ПРИНЦИП НЕДЕЛИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of indivisibility

Примеры использования Принцип неделимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип неделимости.
The principle of indivisibility.

Мы должны утверждать принцип неделимости человеческой расы.
We must affirm the indivisibility of the human race.

Таким образом, в Конвенции отражен принцип неделимости прав.
In so doing it reflects the principle of indivisibility of rights.

Подчеркивая принцип неделимости и взаимозависимости всех прав человека и основных свобод.
Emphasizing the principle of the indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms.

Исключительно важное значение имеет принцип неделимости прав.
The principle of indivisibility of rights was of utmost importance.

В международной судебной практике этот принцип неделимости колониальных образований полностью признается.
International jurisprudence fully recognizes that principle of the indivisibility of colonial entities.

Зонке Занеле Маджодина особо подчеркнула принцип неделимости прав человека.
Zonke Zanele Majodina emphasized the principle of indivisibility of human rights.

Его стержневым элементом должен стать принцип неделимости безопасности на пространстве Евроатлантики.
Its key element should be the principle of the indivisibility of security throughout the Euro-Atlantic space.

Принцип неделимости безопасности должен стать неотъемлемой частью современного международного права.
The principle of the indivisibility of security should be an integral part of current international law.

ЮНЕСКО твердо намерена отстаивать принцип неделимости культуры и развития.
UNESCO was committed to upholding the indivisibility of culture and development.

Принцип неделимости прав человека требует соответствия образования всему праву в области прав человека.
The principle of indivisibility of human rights requires education in conformity with the entire human rights law.

Узбекистан всецело поддерживает принцип неделимости безопасности- внутренней, региональной, глобальной.
Uzbekistan fully supports the principle of the indivisibility of security- internal, regional and global.

Принцип неделимости часто ассоциируется с принципом взаимозависимости, хотя это не одно и то же.
The principle of indivisibility is often associated with the principle of interdependence, though they are not the same.

Именно таким образом принцип неделимости Республики утверждается на самом высоком уровне французского правопорядка.
Thus the principle of indivisibility of the Republic was enshrined at the pinnacle of the French legal order.

Принцип неделимости всех прав человека является одним из основных принципов, на котором зиждится международный консенсус по правам человека.
The principle of indivisibility of all human rights is a fundamental underpinning of the international consensus on human rights.

В основе Национального плана лежит принцип неделимости гражданских и политических прав и социальных и экономических прав.
The national plan was predicated on the principle of the indivisibility of civil and political rights and economic and social rights.

Этот принцип неделимости и взаимозависимости находит твердую поддержку со стороны органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека.
This indivisibility and interdependence have been given strong encouragement by the United Nations human rights bodies.

Другие делегации придерживались того мнения, что принцип неделимости и взаимосвязанности всех прав человека не означает единого подхода к реализации всех прав человека.
Other delegations maintained that the principle of indivisibility and interrelatedness of all human rights did not mean that the implementation of all human rights was alike.

Принцип неделимости и взаимозависимости прав человека был подтвержден и неоднократно подчеркнут в Декларации о праве на развитие.
The principle of the indivisibility and interdependence of human rights is reiterated and constantly emphasized by the Declaration on the Right to Development.

По нашему мнению, консенсус должен закреплять принцип неделимости коллективной безопасности, придавать соответствующую законность решениям и гарантировать их применимость.
Consensus should, in our opinion, enshrine the principle of the indivisibility of collective security, confer proper legitimacy on decisions and guarantee their applicability.

Принцип неделимости безопасности должен лечь в основу и урегулирования ситуации вокруг Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
The principle of the indivisibility of security should form the basis for resolving the situation around the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

Упомянутый Вами Договор о европейской безопасности тоже не предлагал ничего нового. Он лишь предлагал в юридически обязывающей форме закрепить принцип неделимости безопасности, который провозглашен в рамках ОБСЕ и СРН.
It simply proposed formalising the principle of indivisibility of security, declared under the OSCE and the Russia-NATO Council, in a legally binding form.

Я верю, что принцип неделимости безопасности применим и к высшей ответственности международного сообщества за процедуры безопасности.
I believe that the principle of the indivisibility of security applies also to the ultimate responsibility of the international community for the modalities of security.

Он предложил международному сообществу соблюдать принцип неделимости прав человека и уделять равное внимание как гражданским и политическим, так и социальным и экономическим правам.
It invited the international community to respect the principle of the indivisibility of human rights and attach equal importance to civil and political and socio economic rights.

Принцип неделимости безопасности требует глобального реагирования на нынешние угрозы и вызовы, что, в свою очередь, подразумевает сотрудничество по существу вопросов на региональном уровне.
The principle of indivisibility of security requires a global response to current threats and challenges, which in turn entails substantial cooperation on a regional level.

Комитет также выражает свое удовлетворение по поводу того, что конституционные поправки усиливают принцип неделимости гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
The Committee also expresses its satisfaction that the constitutional amendments give strength to the principle of the indivisibility of civil, political, economic, social and cultural rights.

Принимая во внимание принцип неделимости прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации тех международно-правовых инструментов в области прав человека, которые оно еще не ратифицировало.
Taking into account the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights instruments that it has not yet ratified.

Охват универсальных норм прав человека, например в плане акцентировки экономических, социальных и культурных прав, и принцип неделимости прав зачастую не имеют аналога в национальных правовых режимах.
The breadth of universal human rights standards, for example, which emphasize economic, social and cultural rights and the principle of indivisibility of rights often has no comparison in domestic legal regimes.

Принцип неделимости общепризнанных гражданских, политических, социальных и культурных прав по-прежнему является ключевым элементом в современной системе поощрения и защиты прав и свобод человека.
The principle of the indivisibility of universally recognized civil, political, economic, social and cultural rights continues to be a key element in today's system of promotion and protection of human rights and freedoms.

В силу своих убеждений и в соответствии со своей политикой, основывающейся на уважении норм международного права, и будучи привержена целям международного мира и безопасности, Марокко твердо верит в принцип неделимости безопасности.
Morocco, because of its convictions and in step with its policies based on respect for international law, committed as it is to the objectives of international peace and security, believes firmly in the principle of indivisibility of security.