PRINCIPLES OF FAIR TRIAL на Русском - Русский перевод

• принципов справедливого судебного разбирательства
• принципы справедливого судебного разбирательства
• принципами справедливого судебного разбирательства

Примеры использования Principles of fair trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence, is prohibited at all times.
Отход от основополагающих принципов справедливого судебного разбирательства, включая презумпцию невиновности, запрещен во все времена.

Canada should not invoke exceptional circumstances as a justification for deviating from fundamental principles of fair trial.
Канаде не следует ссылаться на чрезвычайные обстоятельства для оправдания отступлений от основополагающих принципов справедливого судебного разбирательства146.

Training on international standards, in particular related to the principles of fair trial, should be made mandatory prior to assuming duties as a judge;
Сделать подготовку по международным стандартам, особенно в том что касается принципов справедливого судебного разбирательства, обязательной до вступления судей в должность;

According to the Constitution of 1999 everyone is equal before the law(sect. 6) and protected under the law(sect. 21), which includes the principles of fair trial.
Согласно Конституции 1999 года, все равны перед законом( статья 6) и защищены законом( статья 21), что включает принципы справедливого судебного разбирательства.

The third session of the seminar looked at issues regarding fundamental principles of fair trial and recalled that even in a state of emergency, the right to be tried by an independent and impartial tribunal, should be upheld, as well as the right to be heard and to challenge the legality of one's detention; the right to a defence; and the presumption of innocence.
На третьем заседании семинара рассматривались вопросы, касающиеся основных принципов справедливого судебного разбирательства, и отмечалось, что даже в условиях чрезвычайного положения должно обеспечиваться право на проведение независимого и беспристрастного судебного разбирательства, а также право на справедливое слушание и опротестование законности задержания того или иного человека; право на защиту; и презумпция невиновности.

The agenda addressed three important human rights questions in the counter-terrorism context:(a) states of emergency;(b) fundamental principles of fair trial; and(c) torture, extradition and non-refoulement.
В повестку дня семинара были включены три важных вопроса, касающихся прав человека в контексте контртеррористической деятельности: a объявление чрезвычайного положения; b основополагающие принципы справедливого судебного разбирательства; c пытки, экстрадиция и невыдворение.

The State party, bearing in mind the Committee's general comment No. 29(2001) on states of emergency, should in no case invoke exceptional circumstances as justification for deviating from fundamental principles of fair trial.
Учитывая замечание общего порядка№ 29( 2001) Комитета, касающееся чрезвычайных положений, государству- участнику не следует ни в каких случаях ссылаться на чрезвычайные обстоятельства для оправдания отступлений от основополагающих принципов справедливого судебного разбирательства.

The Belarusian human rights organizations have appealed to the judicial authorities with a request to ensure the open trial on the case in accordance with the principles of fair trial as well as international standards in the field of freedom of speech and expression of opinions.
Белорусские правозащитные организации призвали обеспечить открытое судебное разбирательство этого уголовного дела в соответствии с принципами справедливого судебного разбирательства, а также международных стандартов в области защиты свободы слова и высказывания мнений.

The State party maintains that the author's detention order of 18 June 2007 was ordered by the New South Wales Supreme Court, an independent judicial body, after a full hearing in accordance with the common law principles of fair trial.
Государство- участник утверждает, что постановление о заключении автора под стражу от 18 июня 2007 года было принято Верховным судом Нового Южного Уэльса, независимым судебным органом, после проведения полноценных слушаний в соответствии с предусматриваемыми общим правом принципами справедливого судебного разбирательства.

I note that while the completion strategy requires the Tribunal to complete its cases as expeditiously as possible, it does not anticipate that principles of fair trial and the rights of the accused should therefore be sacrificed.
Я хочу отметить, что, хотя в стратегии завершения работы предусматривается, что Трибунал должен рассматривать дела максимально оперативно, это не означает, что при этом можно поступиться принципами справедливого судебного разбирательства и обеспечения прав обвиняемых.

Finally, the report recalls the principle adopted by the Human Rights Committee in its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, which includes the prohibition at all times of deviating from principles of fair trial.
И наконец, в докладе содержится упоминание о принципе, закрепленном Комитетом по правам человека в его Замечании общего порядка№ 32( 2007 года) о праве на равенство перед судами и трибуналами и праве каждого на справедливое судебное разбирательство, включая запрещение отступления от принципов справедливого судебного разбирательства во все времена.

In conformity with its strategies in judicial sector, has adopted specific programs for building up professional capacity, implementing and observing the principles of fair trial, and observing the human rights of individuals in the courts.
В соответствии со своими стратегиями, осуществляемыми в судебном секторе, судебная система приняла конкретные программы наращивания профессионального потенциала, осуществления и соблюдения принципов справедливого судебного разбирательства и уважения в судах прав человека граждан.

Two working groups of judges have been appointed by the President and through a process of consultation with the Office of the Prosecutor, the Registry and the Association of Defence Counsel, the working groups have formulated a number of strategies aimed at increasing the efficiency of trials and appeals without impinging upon fundamental principles of fair trial and due process.
Председатель назначил две рабочие группы судей, и через посредство процесса консультаций с Канцелярией Обвинителя, секретариатом и Ассоциацией адвокатов защиты рабочие группы сформулировали ряд стратегий, направленных на повышение эффективности судебного и апелляционного производства, не подрывая при этом основополагающих принципов справедливого разбирательства и процессуальных гарантий.

Organization of 52 meetings with the judiciary, prosecutors and the Bar Association to provide advice on dealing with cases in accordance with the applicable rules and principles of fair trial, as well as international legal and human rights standards.
Организация 52 совещаний с участием представителей судебных органов, прокуратуры и коллегии адвокатов для консультирования по порядку разбирательства дел в соответствии с действующим законодательством и принципами справедливого судопроизводства, а также с международно-правовыми нормами и стандартами прав человека.

Reaffirming the principle of compatibility of the two branches of international law, the Committee also reiterated that"States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages, by imposing collective punishments, through arbitrary deprivations of liberty or by deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence";
В развитие принципа взаимодополняемости обоих разделов международного права Комитет также вновь подчеркнул, что" ни при каких обстоятельствах государства- участники не могут ссылаться на статью 4 Пакта для оправдания таких своих действий в нарушение положений гуманитарного права или императивных норм международного права, как, например, взятие заложников, применение коллективных наказаний, произвольное лишение свободы или отход от основных принципов справедливого судебного разбирательства, включая презумпцию невиновности";

Of particular relevance in the context of the issue of human rights and terrorism are the following human rights: prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention; prohibition of the arbitrary deprivation of liberty or deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence; barring imposing collective punishment, and the obligation to treat prisoners humanely.
Особо важны в контексте вопроса о правах человека и терроризме следующие права человека: запрет в отношении взятия заложников, похищений или тайных задержаний; запрещение произвольного лишения свободы или отступления от основных принципов справедливого судебного разбирательства, включая презумпцию невиновности; запрещение введения коллективного наказания и обязательство гуманного обращения с заключенными.

States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages, by imposing collective punishments, through arbitrary deprivations of liberty or by deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence.
Ни при каких обстоятельствах государства- участники не могут ссылаться на статью 4 Пакта для оправдания таких своих действий в нарушение положений гуманитарного права или императивных норм международного права, как, например, взятие заложников, применение коллективных наказаний, произвольное лишение свободы или отход от основных принципов справедливого судебного разбирательства, включая презумпцию невиновности.

The four sessions of the seminar dealt with general principles of human rights in the counter-terrorism context; national experiences with states of emergency; fundamental principles of fair trial; and torture, extradition and non-refoulement.
Четыре заседания семинара были посвящены общим принципам прав человека в условиях борьбы с терроризмом; национальному опыту в связи с ситуациями чрезвычайного положения; основным принципам справедливого судебного разбирательства; и вопросам пыток, экстрадиции и невыдворения.

An accused whose defence costs are covered by legal aid may challenge relevant aspects of the legal aid system of the Tribunal where the system is perceived by the defence not to provide adequate resources and therefore affect the principles of fair trial and equality of arms as enshrined in the Tribunal's Statute.
Обвиняемый, расходы на защиту которого покрываются за счет юридической помощи, может обжаловать соответствующие аспекты системы юридической помощи Трибунала, когда, по его мнению, эта система не предоставляет ему надлежащих ресурсов, и поэтому наносится ущерб принципам справедливого судебного разбирательства и равенства сторон, закрепленных в Уставе Трибунала.

However, given the circumstances in the State party when the facts occurred and the conditions in which the family had to leave the apartment and relocate to Belgrade, the Committee considered that the decision of the Court not to hear witnesses proposed by the author was arbitrary and violated the principles of fair trial and equality before courts contained in article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
Вместе с тем с учетом обстоятельств, сложившихся в государстве- участнике на время возникновения фактов, а также условий, в которых семья была вынуждена покинуть квартиру и переехать в Белград, Комитет счел, что решение суда не заслушивать свидетелей, представленных автором, явилось произвольным и нарушило принципы справедливого судебного разбирательства и равенства перед судом, содержащиеся в пункте 1 статьи 14, а также с учетом пункта 1 статьи 2 Пакта.

The Registrar shall be responsible for promoting the rights of the defence, consistent with the principle of fair trial as defined in the Statute and as applied by the Court.
Секретарь отвечает за обеспечение прав на защиту в соответствии с принципом справедливого судебного разбирательства, определенного в Статуте и применяемого Судом.

The main perspective in the training was the sanctity of the life of the accused regardless of his or her status, as well as the principle of fair trial.
Основной предпосылкой программы был постулат, согласно которому жизнь обвиняемого священна, независимо от его положения, а также принцип справедливого судебного разбирательства.

The Tribunal, of course, considers the rights of the defence and the principle of fair trial as sacrosanct.
Трибунал, несомненно, рассматривает права защиты и принцип справедливого судебного разбирательства как священные и неприкосновенные.

Numerous factors are of concern in relation to the enjoyment of the right of access to courts, the right to an effective remedy and the principle of fair trial.
Озабоченность вызывают многочисленные факторы, связанные с осуществлением права на доступ к судам, права на эффективную правовую защиту и соблюдением принципа справедливого судебного разбирательства.

Officials in various ministries, in particular the Ministry of Justice and the Ministry for Internal Affairs, should be trained on international standards, in particular those related to the principle of fair trial.
Организовать подготовку сотрудников различных министерств, в частности министерства юстиции и министерства внутренних дел, по международным стандартам, особенно стандартам, касающимся принципа справедливого судебного разбирательства.

Respect for human rights in penal establishments, including as regards pretrial detention and the principle of fair trial;
Соблюдение прав человека в пенитенциарных учреждениях, в том числе в вопросах содержания под стражей до суда, и принципа справедливого судебного разбирательства;

Questions on respect for human rights in penal establishments, including as regards pretrial detention and the principle of fair trial.
Вопросы относительно соблюдения прав человека в пенитенциарных учреждениях, в том числе вопросы содержания под стражей до суда, и принципа справедливого судебного разбирательства.

Although 20 years had been lost, the authorities were committed to expediting the remaining cases, while respecting the principle of fair trial.
Несмотря на потерянные 20 лет, власти готовы ускорить процесс рассмотрения оставшихся дел, уважая при этом принцип справедливого судебного разбирательства.

The Court admitted only evidence that did not go against the principle of fair trial and all investigations with respect to the case were carried out in accordance with the standard principles of law and relevant national law.
Суд признал только те доказательства, которые не шли вразрез с принципом справедливого судебного разбирательства, и все расследование по делу проводилось в соответствии со стандартными принципами права и соответствующим национальным законодательством.

However, a ceiling on fee costs is not envisaged, as the Tribunal considers that it would contradict the principle of fair trial, and control is otherwise secured by strict and non-invasive auditing of counsel's invoices.
При этом не предусматривается установление верхнего предела гонораров, поскольку, по мнению Трибунала, это противоречит принципу справедливого судебного разбирательства, и контроль обеспечивается за счет строгой и осторожной проверки счетов, выставляемых адвокатами.