any other right.
Идея принципа неделимости состоит в том, что улучшение в деле реализации какого-либо права человека не может быть достигнуто за счет нарушения любого другого права.

This language mirrors that found in article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and therefore reinforces the principle of indivisibility, interdependence and interrelatedness of the two sets of rights found in the International Covenants.
Данная формулировка перекликается с положениями статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и тем самым укрепляет принцип неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности двух категорий прав, изложенных в международных пактах.

The principle of indivisibility of security requires a global response to current threats and challenges, which in turn entails substantial cooperation on a regional level.
Принцип неделимости безопасности требует глобального реагирования на нынешние угрозы и вызовы, что, в свою очередь, подразумевает сотрудничество по существу вопросов на региональном уровне.

Let us turn our good intentions into deeds and all assume that share of leadership that, by virtue of the principle of indivisibility of international security, is incumbent on each State-- large or small-- as a responsible player in the international community.
Давайте превратим наши благие намерения в конкретные дела и сообща возьмем на себя часть той ответственности, которая в силу принципа неделимости международной безопасности, лежит на каждом государстве-- большом или малом-- как на ответственном члене международного сообщества.

The Committee notes the adoption of the Statute of the Child and Adolescent(ECA), Law No. 8069 of 1990, which includes the rights provided for in the Convention on the Rights of the Child and therefore considers the principle of indivisibility and interdependence of human rights.
Комитет отмечает принятие Положения о детях и подростках( ЭКА), закон№ 8069 от 1990 года, которое включает в себя права, предусмотренные в Конвенции о правах ребенка, и, таким образом, учитывает принцип неделимости и взаимозависимости прав человека.

Other delegations maintained that the principle of indivisibility and interrelatedness of all human rights did not mean that the implementation of all human rights was alike.
Другие делегации придерживались того мнения, что принцип неделимости и взаимосвязанности всех прав человека не означает единого подхода к реализации всех прав человека.

Ms. Goonesekere(Committee on the Elimination of Discrimination against Women) pointed out that both the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, through their respective instruments, had put forward the principle of indivisibility of human rights, therefore, both Committees should enforce each other's work, in order to promote and protect better economic, social and cultural rights for women.
Г-жа Гунесекере( Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин) отметила, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в рамках соответствующих документов выдвинули принцип неделимости прав человека, и поэтому оба Комитета должны помогать друг другу в работе по поощрению и более полной защите экономических, социальных и культурных прав женщин.

It simply proposed formalising the principle of indivisibility of security, declared under the OSCE and the Russia-NATO Council, in a legally binding form.
Упомянутый Вами Договор о европейской безопасности тоже не предлагал ничего нового. Он лишь предлагал в юридически обязывающей форме закрепить принцип неделимости безопасности, который провозглашен в рамках ОБСЕ и СРН.

Uzbekistan fully supports the principle of indivisibility of security and in this context, as an initiator of the nuclear-weapon-free zone in Central Asia, acknowledges responsibility for strengthening the nuclear non-proliferation regime and takes active part in the elaboration process of international instruments in this field.
Узбекистан всецело поддерживает принцип неделимости безопасности и в этом контексте, будучи инициатором создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, чувствует ответственность за укрепление всеобъемлющего режима ядерного нераспространения и активно участвует в процессе выработки международных инструментов в данной области.

Incremental trade-offs do not violate the principle of indivisibility of rights, because they do not require that the level of any particular right be diminished from the existing level in order to promote another nor do they require that promotion of some right be put completely on hold while trying to advance another.
Постепенные компромиссы не нарушают принцип неделимости прав, потому что они не требуют снижения уровня какого-либо конкретного права по сравнению с существующим уровнем для поощрения другого права и не требуют полной приостановки продвижения какого-либо одного права в целях продвижения другого права.

Is this compatible with the principle of indivisibility and interdependence of civil and political rights on the one hand, and respect for and promotion of economic and social rights on the other, in that an economic embargo imposed as a condition for the restoration of human rights may have the effect of aggravating the non-observance of economic and social rights?
Является ли экономическое эмбарго совместимым с так называемым принципом неделимости и взаимозависимости гражданских и политических прав, с одной стороны, и соблюдением и поощрением экономических и социальных прав, с другой стороны, поскольку введение экономического эмбарго в качестве условия восстановления прав человека может привести к еще большим нарушениям экономических и социальных прав?

The principles of indivisibility and interdependence were central to the thinking of the drafters of the Universal Declaration of Human Rights.
Принципам неделимости и взаимозависимости уделялось центральное место при разработке Всеобщей декларации прав человека.

Governmental obligations cut across specific individual rights, as is well known from principles of indivisibility and interrelatedness.
Обязательства правительств вертикально пересекают все конкретные права личности, как это хорошо известно из принципов неделимости и взаимосвязанности.

Endeavours to promote and protect human rights in Indonesia are based on principles of indivisibility, equality and recognition of the prevailing national conditions.
Усилия, предпринимаемые для поощрения и защиты прав человека в Индонезии, основываются на принципах неделимости, равенства и признания превалирующих национальных условий.

In the Special Rapporteur's view, such provisions are contrary to the spirit of human rights, notably the principles of indivisibility, interconnectedness and interdependence, which emphasize that all human rights are equally important and cannot be separated.
По мнению Специального докладчика, такие положения противоречат духу прав человека, в частности принципам неделимости, взаимосвязи и взаимозависимости, в которых подчеркивается, что все права человека являются одинаково важными и не могут быть отделены друг от друга.

Heeding to the principles of indivisibility and interdependence of human rights, a new coordination between civil society and the Government led to the designing of the II National Human Rights Program in 2002.
Руководствуясь принципами неделимости и взаимозависимости прав человека и применяя новые подходы к координации своей деятельности, гражданское общество и правительство в 2002 году приступили к осуществлению второго этапа Национальной программы по правам человека.

They considered the system not only to be unfair to individual experts but also to contradict the principles of indivisibility and interdependence of all human rights which were the foundations of the international human rights system.
Они считают такую систему не только несправедливой в отношении отдельных экспертов, но и противоречащей принципам неделимости и взаимозависимости всех прав человека, которые являются основой международной системы в области прав человека.

The Committee reaffirms that the Convention on the Rights of the Child reflects a holistic perspective on early childhood development based on the principles of indivisibility and interdependence of all human rights.
Комитет вновь подтверждает тот факт, что Конвенция о правах ребенка отражает целостный подход к развитию детей в раннем возрасте на основе принципов неделимости и взаимозависимости всех прав человека.