Примеры использования Principle of multilateralism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And, lastly, there is the principle of multilateralism.
И последним является принцип многостороннего подхода.The principle of multilateralism in the disarmament and non-proliferation processes needed to be reaffirmed.
Необходимо еще раз подтвердить принцип многосторонности в процессах разоружения и нераспространения ядерного оружия.Therefore, we all need to work together to ensure that the principle of multilateralism is upheld to the maximum.
И поэтому всем нам нужно работать вместе, чтобы обеспечить максимальное подкрепление принципа многосторонности.The principle of multilateralism centred on the United Nations was paramount to the achievement of world peace.
Принцип многосторонности при центральной роли Организации Объединенных Наций играет первостепенную роль в деле достижения мира во всем мире.We believe it to be an important initiative towards further strengthening the principle of multilateralism in international affairs.
Рассматриваю его как важную инициативу на пути дальнейшего укрепления принципов многосторонности в международных делах.My delegation supports the principle of multilateralism in the field of disarmament as the sole way to bring about complete and general disarmament.
Моя делегация поддерживает принцип многосторонности в области разоружения в качестве единственного пути достижения всеобщего и полного разоружения.In many ways the Convention can serve as a model for implementing effective andnon-discriminatory verification based on the principle of multilateralism.
КЗХО может во многом служить моделью осуществления эффективного инедискриминационного контроля, основанного на принципе многосторонности.One representative said that the principle of multilateralism encompassed the obligation to listen to one another and to respond in a spirit of compromise.
Одна представительница заявила, что принцип многосторонности предусматривает обязательство выслушивать друг друга и отвечать в духе компромисса.The delegation noted that the Fund's suggestion to conclude formal agreements with major donors would endanger the principle of multilateralism.
Делегация отметила, что предложение Фонда о заключении официальных соглашений с основными донорами поставит под угрозу принцип многосторонности.South Africa reiterates its commitment to the principle of multilateralism and the central role that the United Nations plays in global governance.
Южная Африка вновь заявляет о своей приверженности принципу многосторонности и той центральной роли, которую Организация Объединенных Наций играет в глобальном управлении.In the work of reform, we need to rely on the intergovernmental status of the United Nations and the principle of multilateralism in addressing issues.
В ходе работы над реформой следует опираться на межправительственный статус Организации Объединенных Наций и принцип многосторонности в решении проблем.Iraq supports the principle of multilateralism in nuclear disarmament negotiations as a fundamental and important element for ensuring transparency and mutual trust.
Ирак поддерживает принцип многосторонности на переговорах по ядерному разоружению в качестве фундаментального и важного элемента обеспечения транспарентности и взаимного доверия.Thus, Antigua and Barbuda remains ready to continue contributing to the advancement of humanity and will, as it has done in the past,insist on the principle of multilateralism.
Поэтому Антигуа и Барбуда готова и впредь вносить свой вклад в развитие человечества и настаивать,как и в прошлом, на принципе многосторонности.Slovakia has traditionally placed the principle of multilateralism at the centre of the international community's endeavours in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation.
Словакия традиционно ставит принцип многосторонности в центр усилий международного сообщества в сферах ядерного разоружения и нераспространения.Mauritius considered that unilateral measures were inconsistent with the letter and spirit of the World Trade Organization(WTO),which was founded on the principle of multilateralism.
Маврикий высказал точку зрения о том, что применение односторонних мер противоречит букве и духу Всемирной торговой организации( ВТО),которая была основана на принципе многосторонности.Mr. Ndiaye(Gabon) reaffirmed his delegation's strong attachment to the principle of multilateralism and its belief in the central role of the United Nations.
Гн Ндиай( Габон) подтверждает твердую приверженность его делегации соблюдению принципа многосторонности и ее уверенность в том, что Организация Объединенных Наций играет важную роль.The principle of multilateralism should be followed and the role of the United Nations and other international organizations should be stressed and given full play.
Следует руководствоваться принципом многосторонности и необходимо подчеркивать роль Организации Объединенных Наций и других международных организаций и предоставить им возможность в полной мере играть эту роль.Mr. Rewaka(Gabon) said that his delegation remained committed to the principle of multilateralism in international relations and to the central role to be played by the United Nations.
Г-н Ревака( Габон) говорит, что его делегация по-прежнему привержена принципу многосторонности в международных отношениях и признает ведущую роль Организации Объединенных Наций.The principle of multilateralism should be followed, and the role of the United Nations and other relevant international organizations must be accorded due importance and given full play.
Нужно придерживаться принципа многосторонности, уделяя должное внимание той широкой роли, которую призваны сыграть Организация Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации.Our first successful efforts in jointly opposing international terrorism have proved that the principle of multilateralism has no alternative when it comes to ensuring international security.
Первые успехи совместного противодействия силам международного терроризма подтвердили отсутствие альтернативы принципу многосторонности в обеспечении международной безопасности.The principle of multilateralism should be followed and the role of the United Nations and other relevant international organizations must be accorded due importance and be given full play.
Необходимо придерживаться принципа многосторонних отношений и подчеркивать роль Организации Объединенных Наций и других международных организаций и предоставлять им возможность в полной мере играть эту роль.I wish to emphasize here that there is every reason for Member States to uphold the cardinal and sacred principle of multilateralism within the United Nations framework.
Мне хотелось бы в этой связи отметить, что у государств- членов есть все основания для того, чтобы отстаивать в рамках системы Организации Объединенных Наций основополагающий и священный принцип многосторонности.In such cases, the principle of multilateralism should make it possible to take the necessary steps on the basis of international law and the procedures established by disarmament and non-proliferation agreements.
В таких случаях принцип многосторонности должен обеспечить принятие необходимых мер на основе международного права в соответствии с процедурами, предусмотренными договорами в области разоружения и нераспространения.Mr. Issoze-Ngondet(Gabon) said that his country remained committed to the principle of multilateralism and to the central role of the United Nations in resolving international problems.
Г-н Иссозе- Нгондет( Габон) говорит, что его страна сохраняет приверженность принципу многосторонности и центральной роли Организации Объединенных Наций в деле разрешения международных проблем.As a member of the Group of Sixteen States in support of renewing multilateralism, we are also pleased to actively participate in the efforts to enhance the principle of multilateralism.
Являясь членом Группы шестнадцати государств,которые выступают за возрождение The facts clearly indicate the importance of returning to the principle of multilateralism and of making operational the various multilateral international conventions on disarmament issues.
Факты четко указывают на важность возвращения к принципу многосторонности и обеспечения того, чтобы различные многосторонние международные конвенции по вопросам разоружения начали<< работать.The Government of the Republic of the Congo is respectful of the rules of international law, in particular the Charter of the United Nations, andremains committed to the principle of multilateralism.
Правительство Республики Конго соблюдает нормы международного права, в частности положения Устава Организации Объединенных Наций, исохраняет приверженность принципу многосторонности.As my delegation already said in its previous statements,Slovakia traditionally places the principle of multilateralism at the centre of the international community's endeavour in nuclear disarmament and non-proliferation.
Как уже говорила моя делегация в своих предыдущих заявлениях,Словакии традиционно ставит принцип многосторонности в центр усилий международного сообщества по ядерному разоружению и нераспространению.We reaffirm the principle of multilateralism in dealing with disarmament issues, through the strengthening of the multilateral disarmament machinery; that is the only way to achieve general and complete disarmament.
Мы подтверждаем принцип многосторонности в вопросах разоружения, который должен осуществляться через укрепление многостороннего разоруженческого механизма; это единственный способ добиться всеобщего и полного разоружения.However, it goes without saying that tangible progress in disarmament andnon-proliferation can be achieved only through commitment to the principle of multilateralism and the goodwill of Member States.
Однако само собой разумеется, что ощутимого прогресса в области разоружения инераспространения невозможно достичь лишь на основе заявлений о приверженности принципу многосторонности и доброй воли государств- членов.
