PRINCIPLES AND REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• принципы и правила
• принципах и положениях

Примеры использования Principles and regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Dutch and Aruban laws are based on the principles and regulations referred to in the Covenant.
Законы Нидерландов и Арубы основаны на принципах и положениях, на которые делаются ссылки в Пакте.

In other principles and regulations, it also recognizes the right to free choice of employment, vocational training, equal pay for equal work, and holidays.
В других принципах и регламентах также признается право на свободный выбор рода занятий, профессиональную подготовку, право на равное вознаграждение за равный труд и на отпуск.

Сompliance of trading operations with international principles and regulations, including export(re-export) controls and customs sanctions;
Проверка соответствия торговых операций международным принципам и регламентам, включая контроль экспорта( реэкспорта) и торговые санкции;

On 12 November 1995 an event of both social and political significance took place in terms of the adoption, following a national referendum, of the first Constitution of an independent Azerbaijan, drafted with reference to fundamental international legal principles and regulations.
Значительным общественно-политическим событием стало принятие 12 ноября 1995 года на всенародном референдуме первой Конституции независимого Азербайджана, разработанной с учетом основополагающих международно-правовых принципов и норм.

Commitment to the principles and regulations adopted by the Institute of Internal Auditors;
Приверженность принципам и положениям, принятым международным Институтом внутренних аудиторов( The Institute of Internal Auditors);

Interoperability regulation- All ENPI counties admitted to have a very limited knowledge on the interoperability principles and regulations, and need an extensive explanation on this topic.
Положение о совместимости- Все государства ЕИСП признают, что обладаеют довольно ограниченными знаниями о принципах и правилах совместимости, и им необходимы подробные объяснения на эту тему.

This should be within a framework of principles and regulations set at a higher level and under the general supervision of regional or national government.
Это должно происходить в рамках принципов и директив, разработанных на более высоком уровне и под общим контролем регионального или национального правительства.

The CD in particular constitutes a competent negotiating body of which States must take full advantage to establish a general agreement on the principles and regulations regarding the peaceful use of outer space.
КР, в особенности, представляет собой компетентный переговорный орган, которым надо в полной мере воспользоваться государствам для создания общего соглашения о принципах и предписаниях касательно мирного использования космического пространства.

The Act on juvenile detention contains principles and regulations relating to measures in respect of young people.
Закон о содержании под стражей несовершеннолетних содержит принципы и правила, касающиеся мер в отношении молодых людей.

Bearing in mind that the efficiency of the system of special procedures should be reinforced through the consolidation of the status of mandate-holders and the adoption of principles and regulations taking the specificities of their mandate into consideration.
Принимая во внимание необходимость повысить эффективность системы специальных процедур путем укрепления статуса мандатариев и принятия принципов и положений, которые учитывали бы специфику их мандата.

As a result, mature water marketing systems have developed principles and regulations that aim to strike a balance between market forces and social and environmental concerns.
В результате этого в рамках зрелых систем купли- продажи водных ресурсов разрабатываются принципы и нормативные положения, призванные уравновесить рыночные силы и социально- экологические интересы.

The concrete result of this was the adoption of Law 41 of July 1998, an overall environmental law for the Republic of Panama, which establishes the basic principles and regulations for protecting, preserving and restoring the environment.
Конкретным результатом этого стало принятие в июле 1998 года Закона 41- всеобъемлющего экологического закона Республики Панамы, которым закрепляются основные принципы и нормы охраны, защиты и восстановления окружающей среды.

The Minimum Wage Act of 5 October 2004 establishes the principles and regulations for setting the minimum wage, the State's guarantee of the minimum wage, and the increase in the minimum wage in accordance with the country's social and economic development.
Закон Азербайджанской Республики" О прожиточном минимуме" от 5 октября 2004 года устанавливает принципы и правила определения прожиточного минимума, его государственной гарантии, повышения прожиточного минимума в соответствии с социально-экономическим развитием страны.

These measures should be scrapped and replaced with measures that are fair and consistent with the corpus of international laws, principles and regulations, and with a policy of dialogue and engagement in keeping with the spirit of our time.
Следует отказаться от этих мер и заменить их мерами, которые были бы справедливыми и соответствовали бы своду международных норм, принципов и положений, политике диалога и взаимодействия и отвечали духу нашего времени.

The Court ruled that the principles and regulations incorporated in the CISG are consistent with the Colombian Constitution, since they are based on the sovereignty, the respect for the self-determination of nations and the recognition of the principles of international law accepted by Colombia.
Суд постановил, что принципы и правила, содержащиеся в КМКПТ, соответствуют положениям конституции Колумбии, поскольку они основаны на уважении суверенитета, права народов на самоопределение и признании принятых Колумбией принципов международного права.

He affirms that human rights could be better secured if the principles and regulations stipulated by these laws were consistently implemented.
Он утверждает, что соблюдение прав человека могло бы быть более эффективным в случае последовательной реализации принципов и правил, предусмотренных этими законами.

The Criminal Procedural Code of the RF demands more in comparison with the Criminal Procedural Code of the RSFSR concerning observance of law in administering justice which expresses in the correspondence of verdict to the RF Constitution and to established principles and regulations of international law.
УПК РФ предъявляет более высокие требования по сравнению со всеми УПК РСФСР к соблюдению законности при осуществлении правосудия, которое выражается в соответствии приговора Конституции РФ, а также к соблюдению судом при постановлении приговора общепризнанных принципов и норм международного права.

For decades the local tax system has developed parallel to the one of the USSR under the same laws, principles and regulations, comprising both rights and duties, responsibilities of tax inspectorates.
Десятилетиями налоговая система Молдавской Советской Социалистической Республики развивалась параллельно налоговой системе СССР, по тем же законам, принципам и регламентам, включая права, обязанности и ответственность налоговых инспекций.

Millions of children in my country are in immediate jeopardy because of sanctions: the lack of basic necessities for growing children is damaging not only their physical and mental health, but also their education and other essential aspects of development, despite the fact that, formally, they are protected under the principles and regulations of the Convention on the Rights of the Child.
Применяемые санкции непосредственно сказываются на положении миллионов детей в моей стране: в результате нехватки предметов первой необходимости для детей наносится ущерб не только их физическому и психическому здоровью, но и образованию и другим основополагающим аспектам их развития вопреки тому, что официально им должна обеспечиваться защита, предусмотренная принципами и положениями Конвенции о правах ребенка.

Through the amendment of the Telecommunication Network Act, the Government adopts the basic principles and regulations on procedural matters including collecting and use of personal data and the obligation to delete personal data in accordance with international standards.
В поправках к Закону о телекоммуникационной сети правительство установило базовые принципы и положения, касающиеся процедурных вопросов, включая сбор и использование личных данных, а также обязательство исключать личные данные в соответствии с международными нормами.

Although considerable progress had been observed on market access conditions following the conclusion of the Uruguay Round, he warned that the trend towards more open markets should not be hampered by the use of environmental principles and regulations as new forms of protection against exports from developing countries.
Хотя после завершения Уругвайского раунда был достигнут значительный прогресс в улучшении условий доступа на рынки, оратор высказал предостережение по поводу того, что тенденция к открытию рынков не должна сдерживаться использованием экологических принципов и норм в качестве новых форм протекционизма против экспорта из развивающихся стран.

While in Italy there are no restrictions on the circulation of capital, to implement European community principles and regulations, cross-border movements of cash, negotiable instruments, precious stones and metals worth more than 12.5 thousand euros must be declared to the UIC.
Хотя в Италии нет ограничений на оборот капитала, для выполнения принципов и положений Европейского сообщества при трансграничном передвижении наличных средств, оборотных документов, драгоценных камней и металлов стоимостью более 12 500 евро необходимо представлять декларацию в ВФУ.

It is crystal clear that the aggressive and expansionist policies of the Zionist regime, its large arsenal of nuclear and other sophisticated weapons, as well as its non-adherence to international norms and principles and regulations of international law, are the only obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Совершенно ясно, что сионистский режим с его агрессивной и экспансионистской политикой, обширным арсеналом ядерного оружия и других современных видов вооружений, а также невыполнением им норм, правил и положений международного права является единственным препятствием на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Implementation of programmes designed to significantly improve living conditions in detention, penitential centres and prisons in each Member State, so that they conform to United Nations principles and regulations applicable to persons subject to any form of imprisonment or detention, in particular with regard to physical separation of those who have been convicted and those who are awaiting trial.
Осуществлению программ существенного улучшения условий содержания в центрах задержания и пенитенциарных учреждениях каждой страны- члена в соответствии с принципами и нормами Организации Объединенных Наций, применимыми к лицам, содержащимся в тюрьме или в каком-либо ином месте задержания, в частности в том, что касается раздельного содержания осужденных и лиц, находящихся под следствием;

With reference to General Assembly resolution 40/243, which permits United Nations bodies to hold sessions away from headquarters when a host Government has agreed to defray the actual additional costs involved, the Inspector recommends that present principles and regulations should be reviewed to devise a more imaginative and economical system of calculating additional costs to be borne by host countries.
Ссылаясь на резолюцию 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, которая разрешает органам Организации Объединенных Наций проводить сессии вне штаб-квартир, когда принимающие правительства соглашаются компенсировать связанные с этим фактические дополнительные расходы, инспектор рекомендует, чтобы нынешние принципы и положения были пересмотрены для создания более рациональной и экономичной системы исчисления дополнительных расходов, которые должны нести принимающие страны.

Existing international principles, rules and regulations governing.
Существующие международные принципы, правила и положения, регулирующие.

Principles and national regulations concerning the recipients or end-users of exported technology.
Принципы и национальные правила в отношении получателей или конечных пользователей экспортируемой техники.

The same principles and accounting regulations apply to consolidated financial statements even though they only serve information purposes.
Эти принципы и правила бухгалтерского учета применяются и при составлении консолидированной финансовой отчетности, хотя она и служит исключительно информационным целям.

Be comprehensive, to address all traceability principles and include regulations, standards, guidelines and implementation;
Быть комплексной, соответствовать всем принципам прослеживаемости и включать в себя регламенты, стандарты, руководящие принципы и методы осуществления;

The export of anti-personnel land-mines is subject to the following principles, guidelines and regulations in Japan.
Экспорт противопехотных наземных мин регулируется в Японии следующими принципами, директивами и постановлениями.