ПРИНЦИПОВ МНОГОСТОРОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of multilateralism

Примеры использования Принципов многосторонности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была вновь подчеркнута необходимость укрепления принципов многосторонности.
The need to strengthen multilateralism was once again reaffirmed.

Эфиопия, как и все те, кто верит в эффективность принципов многосторонности, считает, что Организации Объединенных Наций нет альтернативы.
For Ethiopia, and for all those who have trust in the efficacy of multilateralism, there is no alternative to the United Nations.

Будучи обеспокоена продолжающимся процессом размывания принципов многосторонности в разоружении;
Concerned about the continuous erosion of multilateralism in disarmament.

Однако успех принципов многосторонности и коллективной безопасности будет зависеть от того, насколько эффективно будут осуществляться реформы системы Организации Объединенных Наций.
However, the success of multilateralism and collective security will depend on how the reforms of the United Nations system are implemented.

Очевидна важность позитивной взаимосвязи принципов многосторонности и регионализма.
A positive interrelationship between the principles of multilateralism and regionalism is obviously very important.

В духе уважения принципов многосторонности Коста-Рика выступает за установление отношений диалога как единственного пути урегулирования разногласий между государствами и правительствами.
Pursuant to the principles of multilateralism, Costa Rica advocates for dialogue as the only means of resolving disputes between States and Governments.

Рассматриваю его как важную инициативу на пути дальнейшего укрепления принципов многосторонности в международных делах.
We believe it to be an important initiative towards further strengthening the principle of multilateralism in international affairs.

В этом-- основная цель реформы Организации Объединенных Наций, которая должна привести к еще большему сплочению международного сообщества вокруг принципов многосторонности.
That is the main goal of United Nations reform and should lead to a further rallying of the international community around the principles of multilateralism.

В этом контексте необходимо обеспечить позитивную связь и согласованность принципов многосторонности и регионализма и реальное выполнение Дохинской программы работы.
In that context, there was a need for positive interface and coherence between multilateralism and regionalism, and a meaningful outcome of the Doha work programme.

Движение обеспокоено также продолжением процесса подрыва принципов многосторонности и хотело бы подчеркнуть важное значение коллективных международных усилий по укреплению и сохранению международного мира и безопасности.
The Movement was also concerned at the progressive erosion of multilateralism and wished to emphasize the importance of collective international efforts to enhance and maintain international peace and security.

Насколько прочными являются кодексы поведения в рамках межгосударственных отношений без принципов многосторонности, как это провозглашено в Уставе Организации Объединенных Наций?
How tenable are the templates of the conduct of inter-State relations without the principles of multilateralism as enshrined in the United Nations Charter?

Если эту тенденцию не удастся обратить вспять, она может привести к разрушению уникального потенциала Организации Объединенных Наций с точки зрения оказания помощи на основе принципов многосторонности, нейтральности, универсальности и безвозмездности.
Unless that trend was reversed it could diminish the unique potential of the United Nations to provide assistance based on the principles of multilateralism, neutrality, universality and grants.

Правительство Коста-Рики желает заявить о своей позиции в отношении обсуждаемой резолюции, которая предусматривает уважение принципов многосторонности и осуждение односторонних мер, принимаемых против какого бы то ни было государства.
The Government of Costa Rica wishes to state its position on that resolution and to reiterate its commitment to the principles of multilateralism as well as its rejection of unilateral measures against any State.

Мы благодарны Кофи Аннану за то, что он заложил основу для проведения далеко идущих реформ, которые сделают Организацию более значимой для людей всего мира: такую Организацию Объединенных Наций, которая существует ради служения человечеству и соблюдения принципов многосторонности.
We are grateful to Kofi Annan for having set out a far-reaching reform framework to make the Organization more relevant to the people of the world: a United Nations that lives to serve humanity and the principles of multilateralism.

Проблемы возникнут и у доноров, поскольку в этих рекомендациях предлагается изменить их методы финансирования Организации Объединенных Наций с учетом принципов многосторонности и национальной ответственности на различных уровнях.
Donors will also be challenged by these recommendations, which propose changing the way they fund the United Nations in line with the principles of multilateralism and national ownership at different levels.

Осуществляемая в отношении Кубы блокада представляет собой безусловное нарушение принципов многосторонности и идет вразрез с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормами международного права, положениями об уважении суверенитета и территориальной целостности.
The embargo imposed against Cuba constitutes a clear violation of the principles of unilateralism and is in breach of the principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law, respect for sovereignty and territorial integrity.

Аргентина голосовала за принятие резолюции 66/ 6 Генеральной Ассамблеи и предыдущих резолюций по этому вопросу, поскольку она последовательно выступает за искоренение такого рода односторонних мер, а также за соблюдение положений Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и принципов многосторонности.
Argentina's vote in favour of the adoption of General Assembly resolution 66/6 and previous versions of that resolution was a reflection of its traditional position in favour of eliminating this kind of unilateral measure, and of its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.

В связи с этим целесообразно уделять приоритетное внимание трем основным сферам: вопервых, требуется предпринимать постоянные усилия по расширению международного сотрудничества в сфере экономики и развития, соблюдению принципов многосторонности и разработке нового вида партнерства в целях развития на основе взаимного доверия, выгоды и помощи.
In that connection, priority attention should be given to three main areas: first, continued efforts should be made to enhance international economic and development cooperation, uphold the principles of multilateralism and build a new type of development partnership based on mutual trust, benefit and assistance.

Голосование Аргентины за принятие резолюции 60/ 12 Генеральной Ассамблеи свидетельствует о ее неизменной и независимой позиции, которая традиционно предусматривает требование о прекращении использования таких односторонних мер и необходимость соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и принципов многосторонности.
Argentina's vote in favour of the adoption of General Assembly resolution 60/12 was an immediate and independent reflection of its traditional position in favour of eliminating this kind of unilateral measure, and its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.

Хотя главная ответственность за разоружение, несомненно, лежит на государствах- членах, Департамент призван сыграть конкретную и особо важную роль в поддержании принципов многосторонности, поощрении творческих идей и общих решений и поддержке усилий государств- членов, направленных на содействие более строгому соблюдению общемировых норм разоружения.
While the primary responsibility for disarmament unquestionably rests with Member States, the Department has a distinct and highly important role to play in upholding the precepts of multilateralism, promoting creative ideas and common solutions and supporting the endeavours of Member States in advancing global norms of disarmament.

Активные обсуждения на межправительственном уровне позволили сохранить поступательный момент, приданный ЮНСЕД, в целях повышения уровня осознания и понимания, укрепления доверия и взаимного уважения между кругами, занимающимися вопросами торговли, окружающей среды и развития, а также подтвердить четкое обязательство решать вопросы торговли и окружающей среды на основе принципов многосторонности и сотрудничества.
Intensive intergovernmental deliberations have succeeded in maintaining the momentum generated at UNCED to promote increased awareness and understanding, greater confidence and mutual respect between trade, environment and developmental communities, as well as in reiterating a clear commitment to address trade and environment on the basis of multilateralism and cooperative approaches.

Главы государств или правительств одобрили координационную деятельность, проводимую Рабочей группой ДН по разоружению, и призвали делегации и впредь активно работать над проблемами, представляющими общий интерес для Движения, в частности в том, что касается обеспечения уважения принципов многосторонности и транспарентности в сферах разоружения и нераспространения.
The Heads of State or Government commended the co-ordination carried out by the NAM Working Group on Disarmament and encouraged delegations to continue their active work on issues of common concern to the Movement, particularly towards ensuring respect for the principles of multilateralism and transparency in the areas of disarmament and non-proliferation.

Ослабление принципа многосторонности и глобальных рамок климатической политики.
Weakens multilateralism and the global climate policy framework.

Принцип многосторонности<< работает.
Multilateralism works.

Мы привержены принципу многосторонности и процессу демократизации международных отношений.
We are committed to multilateralism and to the democratization of international relations.

Это подрывает принципы многосторонности и международного сотрудничества в этой области.
This undermines multilateralism and international cooperation in this area.

Принцип многосторонности и система Организации Объединенных Наций.
Multilateralism and the United Nations UNU centre system.

Наша приверженность принципу многосторонности привела, разумеется, к необходимости пойти на компромисс.
Our adherence to multilateralism has of course led us to accept compromises.

Мы рассматриваем принцип многосторонности в качестве средства решения проблем глобальной безопасности.
We see multilateralism as the way to address global security concerns.

Мы говорим о принципе многосторонности; так давайте же откажемся от односторонних действий.
We speak of multilateralism; let us do away with unilateralism.