PRINCIPLE OF UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• принципом всеобщего
• с принципом универсальной
• основе всеобщего

Примеры использования Principle of universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lesotho supports the principle of universal jurisdiction.
Лесото поддерживает принцип универсальной юрисдикции.

The principle of universal jurisdiction is well established in international law.
Принцип универсальной юрисдикции прочно установился в международном праве.

The scope and application of the principle of universal jurisdiction.
Охват и применение принципа универсальной юрисдикции.

The principle of universal jurisdiction should not be misused for political purposes.
Принципом универсальной юрисдикции не следует злоупотреблять в политических целях.

The scope and application of the principle of universal jurisdiction.
Охват и применение принципа универсальной юрисдикции см.

The desire to promote the principle of universal jurisdiction should be balanced against the degree to which States were prepared to implement it.
Желание добиться более широкого применения принципа универсальной юрисдикции должно быть уравновешено со степенью готовности государств к ее осуществлению.

The Constitution of Nepal enshrines the principle of universal human rights.
Принцип всеобщих прав человека закреплен в Конституции Непала.

ASEAN espoused the principle of universal participation in peacekeeping operations.
АСЕАН придерживается принципа всеобщего участия в операциях по поддержанию мира.

This article includes the internationally accepted principle of universal jurisdiction.
В статье содержится международно признанный принцип универсальной юрисдикции.

Abuse of the principle of universal jurisdiction.
Злоупотребление принципом универсальной юрисдикции.

Moreover, the right to periodic, fair and free elections overlapped conceptually with the principle of universal and equal suffrage.
Кроме того, право на периодические, справедливые и свободные выборы в концептуальном отношении перекликается с принципом всеобщего и равного избирательного права.

Content of worldview principle of universal evolutionism is revealed.
Раскрыто содержание мировоззренческого принципа универсального эволюционизма.

The national courts could henceforth try the perpetrators of such crimes under the principle of universal jurisdiction.
Национальные суды могут, следовательно, предавать суду отныне лиц, совершивших преступления подобного характера, в соответствии с принципом универсальной компетенции.

Mr. Guissé said that, according to the principle of universal jurisdiction, each State had an obligation under international law.
Г-н Гиссе сказал, что в соответствии с принципом универсальной юрисдикции каждое государство несет обязательство согласно международному праву.

OHCHR strongly supports the proposal that country scrutiny be exercised through an effective, fair and transparent system of peer review that should be built on the principle of universal scrutiny.
УВКПЧ решительно поддерживает предложение о том, чтобы тщательное рассмотрение положения в странах осуществлялось с помощью эффективной, справедливой и транспарентной системы всестороннего обзора, которая должна основываться на принципе всеобщего глубокого изучения положения вещей.

The scope and application of the principle of universal jurisdiction P.84.
Охват и применение принципа универсальной юрисдикции П. 84.

Under the principle of universal jurisdiction, any State already had the right to either exercise jurisdiction or hand over suspects, without having to secure the agreement of other States.
В соответствии с принципом универсальной компетенции любое государство уже обладает правом осуществлять свою компетенцию или выдавать предполагаемых преступников без необходимости получать согласие других государств.

Decision on the abuse of the principle of universal jurisdiction.
Решение по вопросу о злоупотреблении принципом универсальной юрисдикции.

The principle of universal jurisdiction should not be invoked to diminish respect for a country's national jurisdiction, to denigrate the integrity and values of its legal system, or for political ends, in violation of the rules and principles of international law.
На принцип универсальной юрисдикции нельзя ссылаться для принижения уважения к национальной юрисдикции страны, для очернения добросовестности и ценностей ее правовой системы или в угоду политическим целям, в нарушение норм и принципов международного права.

This situation undermines the basic principle of universal and equal suffrage.
Эта ситуация подрывает основной принцип всеобщего и равного избирательного права.

Mr. Mokhtar(Malaysia) said that the principle of universal jurisdiction was a sensitive issue; regulation of its application might be seen as curbing the exercise of States' sovereignty, but failure to do so could allow such application to encroach on the territorial sovereignty of another State.
Г-н Мохтар( Малайзия) говорит, что вопрос о принципе универсальной юрисдикции является деликатным; регулирование ее применения может рассматриваться как ограничение осуществления государствами своего суверенитета, однако отказ от регулирования может привести к тому, что ее применение станет ущемлением территориального суверенитета другого государства.

Serious and earnest collective efforts need to be initiated to retrieve the enfeebled commitment to multilateralism and to the principle of universal and equal security, lest in the course of time we find ourselves on the wrong side of history.
Необходимо приложить серьезные и искренние коллективные усилия, с тем чтобы закрепить утратившее силу обязательство относительно применения многостороннего подхода и принципа универсальной и равной безопасности, иначе через какоето время мы поймем, что совершили историческую ошибку.

Under some circumstances, the principle of universal, effective protection may require specific quasi-outdoor and outdoor workplaces to be smoke-free.
При некоторых обстоятельствах принцип всеобщей эффективной защиты может потребовать освобождения от табачного дыма рабочих мест вне помещений и в полузакрытых помещениях.

The Law on Election to the People's Assembly at All Levels underscores the constitutional idea of general election and stipulates that the DPRK citizens residing in a foreign country may also be elected to the Supreme People's Assembly and vote if he or she wishes in case an election takes place during his or her stay at the homeland, elaborating the principle of universal, equal and direct suffrage, the method of secret voting and other concrete procedures.
Конституционное положение о всеобщих выборах нашло свое развитие в Законе о выборах в народные собрания всех уровней, в котором говорится, что граждане КНДР, проживающие за границей, также могут быть избраны в ВНС и принимать участие в голосовании, если они того желают, в том случае, если выборы проводятся в период их пребывания на родине; это в еще больше степени укрепило принцип всеобщего, равного и прямого избирательного права, процедуру тайного голосования и другие конкретные процедуры.

Guatemala further asked how the principle of universal citizenship was defined.
Гватемала также задала вопрос о том, как определяется принцип универсального гражданства.

A certain contradiction can be seen between the principle of universal- i.e. unlimited- suffrage in this provision and the authorization, in the chapeau of article 25, to provide for reasonable restrictions"without unreasonable restrictions.
Между принципом всеобщего- т. е. неограниченного- избирательного права в данном положении и упоминанием в шапке статьи 25 обоснованных ограничений(" без необоснованных ограничений") усматривается определенное противоречие.

The SPA is composed of deputies elected on the principle of universal, equal and direct suffrage by secret ballot and its term of office is five years.
Он образуется из депутатов, избранных на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на пять лет.

The local people's assembly consists of deputies elected on the principle of universal, equal and direct suffrage by secret ballot and its term of office is four years.
Они образуются из депутатов, избранных на основе всеобщего, равного, прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на четыре года.

As the Sixth Committee of the General Assembly is considering the principle of universal jurisdiction in the current session, it may be appropriate to highlight that the ICC does not operate on such a jurisdictional basis.
Поскольку в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии рассматривается вопрос о применении принципа универсальной юрисдикции, возможно, в связи с этим было бы полезно подчеркнуть тот факт, что МУС не функционирует на этой правовой основе.

Although a new electoral law was passed that respected the principle of universal(male) suffrage, the stricter residential requirement of the new law actually had the effect of disenfranchising 3,000,000 of 10,000,000 voters.
Хоть новый избирательный закон и был принят с уважением к принципу универсального( мужского) избирательного права, более строгие требования к наличию жилья, фактически лишили части гражданских прав, а именно права голоса 3, 000, 000 из 10, 000, 000 избирателей.