PRINCIPLE OF PROPORTIONAL REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• принципа пропорционального представительства
• принцип пропорционального представительства
• принципом пропорционального представительства

Примеры использования Principle of proportional representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It adheres to the principle of proportional representation.
Она придерживается принципа пропорционального представительства.

The current President of Finland was a woman, and parliamentary elections followed the principle of proportional representation.
Нынешний президент Финляндии- женщина, и в ходе парламентских выборов соблюдается принцип пропорционального представительства.

They are formed, as a rule, according to the principle of proportional representation of parliamentary associations.
Формируются, как правило, по принципу пропорционального представительства депутатских объединений.

The principle of proportional representation applies to elections to federal, State and municipal legislative offices.
Принцип пропорционального представительства применяется при выборах в законодательные учреждения на федеральном уровне, на уровне штатов и на муниципальном уровне.

The parliament of Berlin is chosen every five years in a general, free, secret and direct ballot according to the principle of proportional representation.
Берлинский парламент избирается каждые пять лет общим, свободным, тайным и прямым голосованием по системе пропорционального представительства.

At the 2006 municipal elections, the principle of proportional representation of ethnic minorities had been adopted for town councils, and had produced very satisfactory results.
В ходе муниципальных выборов в 2006 году был принят принцип пропорционального представительства этнических меньшинств в муниципальных советах, что дало очень положительные результаты.

Deputies and senators are elected in uninominal colleges by means of uninominal voting, according to the principle of proportional representation.
Члены Палаты депутатов и Сената избираются по одномандатным участкам при голосовании по одномандатной системе в соответствии с принципом пропорционального представительства.

The Cabinet will be composed of, on the basis of the principle of proportional representation, those political parties that will obtain 5 per cent or more of the vote in the elections.
Кабинет министров будет формироваться по принципу пропорционального представительства тех политических партий, которые наберут 5 или больше процентов голосов избирателей.

The National Electoral Commission had, however, enacted the political parties bill, and the draft Constitution established the principle of proportional representation.
Вместе с тем национальная комиссия по выборам приняла законопроект о политических партиях, а в проекте конституции был закреплен принцип пропорционального представительства.

Elections to the Chamber of Deputies are based on the principle of proportional representation, whereas elections to the Senate are based on the principle of majority representation..
Выборы в Палату депутатов проводятся в соответствии с принципом пропорционального представительства, в то время как выборы в Сенат основываются на принципе мажоритарной системы.

The members of Legislative Assemblies are elected for four-year terms by universal, direct and secret suffrage in accordance with the principle of proportional representation.
Депутаты законодательных ассамблей избираются на четырехлетний срок всеобщим, прямым и тайным голосованием в соответствии с принципом пропорционального представительства.

To make the principle of proportional representation operational, an electoral quotient is determined by dividing the number of valid votes cast by the number of places to be filled in each constituency Electoral Code, art. 106.
Для того чтобы осуществлять на практике принцип пропорционального представительства, устанавливаются нормы представительства путем деления числа действительных голосов на число мест, которые должны быть заполнены в каждом избирательном округе Положение о выборах, статья 106.

The members are elected every year from amongst its members of respective houses according to the principle of proportional representation by means of single transferable vote.
Представители штатов избираются членами законодательных собраний штатов в соответствии с пропорциональным представительством посредством системы единственного передаваемого голоса.

The composition of the House of Commons is based on the principle of proportional representation by population: the people of each province elect a number of members of Parliament that is more or less proportional to the population of the province.
Состав палаты общин определяется на основе принципа пропорционального представительства: население каждой провинции избирает такое число членов парламента, которое в большей или меньшей степени пропорционально численности населения этой провинции.

Jordan should also indicate whether there was a time frame for bringing in the higher quota, and whether the quota system would be based on the principle of proportional representation of women from all parts of the country.
Иордании также следует указать, определены ли сроки для введения более высоких квот и будет ли система квот опираться на принцип пропорционального представительства женщин из различных регионов страны.

The Government had indicated its desire to move towards an electoral system based on the principle of proportional representation, and he wished to know whether that system would operate at the national or the constituency level and whether a binary or a preferential voting system would be used.
Правительство сообщило о своем желании перейти к использованию избирательной системы, основывающейся на принципе пропорциональной представленности, и оратор желает знать, будет ли эта система действовать на национальном уровне или на уровне избирателей и будет ли использоваться двухмандатная или преференциальная система голосования.

Two hundred and ninety-nine representatives are elected directly according to the principle of first past the post voting(socalled first votes); another 299 representatives receive their mandate according to the principle of proportional representation.
Из них 299 избираются непосредственно на основе мажоритарной системы путем прямого голосования( так называемый первый тур), а остальные 299 получают свой мандат согласно принципу пропорционального представительства.

NHRAP anticipates, inter alia, the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages in 2006; bringing legislation into line with the Charter; respect for the principle of proportional representation in the executive, judiciary, military and law enforcement power structures, effective protection of the rights of persons belonging to national minorities; a guarantee of instruction in the national minority languages; and the education of the Roma.
НПДПЧ предусматривает, в частности, ратификацию в 2006 году Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств; приведение законодательства в соответствие с положениями Хартии; соблюдение принципа пропорционального представительства в исполнительных, судебных, военных и правоприменительных органах; действенную защиту прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам; гарантии обучения на языках национальных меньшинств и на языке рома.

It was the hope of Human Rights Advocates that States would realize the discrimination faced by members of minorities, agree to implement corrective measures, such as quotas and enforce the principle of proportional representation.
Организация" Хьман райтс эдвокетс" надеется, что государства осознают наличие фактической дискриминации, проявляемой в отношении членов меньшинств, согласятся прибегнуть к корректировочным мерам, включая введение квот, и обеспечат соблюдение принципа пропорционального представительства.

General elections to the House of Representatives and the reelection of candidates are based on the principle of proportional representation by means of a single transferable vote.
Проведение всеобщих выборов в палату представителей и переизбрание кандидатов основаны на системе пропорционального представительства, согласно которой избиратель может голосовать одновременно по отдельным кандидатам из разных списков.

If that were to happen, Gibraltar with its 30 000 inhabitants would have one seat in the European Parliament while the 7 million inhabitants of, say, the south-western region of the United Kingdom had five, a situation that would be inconsistent with the principle of proportional representation.
В противном случае это привело бы к тому, что 30 000 гибралтарцев были бы представлены одним членом Парламента, а 7 миллионов подданных Соединенного Королевства, проживающих, например, в юго-западном районе страны,-- пятью членами, что является нарушением принципа пропорционального представительства.

The Federation has a President and Vice Presidents appointed by the Parliamentary Assembly of the Federation of Bosnia and Herzegovina, while respecting the principle of proportional representation of the population of BiH by one candidate from each constituent people.
Федерация имеет Президента и Вице-президента, которые назначаются Парламентской ассамблеей ФБиГ с соблюдением принципа пропорционального представительства населения БиГ одним кандидатом от каждого государствообразующего народа.

Electoral reformers in the Labour Party kept up the pressure, and in September 1989, after Palmer had become prime minister, the full annual conference of the Labour Party passed a remit endorsing a referendum on the principle of proportional representation.
Сторонники избирательной реформы в лейбористской находились под давлением и в сентябре 1989 года после того как Палмер стал премьер-министром, ежегодный общий съезд Лейбористской партии принял решение отменить проведение референдума об основах пропорционального представительства.

The legislative power belongs to the parliament(the National Assembly), which has 90 deputies who are elected by universal, equal, direct and secret ballot for a four-year term based of the principle of proportional representation, with a 4 per cent threshold required.
Законодательной властью облечен парламент( Государственное собрание) в составе 90 депутатов, избираемых путем всеобщих равных и прямых выборов при тайном голосовании на четырехгодичный срок полномочий на основе принципа пропорционального представительства с установлением 4- процентного порогового уровня.

The Supreme Council of the Bench is chaired by the President of the Supreme Court of Justice and composed by two members appointed by the PR, seven elected by Parliament and seven elected by their peers in accordance with the principle of proportional representation Art. 218 CRP.
Высший совет магистратуры, возглавляемый председателем Верховного суда, состоит из двух членов, назначаемых ПР, семи членов, избираемых парламентом, и семи членов, избираемых самими судьями в соответствии с принципом пропорционального представительства ст. 218 КПР.

Prior to Mr. Karami's renewed resignation on 13 April, the so-called Ain al-Tineh Gathering had repeatedly alluded to its intention to withdraw the Government's draft electoral law approved by Mr. Karami's first cabinet on 27 January 2005 and to submit a revised electoral law envisaging adoption of the principle of proportional representation and the drawing of electoral constituencies on the basis of the Lebanese governorates Muhafiza.
В период, предшествующий новой отставке гна Карами 13 апреля, так называемое<< собрание Аин- ат- Тине>> неоднократно намекало на свое намерение отозвать представленный правительством проект закона о выборах, который был утвержден первым кабинетом гна Карами 27 января 2005 года, и представить пересмотренный проект закона о выборах, в котором предусматривается принятие принципа пропорционального представительства и формирования избирательных округов на основе ливанских губерний мухафаз.

(5) In case the parliamentary factions do not reach an agreement regarding the structure of one or more committees, the Standing Bureau shall propose, and the Parliament shall decide, with the vote of the majority of present MPs, on the candidacies proposed by the parliamentary factions, by respecting the principle of proportional representation and personal option of the MP.
( 5) Если парламентские фракции не приходят к единому мнению в вопросе о составе одной или нескольких комиссий, Постоянное бюро предлагает и Парламент принимает большинством голосов присутствующих депутатов постановление по кандидатурам, предложенным парламентскими фракциями, исходя из принципа пропорционального представительства и с учетом пожелания депутата.

Nevertheless, the Achaean League elaborated some means that allowed the citizens of the other cities to take part in political activities of the league, including the use to a certain extent of the principle of proportional representation in composition of the federal bodies.
И тем не менее, в Ахейском союзе были разработаны способы, позволявшие привлечь граждан остальных городов к политической деятельности на федеральном уровне, включая использование в определенных рамках принципа пропорционального представительства в формировании союзных органов показательным примером может служить коллегия номографов.

Elections to the Chamber of Deputies are held on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot, according to the principles of proportional representation.
Выборы в Палату депутатов проводятся на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании в соответствии с принципами пропорционального представительства.

The election for the Senate is conducted by a secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage in accordance with the principles of proportional representation.
Выборы в Сенат проводятся тайным голосованием на основе всеобщего, равного и прямого голосования в соответствии с принципами пропорционального представительства.