ПРИНЦИПА МНОГОЯЗЫЧИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of multilingualism

Примеры использования Принципа многоязычия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение принципа многоязычия в системе организации объединенных наций.
Implementation of multilingualism in the United Nations system.

Выступавшие подтвердили важность принципа многоязычия.
Speakers reaffirmed the importance of the principle of multilingualism.

Это является показательным свидетельством позиций и подходов, подрывающих внедрение принципа многоязычия.
This is emblematic of the attitudes and reactions that undermine the implementation of multilingualism.

Была выражена поддержка принципа многоязычия и использования тех миротворцев, которые обладают соответствующими лингвистическими навыками и потенциалом.
Support was expressed for multilingualism and for peacekeepers with the appropriate language skills and capacity.

Кроме того, Монголия подчеркивает необходимость соблюдения принципа многоязычия.
He also stressed the need for a strict observance of multilingualism.

Они представляют собой два ключевых аспекта внедрения принципа многоязычия в работе организаций системы Организации Объединенных Наций.
These are two key dimensions of the implementation of multilingualism in the work of the United Nations system organizations.

Один из выступавших также подчеркнул важность принципа многоязычия.
One speaker also emphasized the importance of the principle of multilingualism.

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Соблюдение принципа многоязычия в системе Организации Объединенных Наций>> JIU/ REP/ 2002/ 11.
Report of the Joint Inspection Unit on"Implementation of multilingualism in the United Nations system" JIU/REP/2002/11.

В этом контексте была подчеркнута важность соблюдения принципа многоязычия.
In that connection, the importance of the principle of multilingualism was emphasized.

Выступающий вновь выразил поддержку принципа многоязычия в качестве Координатора по вопросам, касающимся многоязычия в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций.
He reaffirmed his commitment to multilingualism in his capacity as Coordinator for Multilingualism in the United Nations Secretariat.

Франкоязычное сообщество считает, что Организация Объединенных Наций должна обеспечить соблюдение принципа многоязычия в миротворческих операциях.
La Francophonie believes that it is up to the United Nations to ensure respect for multilingualism in peacekeeping operations.

Целью обзора было проведение оценки хода внедрения принципа многоязычия в системе в рамках дальнейшей деятельности по итогам доклада ОИГ на эту же тему, подготовленного в 2002 году.
The objective of the review was to assess the implementation of multilingualism across the system, as a follow-up to the 2002 JIU report on the same subject.

Соблюдение принципа многоязычия в системе Организации Объединенных Наций стало темой обзора, недавно проведенного Объединенной инспекционной группой ОИГ.
The implementation of the multilingualism in the United Nations system became the subject of the recent review by the Joint Inspection Unit JIU.

Этот доклад является вторым докладом в серии целевых исследований, которые были проведены после общего доклада о соблюдении принципа многоязычия в системе Организации Объединенных Наций, опубликованного в 2002 году.
The report is the second in a series of case studies that follow a general report on implementation of multilingualism in the United Nations system, issued in 2002.

Соответствующие координаторы в каждой организации могли бы организовать специальные мероприятия, предлагая сотрудникам делиться идеями и опытом в вопросе о том, как улучшить внедрение принципа многоязычия.
Specific events could be organized by the respective focal points in each organization, inviting staff members to contribute ideas and experiences on how to improve the implementation of multilingualism.

Кроме того, Объединенная инспекционная группа( ОИГ) недавно подготовила обширное исследование по вопросу о соблюдении принципа многоязычия в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2002/ 11) см. A/ 58/ 93.
Furthermore, the Joint Inspection Unit(JIU) has recently issued an extensive study on the implementation of multilingualism in the United Nations system(JIU/REP/2002/11) see A/58/93.

Что касается реализации на практике принципа многоязычия, то в статье 8( 1) Конституции говорится:" Все языки коренных народов Судана являются национальными языками и должны уважаться, развиваться и поощряться.
Concerning the practice of multilingualism, article 8(1) of the Constitution provides that:"All indigenous languages of the Sudan are national languages and shall be respected, developed and promoted.

В настоящей записке содержатся замечания Генерального секретаря и членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по докладу ОИГ, озаглавленному<< Применение принципа многоязычия в системе Организации Объединенных Наций.
The present note contains the comments of the Secretary-General and of the members of CEB on the JIU report"Implementation of multilingualism in the United Nations system.

Поэтому несоблюдение принципа многоязычия в организациях системы Организации Объединенных Наций оказало бы более значительное негативное воздействие на доступ к информации делегаций развивающихся стран.
Therefore, the lack of compliance with multilingualism within the United Nations system organizations would have a greater negative impact on the access to information for the delegations of developing countries.

Однако он подчеркнул необходимость строгого соблюдения принципа многоязычия, отражающего богатство и разнообразие международного сообщества и утверждающего ценности терпимости и взаимного уважения.
However, he stressed the need for strict observance of multilingualism, which reflected the richness and diversity of the international community and strengthened the values of tolerance and mutual respect.

Инспектор считает, что во всех будущих реформенных предложениях Генерального секретаря ИКАО должен придаваться высокий приоритет сокращению расходов на конференционное обслуживание при должном учете принципа многоязычия.
The Inspector believes that all future reform proposals of the Secretary General of ICAO should attach high priority to reducing the cost of conference services, with due regard to the principle of multilingualism.

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Соблюдение принципа многоязычия в системе Организации Объединенных Наций>>( A/ 58/ 93), и замечания по нему Генерального секретаря и КСР( А/ 58/ 93/ Add. 1);
Report of the Joint Inspection Unit entitled"Implementation of multilingualism in the United Nations system"(A/58/93) and the comments of the Secretary-General and CEB thereon(A/58/93/Add.1);

Экспериментальный проект службы международного радиовещания Организации Объединенных Наций занимает заслуженное место среди других инициатив Департамента и представляет собой наглядное проявление поддержки Департаментом принципа многоязычия.
The pilot project for an international broadcasting capacity for the United Nations occupied a well-deserved place among the Department's other initiatives and clearly demonstrated the Department's commitment to the principle of multilingualism.

Эквадор, который является твердым сторонником принципа многоязычия и принципов Устава Организации Объединенных Наций, поддерживает все инициативы, направленные на преодоление проблем и достижение целей, стоящих перед Организацией.
Ecuador, a firm defender of multilateralism and of the Charter of the United Nations, supported all initiatives designed to confront the challenges and advance the goals of the Organization.

Поэтому его делегация настоятельно призывает Департамент продолжать работу с государствами- членами по изысканию путей преодоления препятствий на пути к реализации принципа многоязычия и устранения текущих диспропорций в использовании официальных языков Организации.
His delegation therefore urged the Department to continue working with Member States to find ways to overcome the obstacles to implementing the principle of multilingualism and to eliminate the current disparities in the use of the Organization's official languages.

Группа Рио подчеркнула важное значение принципа многоязычия в области распространения информации, в частности на веб- сайте Организации Объединенных Наций, который следует сделать доступным на всех шести официальных языках.
The Rio Group attached importance to the principle of multilingualism in the dissemination of information, particularly on the United Nations web site, which should be accessible in all six official languages.

В то время, когда многим родным языкам грозит уничтожение вследствие глобализации и экономической дезинтеграции, оратор призывает к более целенаправленному празднованию этого дня во всем мире, с тем чтобы способствовать пониманию лингвистического и культурного разнообразия и принципа многоязычия.
At a time when many native languages were under threat of annihilation because of globalization and economic disintegration, he called for more meaningful worldwide observance of that day to promote awareness of linguistic and cultural diversity and the principle of multilingualism.

Значительный прогресс, достигнутый в осуществлении принципа многоязычия на веб- сайте Организации и в увеличении объема доступной информации и обновлении ее формата, способствует привлечению более широкой и молодой аудитории.
The significant progress made in implementing the principle of multilingualism on the Organization's website, and in increasing the amount of information available and updating its format, was helping to attract a wider and younger audience.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) выражает серьезную обеспокоенность его делегации по поводу недостаточного объема ресурсов для конференционного обслуживания и указывает, что несоблюдение принципа многоязычия представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Mr. Elji(Syrian Arab Republic) voiced the serious concerns of his delegation regarding the insufficiency of resources for conference servicing and pointed out that the failure to respect the principle of multilingualism constituted a violation of the Charter of the United Nations.

Сохранение и упрочение принципа многоязычия Организации является также непременным условием обеспечения народов мира полноценной информацией о деятельности Организации Объединенных Наций и укрепления ее международной поддержки.
Preserving and strengthening the principle of multilingualism at the United Nations is also essential in ensuring that the peoples of the world have reliable information about the work of the Organization, thus increasing international support for that work.