PRINCIPLES OF SOVEREIGN EQUALITY на Русском - Русский перевод

• принципы суверенного равенства
• принципов суверенного равенства
• принципами суверенного равенства
• принципах суверенного равенства

Примеры использования Principles of sovereign equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is premised on the principles of sovereign equality and peaceful coexistence.
В ее основе лежат принципы суверенного равенства и мирного сосуществования.

India will continue to strive to promote the work of the Human Rights Council in accordance with the principles of sovereign equality, mutual respect, cooperation and dialogue;
Индия будет и впредь стремиться содействовать работе Совета по правам человека в соответствии с принципами суверенного равенства, взаимного уважения, сотрудничества и диалога;

Only when the principles of sovereign equality and mutual respect are observed, can the culture of peace be properly established.
Мы сможем должным образом сформировать культуру мира лишь при условии соблюдения принципов суверенного равенства и взаимного уважения.

In developing international rules, it was important to maintain the principles of sovereign equality and non-interference.
При разработке международных правил важно сохранять принципы суверенного равенства и невмешательства.

Speakers reiterated the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States.
Выступавшие подчеркнули принципы суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств.

Algeria believes that this persistent economic, commercial and financial embargo against Cuba violates the principles of sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of other States.
Алжир считает, что сохраняющаяся экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы представляет собой нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.

The principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of all States and non-intervention in domestic matters should also be maintained.
Необходимо также соблюдать принципы суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности всех государств и невмешательства во внутренние дела.

The time is propitious to enhance and to reinvigorate the principles of sovereign equality and fair participation enshrined in the Charter.
Подошло время укрепить и вдохнуть новую жизнь в принципы суверенного равенства и справедливого участия, заложенные в Уставе.

Observation of the principles of sovereign equality and undiminished and balanced security are essential conditions for those States participating in the confidence-building process.
Необходимыми условиями для государств, участвующих в процессе укрепления доверия, являются соблюдение принципов суверенного равенства, а также ненанесение ущерба безопасности и ее сбалансированность.

We must uphold the norms governing international relations, with the principles of sovereign equality and non-interference in each other's internal affairs as the core.
Мы должны укреплять нормы, регулирующие международные отношения, уделяя при этом первоочередное внимание принципам суверенного равенства и невмешательства во внутренние дела других государств.

The principles of sovereign equality, political independence and territorial integrity of all States and nonintervention in matters that were essentially within their domestic jurisdiction should also be maintained.
Следует также соблюдать принципы суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности всех государств, а также невмешательства в дела, по существу относящиеся к их внутренней компетенции.

I am referring to the widely recognized principles of sovereign equality and equitable geographical representation of States.
Я говорю о широко признанных принципах суверенного равенства и справедливого географического представительства государств.

Small States have higher stakes in multilateral diplomacy and in a fair and functional system of collective security, based on the principles of sovereign equality and respect for territorial integrity.
Малые государства больше других заинтересованы в многосторонней дипломатии и функциональной системе коллективной безопасности, основанных на принципах суверенного равенства и уважения территориальной целостности.

It is the Government's policy to respect the principles of sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
Оно проводит политику, направленную на обеспечение уважения принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.

There was a need to make the Security Council more representative, transparent and democratic by expanding the number of members in accordance with the principles of sovereign equality and equitable geographic representation.
Необходимо сделать Совет Безопасности более представительным, транспарентным и демократическим, увеличив количество его членов в соответствии с принципами суверенного равенства и справедливого географического представительства.

It advocates observance of the principles of sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Он выступает за соблюдение принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.

Secondly, as to the wording of this article, it is suggested that the principle of good faith be included, concurrent with the principles of sovereign equality, territorial integrity and mutual benefit.
Во-вторых, что касается формулировки этой статьи, то предлагается, наряду с принципами суверенного равенства, территориальной целостности и взаимной выгоды, включить принцип добросовестности.

It is discriminatory in nature and undermines the principles of sovereign equality of States, fundamental human rights and good-neighbourliness among States.
Оно является дискриминационным по своему характеру и подрывает принципы суверенного равенства государств, основные права человека и принцип добрососедства в отношениях между государствами.

The process of all-round and balanced reform of the Security Council must be conducted on the basis of observance of and adherence to the principles of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
Процесс комплексных и сбалансированных преобразований Совета Безопасности должен осуществляться на основе соблюдения и приверженности принципам суверенного равенства государств и справедливого географического распределения.

They are discriminatory in nature and undermine the principles of sovereign equality of States, fundamental human rights and the spirit of peaceful coexistence and good neighbourliness among States.
Они дискриминационны по сути и подрывают принципы суверенного равенства государств, основные права человека и дух мирного сосуществования и добрососедских отношений между государствами.

However, the efforts of the international community to strengthen the rule of law must be based on the principles of sovereign equality of States, peaceful settlement of disputes and territorial integrity.
Вместе с тем усилия международного сообщества в области укрепления верховенства права должны быть основаны на принципах суверенного равенства государств, мирного урегулирования споров и территориальной целостности.

The reform of the Organization must reflect the principles of sovereign equality and non-interference in internal affairs and strengthen the equal cooperation between States. It must be based upon the principles of broad international consensus.
Реформа Организации должна отражать принципы суверенного равенства и невмешательства во внутренние дела, укреплять равноправное сотрудничество государств, базироваться на принципах широкого международного консенсуса.

Saint Vincent and the Grenadines views such actions as contrary to international law and the principles of sovereign equality, peaceful coexistence and non-interference in the internal affairs of other States.
Сент-Винсент и Гренадины считают такие действия противоречащими международному праву и принципам суверенного равенства, мирного сосуществования и невмешательства во внутренние дела других государств.

Peacekeeping operations must also respect the principles of sovereign equality of States, political independence, territorial integrity and non-interference in matters within the domestic jurisdiction of States.
Миротворческие операции должны также соблюдать принципы суверенного равенства государств, политической независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

Saint Vincent and the Grenadines views such actions as contrary to international law and the principles of sovereign equality, peaceful coexistence and non-interference in the internal affairs of other States.
Сент-Винсент и Гренадины считают, что подобные меры идут вразрез с международным правом и принципами суверенного равенства, мирного сосуществования и невмешательства во внутренние дела других государств.

They also needed to observe the purposes and principles of sovereign equality, political independence and territorial integrity of all States and non-intervention in internal affairs, as enshrined in the Charter.
Они также обязаны соблюдать закрепленные в Уставе цели и принципы суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности всех государств и невмешательства в их внутренние дела.

Reform and expansion of the Security Council must be carried out in strict compliance with the principles of sovereign equality of the States and of equitable geographic distribution, as enshrined in the Charter.
Реформа и расширение состава Совета должны проходить в строгом соответствии с принципами суверенного равенства государств и справедливого географического распределения, которые заложены в Уставе.

The United Nations should live up to the principles of sovereign equality and non-interference in the internal affairs of Member States and not succumb to the influence of certain countries.
Организация Объединенных Наций должна в своей деятельности придерживаться принципов суверенного равенства и невмешательства во внутренние дела государств- членов, а не поддаваться давлению со стороны отдельных стран.

The persistent use of mercenaries in the numerous armed conflicts around the world violated the principles of sovereign equality, political independence and territorial integrity of States and of self-determination of peoples.
Широко распространены вооруженные конфликты и использование наемников, что представляет собой нарушение принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности государств и самоопределения народов.

Peacekeeping operations must also respect the principles of sovereign equality of States, political independence, territorial integrity and non-interference in matters within the domestic jurisdiction of States.
В рамках миротворческих операций должны также соблюдаться принципы суверенного равенства государств, политической независимости, территориальной целостности и невмешательства в вопросы, подпадающие под внутреннюю юрисдикцию государств.