PRINCIPLES OF THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM на Русском - Русский перевод

• принципов многосторонней торговой системы
• принципам многосторонней системы торговли
• принципам многосторонней торговой системы

Примеры использования Principles of the multilateral trading system на Английском языке и их переводы на Русский язык

That embargo, which is extraterritorial and coercive in nature, conflicts with the basic principles of the multilateral trading system.
Данная блокада, имеющая экстерриториальный и принудительный характер, противоречит основным принципам многосторонней торговой системы.

Thus, as long as environmental policies comply with the principles of the multilateral trading system, their effects on competitiveness have been set aside as a relevant issue for trade rules.
Соответственно, поскольку экологическая политика не идет вразрез с принципами системы многосторонней торговли, вопрос о ее влиянии на конкурентоспособность решено урегулировать в связи с нормами торговли..

Having such a view, the Union of Myanmar has not promulgated any laws and regulations of the kind that are against the basic principles of the multilateral trading system.
Исходя из этого мнения, Союз Мьянма не применял какихлибо законов и положений такого рода, которые идут вразрез с основополагающими принципами многосторонней системы торговли.

In addition, the rules and principles of the multilateral trading system must ensure that environmental policies and measures do not have unnecessarily adverse effects on trade, in particular exports from developing countries.
Кроме того, нормы и принципы системы многосторонней торговли должны применяться таким образом, чтобы природоохранная политика и меры не оказывали неоправданного отрицательного воздействия на торговлю, в частности на экспорт развивающихся стран.

Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter, as well as the basic principles of the multilateral trading system.
Признавая, что такие меры представляют собой вопиющее нарушение принципов международного права, изложенных в Уставе, а также основных принципов многосторонней торговой системы.

National treatment and most favoured nation treatment, the core principles of the multilateral trading system, had much in common with human rights issues concerning individual freedom, non-discrimination, equal opportunities and respect for the rule of law.
Национальный режим обращения и режим наиболее благоприятствуемой нации, являющиеся основными принципами многосторонней системы торговли, имеют много общего с вопросами прав человека, касающимися личной свободы, отсутствия дискриминации, равных возможностей и соблюдения законности.

Such actions constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations, as well as the basic principles of the multilateral trading system.
Это является вопиющим нарушением принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также основополагающих принципов многосторонней системы торговли.

The principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, as well as the principles of the multilateral trading system have been strongly endorsed; the international community has continued to strongly reject unilateralism and to seek multilateral cooperative approaches.
Решительное одобрение получили принципы, содержащиеся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Повестке дня на ХХI век, а также принципы многосторонней торговой системы; международное сообщество по-прежнему решительно отвергает односторонние действия и стремится придерживаться многосторонних подходов к сотрудничеству.

The oppressive measures against Cuba are contrary to commitments in the global partnership to support the development efforts of developing countries and are in contradiction with the principles of the multilateral trading system.
Репрессивные меры в отношении Кубы противоречат обязательствам в рамках глобального партнерства по содействию усилиям развивающихся стран в области развития, а также принципам системы многосторонней торговли.

The imposition of unilateral economic measures has violated the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and the principles of the multilateral trading system, in particular the principle of sovereign equality of States and the freedom of international trade and navigation.
Введение односторонних экономических мер является нарушением принципов международного права, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и принципов многосторонней торговой системы, в том числе принципа суверенного равенства государств и свободы международной торговли и судоходства.

Algeria considers that the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba is a unilateral act contrary to the principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations and the basic principles of the multilateral trading system.
В этой связи Алжир считает, что экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы представляет собой односторонний акт, противоречащий принципам международного права, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а также основополагающим принципам системы многосторонней торговли.

We underline that those measures undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law and are in contradiction with the principles of the multilateral trading system and WTO rules and also constitute a serious threat to the freedom of commerce, navigation and investment.
Мы подчеркиваем, что такие меры подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, и противоречат принципам многосторонней торговой системы и нормам ВТО, а также представляют собой серьезную угрозу свободе торговли, мореплавания и инвестиций.

First, the developed countries must eliminate laws and regulations that have adverse extraterritorial effects, as well as other unilateral economic coercive measures, because they are inconsistent with the principles of international law and of the Charter, as well as with the principles of the multilateral trading system.
Во-первых, развитые страны должны отменить законы и постановления, имеющие негативные экстерриториальные последствия, и другие односторонние экономические меры принудительного характера, поскольку они противоречат принципам международного права и Устава, а также принципам многосторонней торговой системы.

The Kingdom of Lesotho once again expresses its deep concern at the continuation of that unilateral and extraterritorial measure, which is in contravention of the principles of the multilateral trading system, international law, the Charter of the United Nations and in particular, the principles of the sovereign equality of States and non-intervention in internal affairs.
Королевство Лесото вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности в связи с сохранением этой односторонней и экстратерриториальной меры, которая противоречит принципам многосторонней торговой системы, международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, в частности принципам суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.

Furthermore, they marginalize developing countries from the process of globalization and are contrary to international law, the principles and purposes of the United Nations Charter, the norms and principles governing peaceful relations among States and agreed principles of the multilateral trading system.
Кроме того, они отстраняют развивающиеся страны от процесса глобализации и противоречат международному праву, принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами, и согласованным принципам многосторонней системы торговли.

They noted that measures such as Helms-Burton Law, D'Amato-Kennedy Acts and other laws recently enacted related to other issues, constitute flagrant violations of international law, the established principles of the multilateral trading system and the Charter of the United Nations, and called on the international community to take effective action in order to arrest this trend.
Они отметили, что такие меры, как законодательные акты Хелмса- Бартона, д' Амато- Кеннеди и другие недавно вступившие в силу законодательные положения, касаются других вопросов, представляют собой грубое нарушение международного права, существующих принципов многосторонней системы торговли, а также Устава Организации Объединенных Наций, и призвали международное сообщество принять эффективные меры, чтобы положить конец этой тенденции.

First, that the elimination of laws and regulations with adverse extraterritorial effects and other forms of unilateral economic coercive measures is imperative, as they are inconsistent with the principles of international law, the United Nations Charter and the principles of the multilateral trading system.
Первое-- настоятельно необходима отмена законов и правил, которые имеют негативные экстерриториальные последствия, и других односторонних принудительных экономических мер, поскольку они противоречат принципам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и принципам многосторонней торговой системы.

There is a need for the World Trade Organization, UNEP and UNCTAD to consider ways to make trade and environment mutually supportive, including through due respect for the objectives and principles of the multilateral trading system and for the provisions of multilateral environmental agreements.
Всемирной торговой организации, ЮНЕП и ЮНКТАД следует рассмотреть способы придания торговли и природоохранной деятельности взаимодополняющего характера, в том числе на основе должного уважения целей и принципов многосторонней торговой системы и положений многосторонних природоохранных соглашений.

Peru considers that the extraterritorial application of domestic laws, as demonstrated by the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba, constitutes a unilateral act contrary to the Charter of the United Nations, international law and the basic principles of the multilateral trading system.
Перу считает, что экстерриториальное применение внутреннего законодательства, выразившееся в установлении экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, является односторонней мерой, которая противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, нормам международного права и основополагающим принципам системы многосторонней торговли.

Economic measures must be in keeping with the principles of international law, as laid down in the United Nations Charter, and with the broadest interpretation of the principles of the multilateral trading system set up by the World Trade Organization.
Экономические меры должны осуществляться в соответствии с принципами международного права, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и в рамках более широкого толкования принципов системы многосторонней торговли, учрежденной Международной торговой организацией.

Costa Rica reaffirms its disapproval of unilateral coercive economic measures that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system.
Коста-Рика вновь заявляет о том, что она осуждает односторонние экономические меры принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли.

It is the view of EU that economic measures must be in keeping with the principles of international law, as laid down in the Charter of the United Nations, and with the broadest interpretation of the principles of the multilateral trading system set up by the World Trade Organization.
По мнению ЕС, меры экономического воздействия должны быть совместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и с самым широким толкованием принципов системы многосторонней торговли, созданной Всемирной торговой организацией.

Peru deems that the extraterritorial application of domestic laws demonstrated by the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba constitutes a unilateral act contrary to the Charter of the United Nations, international law and the basic principles of the multilateral trading system.
Перу исходит из того, что экстерриториальное применение внутренних законодательных норм, примером которого является экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы, представляет собой односторонний акт, противоречащий положениям Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и основным принципам многосторонней торговой системы.

OECD exhorts all countries, developed and developing, to use economic measures only as a last resort and in keeping with the principles of international law as laid down in the Charter of the United Nations and with the principles of the multilateral trading system as embodied in the agreements of the World Trade Organization.
ОЭСР призывает все страны, развитые и развивающиеся, прибегать к экономическим мерам в качестве последнего средства и в соответствии с принципами международного права, как предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, и в соответствии с принципами многосторонней торговой системы, как предусмотрено в Соглашениях Всемирной торговой организации.

The Republic of Panama considers that unilateral coercive economic measures may be applied against developing countries only when those measures are duly authorized by the United Nations, and provided that they do not infringe on the principles of international law set out in the Charter of the United Nations and the basic principles of the multilateral trading system.
Республика Панама считает, что односторонние принудительные экономические меры могут применяться в отношении развивающихся стран только с надлежащего разрешения Организации Объединенных Наций и при том условии, что они не противоречат принципам международного права, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и основным принципам системы многосторонней торговли.

There is a need for the World Trade Organization, the United Nations Environment Programme and the United Nations Conference on Trade and Development to consider ways to make trade and environment mutually supportive, including through due respect for the objectives and principles of the multilateral trading system and for the provisions of multilateral environmental agreements.
Всемирной торговой организации, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию следует рассмотреть способы придания торговли и природоохранной деятельности взаимодополняющего характера, в том числе на основе должного уважения целей и принципов многосторонней торговой системы и положений многосторонних природоохранных соглашений.

Furthermore, they marginalize developing countries with regard to the process of globalization and are contrary to international law, to the principles and purposes of the Charter of the United Nations, to the norms and principles governing peaceful relations among States, and to agreed principles of the multilateral trading system.
Кроме того, они маргинализируют развивающиеся страны, отстраняя их от процесса глобализации, и противоречат международному праву, принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами, а также согласованным принципам многосторонней системы торговли.

In the spirit of fostering North-South relations, we underline the necessity for developed countries to eliminate laws and regulations with adverse extraterritorial effects and other forms of unilateral economic coercive measures, inconsistent with the principles of international law, the Charter of the United Nations and the principles of the multilateral trading system.
В духе содействия отношениям между Севером и Югом мы подчеркиваем, что развитым странам необходимо отменить законы и правила, имеющие негативные экстерриториальные последствия, и другие виды мер экономического принуждения, противоречащие принципам международного права, положениям Устава Организации Объединенных Наций и принципам системы многосторонней торговли.

The Republic of Bulgaria does not accept the use of unilateral coercive economic measures against any country that are not authorized by relevant bodies of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system.
Республика Болгария выступает против применения в отношении любого государства односторонних принудительных экономических мер, которые не были санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или идут вразрез с принципами международного права, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и противоречат основным принципам многосторонней торговой системы.

The Group of 77 and China expressed its deep concern at the increased application of coercive economic measures and unilateral sanctions against developing countries, including the new attempts aimed at extraterritorial application of domestic law, which constituted a violation of the United Nations Charter, the principles of the multilateral trading system and WTO rules.
Группа 77 и Китай выражают свою глубокую обеспокоенность в связи с расширением применения принудительных экономических мер и односторонних санкций в отношении развивающихся стран, включая новые попытки экстерриториального применения внутригосударственного законодательства, которые представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций, принципов многосторонней торговой системы и норм ВТО.