PRINCIPLES AND REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• принципы и требования
• принципов и требований
• принципах и требованиях
• принципами и потребностями

Примеры использования Principles and requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Very important question about the principles and requirements for bibliographic descriptions.
Очень важен вопрос о принципах и требования к библиографических описаний.

Adapting national legislation in the field of security and defence to NATO principles and requirements.
Приспособление норм национального законодательства в области безопасности и обороны к принципам и требованиям НАТО.

FAS 165 establishes the principles and requirements for the disclosure of subsequent events.
FAS 165 устанавливает принципы и требования к раскрытию информации о событиях после отчетной даты.

Overview of standards for reinforced concrete elements, general principles and requirements for standardisation.
Обзор стандартов, действующих в отношении железобетонных элементов, общие принципы и требования стандартизации.

Formation of ecological and ethical principles and requirements in the preparation of specialists in the sphere of land management and the inventory.
Реализация эколого- этических принципов и требований при подготовке специалистов сферы землеустройства и кадастров.

The Regulation(EC) No. 178/2002 of the European Parliament and the Council(EC) laid down general principles and requirements of food law.
В регламенте№ 178/ 2002 Европейского парламента и Совета( ЕК) изложены общие принципы и требования продовольственного права.

Environmental policy is based on the principles and requirements of international standards.
Политика в области охраны окружающей среды основана на принципах и требованиях международных стандартов.

Ever since its independence, the Sudan had endeavoured to promote international law and comply with its principles and requirements.
С момента достижения независимости Судан принимал меры, направленные на поощрение международного права и соблюдение его принципов и требований.

Performance of initiatives to implement principles and requirements of the Anti-Corruption Policy;
Проводит мероприятия, направленные на реализацию принципов и требований Антикоррупционной политики;

Management of Capital(Continued) The composition of the Group's capital calculated in accordance with the Austrian Banking Act which assumes major principles and requirements of Basel Accord is as follows.
Управление капиталом( продолжение) Ниже представлена структура капитала Группы, рассчитанного на основе закона Австрии о банковской деятельности, основные принципы и требования которого в основном соответствуют положениям Базельского соглашения.

The international efforts must be redoubled in order to inculcate in the modern world the principles and requirements of a new international ethics based in particular on the inviolability of the person and respect for the rights of children as defined in the Convention.
В международном плане необходимо удвоить усилия по интеграции в действительность сегодняшнего дня принципов и требований новой международной этики, ориентированной, в частности, на самостоятельность личности и уважение прав ребенка, закрепленных в Конвенции.

The profile and work of the United Nations in Afghanistan must reflect those realities and take full account of the principles and requirements of the transition process.
Задачи и работа Организации Объединенных Наций в Афганистане должны отражать эти реалии и в полной мере учитывать принципы и требования переходного процесса.

They will be set up in accordance with principles and requirements established by the United Nations and other humanitarian organizations and will involve various other stakeholders to ensure that an acceptable quality of life is possible in those facilities.
Они будут создаваться в соответствии с принципами и требованиями Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций, и в их создании будет участвовать целый ряд других заинтересованных сторон, с тем чтобы обеспечить на территории этих объектов приемлемое качество жизни.

To outline the global monitoring plan along the lines of the principles and requirements contained in the present annex;
Разработку основных положений плана глобального мониторинга в соответствии с принципами и потребностями, изложенными в настоящем приложении;

The Company and its Employees may not engage intermediaries, agents or other third parties acting for or on behalf of the Company to conduct activities that contradict the principles and requirements hereof.
Компании и ее Сотрудникам запрещается привлекать посредников, агентов или иных третьих лиц, действующих от имени Компании или в ее интересах, для совершения действий, которые нарушают принципы и требования настоящей Политики.

The structure of the pilot platform for testing is given, the principles and requirements for the participants of the pilot platform are described.
Дана структура пилотной площадки по апробации, описаны принципы и требования к участникам пилотной площадки.

In the process of training of specialists of land management and cadastre within the framework of engineering education and in their production activities must rely on complex ecological and ethical principles and requirements.
В процессе подготовки специалистов по землеустройству и кадастрам в рамках инженерного образования и в их производственной деятельности необходимо опираться на комплекс эколого- этических принципов и требований.

Outlining the global monitoring plan, along the lines of the principles and requirements also contained in the annex to the decision;
Разработку основных положений плана глобального мониторинга в соответствии с принципами и потребностями, также изложенными в приложении к данному решению;

The DPRK adopted a new socialist labour law(April 18, 1978) which legally confirmed the achievements gained in the process of implementing the democratic labour law and the government's labour policy and contained the principles and requirements of socialist working life.
КНДР приняла новое Социалистическое трудовое законодательство( 18 апреля 1978 г.), которое законодательно закрепило достижения в претворении в жизнь демократичного закона о труде прошедшего периода и трудовой политики Правительства и отразило принципы и требования социалистической трудовой жизни.

Since the mid-1990s, state regulation in the field of industrial safety in Russia has been based on the principles and requirements of industrial safety, formed during previous periods, and it does not sufficiently reflect changes in the economic model, modern principles of legislative regulation.
Государственное регулирование в сфере промышленной безопасности в России с середины 1990- х годов базируется на принципах и требованиях промышленной безопасности, сформированных в предыдущие периоды, и недостаточно соответствует изменившейся экономической модели, современным принципам законодательного регулирования.

The article introduced the concept of«geoinfographics» The purpose of article- to focus on the creation and use of geoinfographics, systemize experience and to formulate principles and requirements for the establishment of such geoimages.
Цель статьи- акцентировать внимание на вопросах создания и использования геоинфографики, систематизировать накопленный опыт и сформулировать принципы и требования к созданию подобных геоизображений.

Consistent with the nature of a“framework” instrument, the Water Convention lays down certain general principles and requirements for its Parties to be further developed and made operational through the adoption of subsequent protocols and certain non-binding(“soft-law”) instruments in the form of guidelines and recommendations on specific subjects within the scope of the Convention.
В соответствии с природой« рамочного» инструмента, Конвенция по трансграничным водам закладывает определенные общие принципы и требования для Сторон, подлежащие дальнейшему развитию и применению путем принятия последующих протоколов и некоторых необязательных инструментов(« мягкого права») в форме руководств и рекомендаций по отдельным аспектам в рамках Конвенции.

Ensuring co-benefits in respect to poverty alleviation, decent job creation and rural development needs(ITUC); applying mandatory operating principles and requirements(HSI) to maximize biodiversity co-benefits(Greenpeace, HSI, TWS);
Обеспечение параллельных преимуществ в отношении сокращения масштабов нищеты, создания достойных рабочих мест и потребностей в области развития сельских районов( МКПС); применение обязательных принципов и требований к функционированию( МООЛ) в целях обеспечения максимальных параллельных преимуществ для биоразнообразия( Гринпис, МООЛ, ОЗДП);

Of particular relevance in the context of nuclear power sources in outer space are the principles and requirements for both the safety of radiation sources and intervention.
В контексте использования ЯИЭ в космическом пространстве особое значение имеют принципы и требования, касающиеся безопасности источников излучения и мер вмешательства.

In view of the staggered election of judges under Article 13, paragraph 1; the requirement that salaries cannot be decreased during a judge's term of office under Article 32, paragraph 5; and the underlying principle of the equality of judges, the Statute makes it very difficult to reconcile these principles and requirements, specifically in the context of resolution 61/262, setting out the revised annual salary system.
Поскольку в положениях Статута предусматривается скользящий график выбора судей( статья 13, пункт 1); запрещается уменьшение окладов судей в течение срока их службы( статья 32, пункт 5); и закрепляется основополагающий принцип равенства судей, это крайне затрудняет задачу одновременного соблюдения этих принципов и требований, особенно в контексте резолюции 61/ 262, в которой устанавливается пересмотренная система годовых окладов.

A booklet entitled"Equal opportunities and equal treatment for workers with family responsibilities" featured the principles and requirements of the Workers with Family Responsibilities Convention No. 156.
В буклете, озаглавленном" Равные возможности и равное обращение для трудящихся с семейными обязанностями", изложены принципы и требования, сформулированные в Конвенции о трудящихся с семейными обязанностями№ 156.

On such occasions as Human Rights Day, International Women's Day, International Children's Day and the International Day of Persons with Disabilities, etc. the mass media gave wide publicity to the contents, principles and requirements of the international human rights instruments to which the DPRK is a party.
Во время таких событий, как празднование Дня прав человека, Международного женского дня, Международного дня защиты детей и Международного дня инвалидов и т. д., СМИ широко информируют население о содержании, принципах и требованиях международных договоров по правам человека, участником которых является КНДР.

While each school may properly nurture and support its particular ethos, it is also obliged to acknowledge and reflect the principles and requirements of a democratic society, respecting the diverse beliefs and ways of life of others.
Хотя любое учебное заведение вправе надлежащим образом создавать и поддерживать свой конкретный этос, оно также обязано признавать и учитывать принципы и требования демократического общества, уважая различные убеждения и жизненные уклады других.

To welcome the outcome of the Sharm al-Shaykh summit held on 8 February 2005, which affirmed the commitment of both parties to the ceasefire, and to express its hope that it will help to put the peace process back on track as soon as possible, in accordance with the principles and requirements contained in the road map, the Arab initiative and the resolutions that embody international legitimacy;
Приветствовать результаты встречи в верхах в Шарм- эшШейхе 8 февраля 2005 года, на которой была подтверждена приверженность обеих сторон к прекращению огня, и выразить надежду на то, что это позволит возобновить мирный процесс в самые ближайшие сроки в соответствии с принципами и требованиями, содержащимися в<< дорожной карте>>, арабской инициативе и резолюциях, которые воплощают международную законность;

The Meeting took note of regional developments and initiatives geared towards accelerating international cooperation, including the departure from traditional principles and requirements that delayed the provision of requested assistance, such as the double criminality principle..
Совещание отметило региональные тенденции и инициативы, призванные ускорить темпы международного сотрудничества, в том числе отход от традиционных принципов и требований, затягивающих процесс предоставления запрошенной помощи, в частности принцип обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.