PRINCIPLES OF THE MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• принципы движения
• принципами движения

Примеры использования Principles of the movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objectives/principles of the Movement are compatible with resolution 1540.
Цели/ принципы Движения не противоречат резолюции 1540.

Why- the educational objectives, in accordance with the purpose and principles of the Movement.
Почему- образовательные цели, в соответствии с предназначением и принципами Движения.

The founding principles of the Movement of Non-Aligned Countries-- respect for the Charter of the United Nations and the sovereign equality and independence of all nations-- remain valid.
Основополагающие принципы Движения неприсоединившихся стран-- уважение Устава Организации Объединенных Наций и суверенного равенства и независимости всех государств-- сохраняют свою актуальность.

The Federation and its network of member national societies remained committed to protecting children, in accordance with the fundamental principles of the Movement.
Федерация и ее сеть национальных обществ- членов по-прежнему твердо намерена заниматься защитой детей в соответствии с основополагающими принципами Движения.

Reaffirming the NAM's determination to preserve the noble ideals and principles of the Movement as well as the principles set forth in the United Nations Charter.
Подтверждая решимость Движения неприсоединившихся стран отстаивать благородные идеалы и принципы Движения, а также принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Coordinating Bureau reaffirms that the Movement will remain guided in its endeavours by the Charter of the United Nations, international law and the founding principles of the Movement.
Координационное бюро вновь заявляет, что Движение будет попрежнему руководствоваться в своей деятельности Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и основополагающими принципами Движения.

Reaffirm our determination to preserve the noble ideals and principles of the Movement as initiated by its founders so as to further consolidate and make the Movement as the leading force in the 21st Century;
Вновь подтверждаем свою решимость защищать благородные идеалы и принципы Движения, сформулированные его основателями, в целях дальнейшего укрепления Движения и превращения его в ведущую силу XXI века;

They noted that other intergovernmental organisations had also taken similar decisions. They encouraged Member States to continue to uphold the democratic ideals consistent with the principles of the Movement.
Они отметили, что другие межправительственные организации также приняли аналогичные решения, и обратились с настоятельным призывом к государствам- членам по-прежнему поддерживать демократические идеалы, совместимые с принципами Движения неприсоединения.

Stressing also the importance of the continuous dissemination of the values and principles of the Movement as well as the preservation of its institutional memory on activities of interest to the NAM countries.
Подчеркивая также важное значение осуществления на постоянной основе мер по пропаганде ценностей и принципов Движения, а также сохранения его институциональной памяти относительно мероприятий, представляющих интерес для его стран- членов.

The National Societies, while auxiliaries in the humanitarian services of their governments and subject to the laws of their respective countries, must always maintain their autonomy so that they may be able at all times to act in accordance with the principles of the Movement.
Национальные общества, хотя и являются вспомогательными подразделениями гуманитарных служб их правительств и подчинены законам своей страны, должны всегда сохранять свою независимость, с тем, чтобы они смогли в любое время действовать в соответствии с принципами Движения.

As a member of the Non-Aligned Movement since 1998, Belarus stands actively and resolutely for the implementation of the goals and principles of the Movement and the practical strengthening of its role in international affairs.
Являясь членом Движения неприсоединения с 1998 года, моя страна активно и решительно добивается реализации его целей и принципов, а также практического укрепления роли Движения в мировых делах.

The Heads of State and Government, recalling the principles of the Movement on democracy, condemned the heinous attempt to assassinate the democratically elected Prime Minister of the Kingdom of Lesotho, Mr. Pakalitha Mosisili, on the 22nd April, 2009.
Главы государств и правительств, напоминая о принципах Движения за демократию, осудили гнусную попытку убийства демократически избранного премьер-министра Королевства Лесото г-на Пакалитхи Мосисили 22 апреля 2009 года.

The Heads of State or Government reaffirmed their irrevocable political and moral commitment to, and full respect for, the founding principles of the Movement as well as the principles set forth in the United Nations Charter.
Главы государств и правительств вновь заявили о своей неизменной политической и моральной приверженности неукоснительному соблюдению основных принципов Движения, а также принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Uphold and adhere to the fundamental principles of the Movement and the Charter of the United Nations in the preservation and promotion of world peace through dialogue and diplomacy among states and the avoidance of the use of force to resolve conflicts.
Поддерживать и соблюдать основополагающие принципы Движения и Устава Организации Объединенных Наций в деле сохранения и поощрения мира во всем мире на основе диалога и дипломатических отношений между государствами и неприменения силы для разрешения конфликтов;

The Heads of State and Government also recognized the principled support of the Non-Aligned Movement, consistent with the founding principles of the Movement, in the struggle against apartheid and the liberation of South Africa.
Главы государств и правительств также признали принципиальную поддержку, которую Движение неприсоединения, в соответствии с основополагающими принципами Движения, оказывало борьбе против апартеида и за освобождение Южной Африки.

Mindful of the fundamental principles of the Movement, which uphold respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of States, the Heads of State or Government recalled that the Movement has closely followed the developments in the Belize-Guatemala territorial dispute.
Памятуя об основополагающих принципах Движения, которые призваны обеспечивать уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности государств, главы государств и правительств напомнили, что Движение внимательно следит за событиями в рамках территориального спора между Белизом и Гватемалой.

The Heads of State or Government reaffirmed their determination to preserve intact the noble ideals and principles of the Movement as initiated by its founders so as to further consolidate and make the Movement a leading force in the 21st century.
Главы государств и правительств вновь заявили о своей приверженности сохранению в неизменном виде благородных идеалов и принципов Движения, разработанных его основателями, с тем чтобы еще больше консолидировать Движение, сделав его ведущей силой в XXI веке.

In this regard, they further re-emphasised that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter.
В этой связи они далее вновь подчеркнули необходимость запрещения эксплуатации прав человека в политических целях, и в частности применения селективного подхода к отдельным странам в силу не имеющих к этому отношения соображений, что противоречит основным принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

Every national Red Cross and Red Crescent society is committed, together with the International Federation, to the fundamental principles of the Movement and to supporting sister organizations dealing with crises in their countries neutrally and impartially.
Все национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца вкупе с Международной федерацией привержены основополагающим принципам движения и оказанию поддержки родственным организациям, которые на нейтральной и беспристрастной основе занимаются урегулированием кризисов в своих странах.

The Ministers re-emphasized that the exploitation and the use of human rights as an instrument for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter.
Министры вновь подчеркнули необходимость запрещения эксплуатации и использования прав человека в качестве инструмента достижения политических целей, и, в частности, применения селективного подхода к отдельным странам по не имеющим отношения к существу дела соображениям, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit human rights as pretext for political purposes;
Подчеркнуть актуальность целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов Движения и противодействовать и осудить применение селективных и двойных стандартов к поощрению и защите прав человека, а также все попытки эксплуатации прав человека в качестве предлога для политических целей;

Finally, the ICRC's partnership within the Red Cross and Red Crescent Movement is made possible only if national societies respect and are allowed to respect the fundamental principles of the Movement, in particular those of independence, neutrality and impartiality.
И, наконец, сотрудничество МККК с Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца возможно лишь в том случае, если национальные общества соблюдают и имеют возможность соблюдать основополагающие принципы движения, в частности принципы независимости, нейтралитета и беспристрастности.

The Heads of State and Government reaffirmed the principles of the Movement of Non-Aligned Countries and the sanctity of the Charter of the United Nations and reiterated their firm condemnation of all unilateral military actions or threats of military action against the sovereignty, territorial integrity and independence of the members of the Movement which constitute acts of aggression and blatant violations of the principle of non-intervention and non-interference.
Главы государств и правительств вновь подтвердили принципы Движения неприсоединения и священный характер Устава Организации Объединенных Наций и вновь решительно осудили все односторонние военные действия и угрозы военных действий в отношении суверенитета, территориальной целостности и независимости членов Движения, представляющие собой акты агрессии и вопиющие нарушения принципа невмешательства.

The Ministers re-emphasized that the exploitation and the use of human rights as an instrument for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
Министры вновь подчеркнули, что эксплуатация и использование прав человека в качестве инструмента достижения политических целей, включая селективный отбор отдельных стран для не относящихся к делу обсуждений, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций, должны быть запрещены.

The Heads of State and Government reaffirmed the principles of the Movement of Non-Aligned Countries and the sanctity of the Charter of the United Nations and reiterated their firm condemnation of all unilateral military actions or threats of military action against the sovereignty, territorial integrity and independence of the members of the Movement which constitute acts of aggression and blatant violations of the principle of non-intervention and non-interference.
Главы государств и правительств вновь подтвердили принципы Движения неприсоединившихся стран и нерушимость Устава Организации Объединенных Наций и вновь заявили о своем решительном осуждении всех односторонних военных действий или угроз военными действиями, которые направлены против суверенитета, территориальной целостности и независимости членов Движения и являются актами агрессии и грубым нарушением принципа воздержания от интервенции и вмешательства.

The Heads of State or Government re-emphasized that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which is contrary to the founding principles of the Movement and the United Nations Charter, should be prohibited.
Главы государств и правительств вновь подчеркивают, что необходимо запретить использование прав человека в политических целях, в том числе селективное избрание отдельных стран в качестве мишений для ненужного рассмотрения положения в них, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

The Austrian dancer, the choreographer and the theorist of art of dance Rudolf von Laban developed detailed system of record of steps and movements("labanotation"), sought to systematize the principles of the movement of a body, to describe their all possible types and the directions, tried to establish interrelation of psychology with the movement..
Австрийский танцовщик, хореограф и теоретик искусства танца Рудольф фон Лабан разработал детальную систему записи шагов и движений(« лабанотацию»), стремился систематизировать принципы движения тела, описать их все возможные типы и направления, пытался установить взаимосвязь психологии с движением..

The Non-Aligned countries takes this opportunity to re-emphasize that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
Пользуясь случаем, страны-- участницы Движения неприсоединения вновь подчеркивают необходимость запретить спекуляции на правах человека в политических целях, включая избирательное преследование отдельных стран по соображениям, не имеющим никакого отношения к существу вопроса, ибо это противоречит основополагающим принципам Движения и Устава Организации Объединенных Наций.

Promote and protect all human rights and fundamental freedoms of all peoples, in particular the right to development, and to provide an effective framework thereof including remedies to redress grievances on or violations of human rights and fundamental freedoms in accordance with the relevant Founding Principles of the Movement, the UN Charter and international human rights instruments consistent with the obligations of States regardless of their political, economic and cultural systems;
Поощрять и защищать все права и основные свободы всех народов, в частности право на развитие, и обеспечить для этого эффективные рамки, в том числе меры по решению проблем, касающихся прав человека и основных свобод, в соответствии с имеющими к этому отношение основными принципами Движения, Уставом Организации Объединенных Наций и международными правозащитными документами в соответствии с обязательствами государств независимо от их политической, экономической и культурной системы;

Promote and protect all universally recognized human rights and fundamental freedoms for all peoples, in particular the right to development, and to provide an effective framework thereof including remedies to redress grievances on or violations of human rights and fundamental freedoms in accordance with the relevant Founding Principles of the Movement, the UN Charter and international human rights instruments, consistent with the obligations of States regardless of their political, economic and cultural systems;
Поощрение и защита всех общепризнанных прав человека и основных свобод для всех людей, в частности права на развитие, и принятие эффективной стратегии их реализации, включая механизмы удовлетворения жалоб в отношении прав человека и основных свобод или в связи с их нарушением, согласно соответствующим основополагающим принципам Движения, Уставу Организации Объединенных Наций и международным документам по правам человека и обязательствам государств, независимо от их политических, экономических и культурных систем.