ПРИНЦИП МНОГОСТОРОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• multilateralism

Примеры использования Принцип многосторонности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип многосторонности<< работает.
Multilateralism works.

Мы считаем, что принцип многосторонности невозможно обеспечить в отрыве от реальности.
We believe that multilateralism cannot be divorced from reality.

Принцип многосторонности и система Организации Объединенных Наций.
Multilateralism and the United Nations UNU centre system.

Организация Объединенных Наций символизирует собой и отстаивает принцип многосторонности.
The United Nations symbolizes and stands for multilateralism.

Мы рассматриваем принцип многосторонности в качестве средства решения проблем глобальной безопасности.
We see multilateralism as the way to address global security concerns.

Это достижение также является ярким свидетельством того, что принцип многосторонности действительно работает.
This achievement is also a clear demonstration that multilateralism does indeed work.

Гн Дуарти( Бразилия) говорит, что принцип многосторонности сталкивается со все более серьезными проблемами.
Mr. Duarte(Brazil) said that multilateralism faced growing challenges.

Для Чили принцип многосторонности-- это не просто умозрительная категория или лозунг, а политическая реальность.
For Chile, multilateralism is not merely a conceptual category or a slogan, but a political reality.

Покойный премьер-министр Томпсон горячо верил в принцип многосторонности и в Организацию Объединенных Наций.
The late Prime Minister Thompson was a staunch believer in multilateralism and the United Nations.

Наша страна строго соблюдает Устав Организации Объединенных Наций, международное право и принцип многосторонности.
Our country is fully committed to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.

Необходимо еще раз подтвердить принцип многосторонности в процессах разоружения и нераспространения ядерного оружия.
The principle of multilateralism in the disarmament and non-proliferation processes needed to be reaffirmed.

Напротив, реакция международного сообщества на этот кризис показывает нам, что принцип многосторонности работает.
On the contrary, the international community's response to the crisis has shown us that multilateralism is working.

Мы знали, что нам нужно заставить работать принцип многосторонности, чтобы остановить распространение оружия массового уничтожения.
We knew that we had to make multilateralism work to stop the proliferation of weapons of mass destruction.

Принцип многосторонности лежит в основе международной системы и вдохновляет на решительные действия и приверженность достижению поставленных целей.
Multilateralism lies at the core of the international system and inspires strong motivation and commitment.

Мозамбик твердо верит в принцип многосторонности и в центральную роль Организации Объединенных Наций в утверждении этого принципа..
Mozambique strongly believes in multilateralism, and that the United Nations is at the centre of it.

В действительности, они решительно поддерживают принцип многосторонности и Организацию Объединенных Наций как главный международный форум.
In fact, they strongly supported multilateralism and the United Nations as the foremost international forum.

Подобное проявление неуважения к воле Организации Объединенных Наций подрывает доверие к этой организации и ослабляет принцип многосторонности.
Such callous disregard of the will of the United Nations undermines the credibility of this body and weakens multilateralism.

Его делегация поддерживает ту точку зрения, что принцип многосторонности следует закрепить в сфере управления мировой экономикой.
His delegation supported the view that multilateralism should be given a chance in the governance of the world economy.

Принцип многосторонности является ключом к обеспечению глобального участия в урегулировании проблем и коллективной заинтересованности в достижении желаемых результатов.
Multilateralism is the key to promoting global participation in problem-solving and to ensuring collective ownership of outcomes.

Моя делегация поддерживает принцип многосторонности в области разоружения в качестве единственного пути достижения всеобщего и полного разоружения.
My delegation supports the principle of multilateralism in the field of disarmament as the sole way to bring about complete and general disarmament.

Наконец, я хотел бы еще раз повторить свой призыв к тому, чтобы партнерские отношения возобладали над национализмом, а принцип многосторонности был шире, чем односторонние действия.
Finally, I would like to repeat my call that partnership must trump nationalism and that multilateralism must transcend unilateralism.

Одна представительница заявила, что принцип многосторонности предусматривает обязательство выслушивать друг друга и отвечать в духе компромисса.
One representative said that the principle of multilateralism encompassed the obligation to listen to one another and to respond in a spirit of compromise.

В ходе работы над реформой следует опираться на межправительственный статус Организации Объединенных Наций и принцип многосторонности в решении проблем.
In the work of reform, we need to rely on the intergovernmental status of the United Nations and the principle of multilateralism in addressing issues.

Принцип многосторонности Цели, поставленные в конвенциях о наркотиках, пока не достигнуты, но для их достижения создан многосторонний механизм.
The multilateral principle The objectives of the drug conventions have not yet been achieved, but the multilateral machinery is there to achieve them.

Словакия традиционно ставит принцип многосторонности в центр усилий международного сообщества в сферах ядерного разоружения и нераспространения.
Slovakia has traditionally placed the principle of multilateralism at the centre of the international community's endeavours in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation.

Г-н Баме( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что принцип многосторонности должен стать одним из ключевых элементов следующей рамочной программы в области развития.
Mr. Bame(Ethiopia), speaking on behalf of the Group of African States, said that multilateralism should be a key element of the next development framework.

Мне хотелось бы в этой связи отметить, что у государств- членов есть все основания для того, чтобы отстаивать в рамках системы Организации Объединенных Наций основополагающий и священный принцип многосторонности.
I wish to emphasize here that there is every reason for Member States to uphold the cardinal and sacred principle of multilateralism within the United Nations framework.

Как уже говорила моя делегация в своих предыдущих заявлениях, Словакии традиционно ставит принцип многосторонности в центр усилий международного сообщества по ядерному разоружению и нераспространению.
As my delegation already said in its previous statements, Slovakia traditionally places the principle of multilateralism at the centre of the international community's endeavour in nuclear disarmament and non-proliferation.

В таких случаях принцип многосторонности должен обеспечить принятие необходимых мер на основе международного права в соответствии с процедурами, предусмотренными договорами в области разоружения и нераспространения.
In such cases, the principle of multilateralism should make it possible to take the necessary steps on the basis of international law and the procedures established by disarmament and non-proliferation agreements.

Группа влиятельных лиц, которые избрали своим оплотом администрацию единственной в мире сверхдержавы, начала подвергать сомнению принцип многосторонности, подрывая его основы не только в области нераспространения и разоружения, но и в других областях.
An influential circle that has found a stronghold within the Administration of the only super-Power began challenging the principle of multilateralism by weakening its pillars, not only in the field of non-proliferation and disarmament but also in other areas.