PRINCIPLE OF MULTILINGUALISM на Русском - Русский перевод

• принцип многоязычия
• принципа многоязычия
• принципом многоязычия
• принципу многоязычия

Примеры использования Principle of multilingualism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Croatia firmly supports the principle of multilingualism.
Хорватия твердо поддерживает принцип многоязычия.

The principle of multilingualism should be respected and information should be adapted to each country and region.
Необходимо соблюдать принцип многоязычия, а информацию следует адаптировать к каждой стране и региону.

It was vital to uphold the principle of multilingualism in the Organization.
В Организации важно соблюдать принцип многоязычия.

The principle of multilingualism was crucial to ensuring the widest possible access to information on the Organization's work.
Принцип многоязычия имеет исключительно важное значение для обеспечения, по возможности, наиболее широкого доступа к информации о работе Организации.

Speakers reaffirmed the importance of the principle of multilingualism.
Выступавшие подтвердили важность принципа многоязычия.

The principle of multilingualism and the equality of all official United Nations languages should be reflected, in practice, in the provided news materials.
Необходимо на практике во всех предоставляемых новостных материалах соблюдать принцип многоязычия и равенства всех официальных языков Организации Объединенных Наций.

One speaker also emphasized the importance of the principle of multilingualism.
Один из выступавших также подчеркнул важность принципа многоязычия.

Attached to the principle of multilingualism, States Parties will aim at making these reports also available in other authentic languages of the Convention.
Будучи привержены принципу многоязычия, государства- участники будут стремиться к тому, чтобы обеспечить наличие этих докладов и на других официальных языках Конвенции.

Mr. Chaudhry(Pakistan): Pakistan supports the principle of multilingualism.
Г-н Чодри( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан поддерживает принцип многоязычия.

Lastly, I should like to reaffirm that the principle of multilingualism is very important to the United Nations because it is an essential pillar for interaction among peoples.
И наконец, я хотел бы вновь подчеркнуть, что принцип многоязычия очень важен для Организации Объединенных Наций, поскольку он является одним из главных столпов взаимодействия между народами.

It also served to strengthen the position of the Russian language in the United Nations, in line with the principle of multilingualism.
Он также играет заметную роль в укреплении позиций русского языка в Организации Объединенных Наций в соответствии с принципом многоязычия.

In that connection, the importance of the principle of multilingualism was emphasized.
В этом контексте была подчеркнута важность соблюдения принципа многоязычия.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that he believed in the principle of multilingualism.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что он верит в принцип многоязычия.

Mr. Katende(Uganda): Uganda encourages the principle of multilingualism in international relations.
Г-н Катенде( Уганда)( говорит по-английски): Уганда выступает за принцип многоязычия в международных отношениях.

Mr. Satoh(Japan): At the outset, I should like to stress that Japan respects the status of the six official languages of the United Nations and that it is by no means our intention to challenge the principle of multilingualism as such.
Г-н Сато( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что Япония уважает статус шести официальных языков Организации Объединенных Наций и что мы ни в коем случае не намерены оспаривать принцип многоязычия как таковой.

Despite the numerous resolutions on the subject, the principle of multilingualism at the United Nations was not always fully respected.
Принцип многоязычия в Организации Объединенных Наций не всегда в полной мере соблюдается, несмотря на многочисленные резолюции по этому вопросу.

Compromising the principle of multilingualism solely for budgetary reasons was unacceptable; her delegation requested that paragraph 26.39 of the proposed programme budget should be amended so as to ensure respect for that principle and reserved the right to speak again on that question.
Не желая допускать ущемления принципа многоязычия исключительно по бюджетным соображениям, делегация Мексики просит изменить пункт 26. 39 предлагаемого бюджета по программам для обеспечения соблюдения этого принципа и оставляет за собой право вернуться к этому вопросу.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that it was important for the principle of multilingualism to be respected in order to guarantee the representative nature of the Organization.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что для гарантии представительного характера Организации важно соблюдать принцип многоязычия.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) voiced the serious concerns of his delegation regarding the insufficiency of resources for conference servicing and pointed out that the failure to respect the principle of multilingualism constituted a violation of the Charter of the United Nations.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) выражает серьезную обеспокоенность его делегации по поводу недостаточного объема ресурсов для конференционного обслуживания и указывает, что несоблюдение принципа многоязычия представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

One delegation stated that the principle of multilingualism must not be compromised by attempts to achieve savings through restrictions on the translation of documents into all official languages.
Одна из делегаций заявила, что принцип многоязычия не должен ставиться под угрозу в связи с попытками обеспечить экономию за счет ограничения числа документов, переводимых на все официальные языки.

On the understanding that the budget reductions would not adversely affect the quantity and quality of the interpretation and documentation provided or the principle of multilingualism, her delegation could confirm its support for the draft regular budget.
Ее делегация намерена поддержать проект регулярного бюджета при том понимании, что бюджетные сокращения не затронут качественных и количественных аспектов предоставления услуг устных переводчиков и подготовки документации или принцип многоязычия.

The significant progress made in implementing the principle of multilingualism on the Organization's website, and in increasing the amount of information available and updating its format, was helping to attract a wider and younger audience.
Значительный прогресс, достигнутый в осуществлении принципа многоязычия на веб- сайте Организации и в увеличении объема доступной информации и обновлении ее формата, способствует привлечению более широкой и молодой аудитории.

His delegation therefore urged the Department to continue working with Member States to find ways to overcome the obstacles to implementing the principle of multilingualism and to eliminate the current disparities in the use of the Organization's official languages.
Поэтому его делегация настоятельно призывает Департамент продолжать работу с государствами- членами по изысканию путей преодоления препятствий на пути к реализации принципа многоязычия и устранения текущих диспропорций в использовании официальных языков Организации.

Preserving and strengthening the principle of multilingualism at the United Nations is also essential in ensuring that the peoples of the world have reliable information about the work of the Organization, thus increasing international support for that work.
Сохранение и упрочение принципа многоязычия Организации является также непременным условием обеспечения народов мира полноценной информацией о деятельности Организации Объединенных Наций и укрепления ее международной поддержки.

A number of delegations expressed support for the paper-smart concept to the extent that it did not contradict the principle of multilingualism and parity of the official languages and the current conference management practices exercised by the Secretariat.
Ряд делегаций выразили поддержку концепции разумного бумагопользования при том условии, что она не противоречит принципу многоязычия и паритета официальных языков и применяемой в настоящее время Секретариатом практике конференционного управления.

By further achieving a balance in capacity across the units handling the six official languages, the Department is better able to alleviate bottlenecks that can cause substantial inefficiency and delays in the context of simultaneous distribution according to the principle of multilingualism.
Благодаря дальнейшему достижению сбалансированного потенциала подразделений, работающих с шестью официальными языками, Департамент располагает большими возможностями в плане устранения препятствий, которые могут привести к существенному снижению эффективности и задержкам в контексте одновременного распространения документации в соответствии с принципом многоязычия.

In that regard, as a member of the Group of Friends of Spanish at the United Nations, Ecuador emphasized the principle of multilingualism and noted that Spanish was the second most commonly used language for accessing the United Nations website.
В связи с этим Эквадор как член Группы друзей испанского языка при Организации Объединенных Наций подчеркивает принцип многоязычия и отмечает, что испанский язык является вторым самым используемым языком для получения доступа на веб- сайт Организации Объединенных Наций.

Finally, I would like to reaffirm that the principle of multilingualism is very important to the United Nations because it is an essential pillar of interaction among peoples and an instrument that guarantees the greater participation of all in our work.
В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть, что принцип многоязычия очень важен для Организации Объединенных Наций в силу того, что он является одним из основных средств взаимодействия между народами, служит инструментом, гарантирующим более широкое, всеобщее участие в нашей работе.

The Special Committee stresses the importance for all Member States to derive the utmost benefit from the Secretariat's work in the area of training and urges the Secretariat to respect the principle of multilingualism in all its training activities, notably those listed above.
Специальный комитет подчеркивает важность извлечения всеми государствами- членами максимальной выгоды из деятельности Секретариата в области подготовки кадров и настоятельно призывает Секретариат соблюдать принцип многоязычия в рамках всех своих мероприятий по подготовке кадров, в первую очередь тех, что упомянуты выше.

The view was expressed that the goals of subprogrammes must fully reflect the principle of multilingualism of the Organization, in order to ensure unimpeded and equal use of the official languages by representatives of Member States and members of expert bodies of the United Nations.
Было выражено мнение о том, что принцип многоязычия Организации должен быть в полной мере отражен в целях подпрограмм, с тем чтобы обеспечить свободное использование на равной основе официальных языков представителями государств- членов и членами экспертных органов Организации Объединенных Наций.