PRINCIPLE OF SELF-DETERMINATION OF PEOPLES на Русском - Русский перевод

• принцип самоопределения народов
• принципу самоопределения народов

Примеры использования Principle of self-determination of peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of self-determination of peoples is also referred to in CSCE/OSCE documents.
Принцип самоопределения народов затрагивается также в документах СБСЕ/ ОБСЕ.

Mercenary activities are not restricted to the context of what affects the principle of self-determination of peoples.
Эта наемническая деятельность не ограничивается сферой посягательства на принцип самоопределения народов.

Do we deny the principle of self-determination of peoples, decolonization, the end of apartheid?
Отрицаем ли мы принцип самоопределения народов, деколонизацию и конец апартеида?

The fundamental determinant criteria in solving problems of this character at the end of the present century is the principle of self-determination of peoples.
Основным определяющим критерием в решении проблем такого характера в конце нынешнего столетия является принцип самоопределения народов.

First of all, the principle of self-determination of peoples is not the only principle applicable to decolonization processes.
Во-первых: принцип самоопределения народов не является единственным принципом, применимым в процессах деколонизации.

Colombia underlined that it respected the principles and norms of international law, including the principle of sovereignty and the principle of self-determination of peoples.
Колумбия подчеркнула, что она уважает принципы и нормы международного права, включая принцип суверенитета и принцип самоопределения народов.

For the purposes of the principle of self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, Tokelau is classified as a Non-Self-Governing Territory.
В соответствии с принципом самоопределения народов, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, Токелау классифицируется как несамоуправляемая территория.

In"An Agenda for Peace", the Secretary-General eloquently expressed the need to maintain a balance between two elements of great value and importance- the sovereignty, territorial integrity and independence of States, on the one hand, and the principle of self-determination of peoples, on the other.
В" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь красноречиво указал на необходимость сохранения равновесия между двумя весьма ценными и важными элементами, а именно между суверенитетом, территориальной целостностью и независимостью государств, с одной стороны, и принципом самоопределения народов, с другой стороны.

The principle of self-determination of peoples is also touched on in documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe/Organization for Security and Cooperation in Europe.
Принцип самоопределения народов затрагивается также в документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе/ Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Argentina therefore reiterates its rejection of the United Kingdom's attempt to apply the principle of self-determination of peoples to the question of the Malvinas Islands and to any alleged exercise of that right.
Поэтому Аргентина вновь отвергает попытку Соединенного Королевства применить принцип самоопределения народов к<< Вопросу о Мальвинских островах>> и любую предполагаемую попытку осуществления этого права.

The principle of self-determination of peoples, the sole argument on which the United Kingdom based its alleged rights, did not apply to the sovereignty dispute between the two countries.
Принцип самоопределения народов-- единственный довод, на котором Соединенное Королевство основывает свои так называемые права-- не применим к спору о суверенитете между двумя странами.

Argentina therefore reiterates its rejection of the United Kingdom's attempt to apply the principle of self-determination of peoples to the question of the Malvinas Islands and to any alleged exercise of that right.
Поэтому Аргентина вновь заявляет о том, что отвергает попытку Соединенного Королевства применить принцип самоопределения народов к<< Вопросу о Мальвинских островах>> и к любому предполагаемому осуществлению этого права.

The principle of self-determination of peoples must not contradict the principle of territorial integrity of States and cannot be pursued at the expense of the latter.
Принцип самоопределения народов не должен входить в противоречие с принципом территориальной целостности государств и не может быть реализован в ущерб последней.

Argentina had been established through a revolt against colonialism and had always defended the principle of self-determination of peoples under colonial domination, but that principle was too important to be used in support of an anachronistic colonial dispute.
Аргентина была создана в результате восстания против колониализма и всегда защищала принцип самоопределения народов, находящихся под колониальным господством, однако этот принцип слишком важен, чтобы быть использованным в целях поддержки анахроничного колониального спора.

The principle of self-determination of peoples, the sole argument on which the United Kingdom based its alleged rights, did not apply to the sovereignty dispute between the two countries.
Принцип самоопределения народов-- единственный довод, ссылаясь на который Соединенное Королевство приписывает себе права,-- не применим к спору о суверенитете между этими двумя странами.

Portugal strongly emphasizes that Indonesia's entry into and continued presence in the Non-Self-Governing Territory of East Timor are unlawful, because they violate two fundamental rules of international law: the prohibition of the use of force and of territorial acquisition by the use of force, and the principle of self-determination of peoples.
Португалия еще раз подчеркивает, что вторжение Индонезии в несамоуправляющуюся территорию Восточный Тимор и ее продолжающееся присутствие там являются незаконными, поскольку нарушают две основополагающие нормы международного права: запрет на использование силы и на приобретение территории силой и принцип самоопределения народов.

The principle of self-determination of peoples, the sole element on which the United Kingdom based its position, was totally and manifestly inapplicable to the question of the Malvinas Islands.
Принцип самоопределения народов-- единственный элемент, на котором Соединенное Королевство основывает свою позицию,- совершенно ясно не может быть применен к вопросу о Мальвинских островах.

That is why, in assessing the implementation of resolution 55/146 and in relation to Gibraltar, the Government of Spain wishes to recall that, as is explicitly stated in paragraph 6 of General Assembly resolution 1514(XV), the principle of self-determination of peoples must be compatible with the principle of the territorial integrity of States.
Именно поэтому сейчас, когда проводится анализ положения в сфере осуществления резолюции 55/ 146, правительство Испании хотело бы обратиться к вопросу о Гибралтаре и напомнить, что, как прямо предусматривается в пункте 6 резолюции 1514( XV), осуществление принципа самоопределения народов не должно вступать в противотечение с интересами территориальной целостности государств.

The principle of self-determination of peoples, the sole argument on which the United Kingdom based its alleged rights, in no way applied to the sovereignty dispute between the two countries.
Принцип самоопределения народов, являющийся единственным аргументом, на котором Соединенное Королевство строит свои требования о якобы существующих у него правах, никоим образом не применим к спору двух стран по вопросу о суверенитете.

States parties shall ensure that PMSCs and their personnel under no circumstances carry out activities that undermine the sovereignty of another State, its territorial integrity and/or that contravene the principle of sovereign equality and obligation of non-intervention in the domestic affairs of other States and the principle of self-determination of peoples.
Государства- участники обеспечивают, чтобы ЧВОК и их персонал ни при каких обстоятельствах не осуществляли деятельность, подрывающую суверенитет другого государства, нарушающую его территориальную целостность и/ или противоречащую принципу суверенного равенства и обязательству не вмешиваться во внутренние дела других государств, а также принципу самоопределения народов.

The principle of self-determination of peoples invoked by the United Kingdom as the only argument to sustain its position in the sovereignty dispute is not applicable to the question of the Malvinas Islands.
Принцип самоопределения народов, который Соединенное Королевство приводит в качестве единственного аргумента в пользу своей позиции в споре о суверенитете, не применим к<< Вопросу о Мальвинских островах.

Mr. Hunte(Saint Lucia), speaking in his capacity as Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, recalled that 2005 was the midpoint of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and that the principle of self-determination of peoples had been reaffirmed by world leaders in the 2005 World Summit Outcome Document A/60/L.1.
Г-н Хант( Сент-Люсия), выступая в качестве Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, напоминает, что 2005 год ознаменовал завершение первой половины второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и что принцип самоопределения народов был подтвержден мировыми лидерами в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года A/ 60/ L. 1.

The principle of self-determination of peoples, the sole element on which the United Kingdom based its position on the Malvinas Islands, did not apply to the dispute between the two countries concerning sovereignty over them.
Принцип самоопределения народов- единственный элемент, на котором Соединенное Королевство строит свою позицию по Мальвинским островам,- не применим к спору между двумя странами в отношении суверенитета над этими островами.

Cuba reiterates once again that if multilateralism is to be genuinely effective it must foster cooperation and peaceful and civilized coexistence between peoples and countries independently of their size, level of development or military power and must also respect the principle of self-determination of peoples and full national sovereignty, full respect for the cultural identity of each people and the broadest possible freedom of exchange and trade.
Куба вновь повторяет, что многосторонность, дабы быть действительно эффективной, должна благоприятствовать сотрудничеству и мирному и цивилизованному сосуществованию между народами и странами, независимо от их размеров, уровня развития и их военной мощи, а также соблюдать принципы самоопределения народов и полного национального суверенитета, безоговорочного уважения к культурной самобытности каждого народа и более широкой свободы взаимных обменов и торговли.

Panama wishes here and now to reaffirm its commitment to the principle of self-determination of peoples, articulated in the Charter of the United Nations, and to the use of mechanisms for the peaceful settlement of conflicts.
Панама хотела бы в этой связи подтвердить свою приверженность принципу самоопределения народов, сформулированному в Уставе Организации Объединенных Наций, и применению механизмов мирного урегулирования конфликтов.

Because of its full respect for the sovereignty of States and the principle of self-determination of peoples, and in recognition of the norms and principles which govern peaceful and friendly cooperation among nations, the Government of Namibia expresses its full solidarity with the people of Cuba and calls for the embargo that has been imposed on them for more than 30 years to be lifted.
Исходя из полного уважения суверенитета государств и принципа самоопределения народов и в признание норм и принципов, регулирующих мирное и дружественное сотрудничество между государствами, правительство Намибии выражает полную солидарность с народом Кубы и призывает к прекращению эмбарго, введенного и действовавшего в отношении него более 30 лет.

Ms. Joseph(Saint Lucia), speaking on agenda item 70, said that the principle of self-determination of peoples, a fundamental precept of the international community, was established in Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.
Г-жа Джозеф( Сент-Люсия), выступая по пункту 70 повестки дня, говорит, что принцип самоопределения народов, одна из основополагающих заповедей международного сообщества, был закреплен в статьях 1 и 55 Устава Организации Объединенных Наций и вновь подтвержден в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

A fundamental element in the legal framework is the principle of self-determination of peoples, derived from the Charter of the United Nations, Article 1, accepted as constituting customary international law, and set out as a right of peoples in the two International Covenants on Human Rights common article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICESCR.
Одним из основных элементов правовой системы является принцип самоопределения народов, проистекающий из статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, признанный как элемент обычного международного права и закрепленный в качестве права народов в двух международных пактах о правах человека общая статья 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Counter-terrorism efforts should also respect the principles of self-determination of peoples, sovereignty, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence, in accordance with the Charter of the United Nations.
В борьбе с терроризмом необходимо также соблюдать принципы самоопределения народов, суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и мирного сосуществования в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Freedom of enterprise was compatible with the principles of self-determination of peoples, State sovereignty and respect for human rights.
Свобода предпринимательства по-прежнему должна быть совместима с принципами самоопределения народов, суверенитета государств и уважения прав человека.