PRINCIPLES PROCLAIMED на Русском - Русский перевод

• принципов провозглашенных
• принципы провозглашенные
• принципам провозглашенным
• принципами провозглашенными

Примеры использования Principles proclaimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling further the principles proclaimed in the Rio Declaration on Environment and Development of 14 June 1992, 4/.
Ссылаясь далее на принципы, провозглашенные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию от 14 июня 1992 года 4/.

The international human rights treaty system is the product of five decades of intense reflection, codification and development of mechanisms to implement the principles proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
Система международных договоров по правам человека является итогом интенсивной пятидесятилетней деятельности по разработке, кодификации и развитию механизмов осуществления принципов, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.

The Tajik penitentiary system operates on the principles proclaimed in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Пенитенциарная система Таджикистана функционирует на основе принципов, провозглашенных в Международном пакте о гражданских и политических правах.

To uphold the principles proclaimed in the Convention, Tajikistan has provided for the implementation of its norms and provisions through legislation, including the Constitution, the Criminal Code, the Labour Code and the Family Code.
В подтверждение принципов, провозглашенных в настоящей Конвенции, Республика Таджикистан обеспечила имплементацию этих норм и положений в национальное законодательство, в частности в Конституцию, Уголовный, Трудовой, Семейный кодексы Республики Таджикистан.

I am wondering why the steps proposed by you are so far removed from the principles proclaimed by CSCE and from the demands of United Nations Security Council resolutions, and I cannot find an answer.
Я спрашиваю себя, почему предлагаемые Вами действия так далеки от принципов, которые декларирует СБСЕ, от требований резолюций Совета Безопасности ООН, и не нахожу ответа.

Recalling the Principles proclaimed in the Charter of the United Nations and that recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Ссылаясь на принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и напоминая, что признание неотъемлемого достоинства и равных и неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи составляет основу свободы и справедливости и мира во всем мире.

He recalls that, where it is shown that the person would be in danger of torture, it is against the principles proclaimed by the Convention to use irrelevant considerations to justify the denial of protection.
Заявитель напоминает, что при наличии доказательств того, что соответствующему лицу угрожают пытки, использование каких-либо не имеющих отношения к делу критериев в оправдание отказа предоставить ему защиту, противоречит принципам, провозглашенным в Конвенцииd.

To uphold the principles proclaimed in the Convention, Tajikistan has provided for the implementation of its norms and provisions through legislation.
В подтверждение принципов, провозглашенных в настоящей Конвенции, Республика Таджикистан обеспечила имплементации этих норм и положений в национальном законодательстве.

To prevent such conflicts from arising again, the Constitution had been amended to incorporate all the principles proclaimed in the main human rights instruments, including notably the Convention against Torture.
С тем чтобы в дальнейшем избежать еще одного возникновения такой коллизии, в Конституцию были внесены поправки, позволившие включить в нее все принципы, провозглашенные в главных международно-правовых актах в области прав человека, и в частности в Конвенции против пыток.

The General Assembly endorsed the principles proclaimed by the ILC in respect of trade union rights… as well as those mentioned in the constitution of the ILO and the Declaration of Philadelphia 1944.
Генеральная Ассамблея одобрила принципы, провозглашенные МКТ в отношении прав профсоюзов, а также принципы, которые упомянуты в уставе МОТ и в Филадельфийской декларации 1944 год.

In 1968, the General Assembly also decided to ask Member States to take steps, where necessary, to introduce or encourage, depending on the school system of each State, the principles proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights and other Declarations.
В 1968 году Генеральная Ассамблея также постановила предложить государствам- членам принять в случае надобности и в зависимости от школьной системы каждого государства меры для введения и поощрения изучения принципов, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и других декларациях.

In order to promote the purposes and principles proclaimed by member States, article 4 of the CEN-SAD Treaty establishes the following organs.
Для содействия целям и принципам, провозглашенным странами- членами, в статье 4 Договора КОМЕССА предусматривается создание следующих органов.

Ms. González Ferrer(Cuba), referring to the relationship between national legislation and the Convention, said that article 12 of the Constitution prescribed respect for the principles proclaimed in the Charter of the United Nations and the other international treaties to which Cuba was a party.
Г-жа Гонсалес Феррер( Куба), обращаясь к соотношению национального законодательства и Конвенции, говорит, что 12 статья Конституции требует уважения к принципам, провозглашенным в Хартии Организации Объединенных Наций и других международных соглашениях, в которых участвует Куба.

The Summit confirmed and strengthened the principles proclaimed 10 years ago during the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio.
Саммит подтвердил и укрепил принципы, провозглашенные 10 лет назад во время состоявшейся в Рио-де-Жанейро Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The fundamental responsibility for preserving peace and protecting the human right to peace lies with the States and also with the United Nations as the most universal body harmonizing the concerted efforts of nations to realize the purposes and principles proclaimed in the Charter of the United Nations;
На государствах и на Организации Объединенных Наций, являющейся наиболее универсальным органом, занимающимся согласованием совместных усилий стран в деле реализации целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объеденных Наций, лежит основная обязанность по сохранению мира и защите права человека на мир;

Emphasizing the special importance of the purposes and principles proclaimed in the Declaration on the Right to Development, contained in the annex to its resolution 41/128 of 4 December 1986.
Подчеркивая особую важность целей и принципов, провозглашенных в Декларации о праве на развитие, которая содержится в приложении к ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

The preservation, promotion and implementation of the right to peace constitute a fundamental obligation of all States and of the United Nations as the most universal body harmonizing the concerted efforts of the nations to realize the purposes and principles proclaimed in the Charter of the United Nations.
Сохранение, поощрение и осуществление права на мир представляет собой одну из основных обязанностей всех государств и Организации Объединенных Наций как наиболее универсального органа, согласующего совместные усилия государств в целях реализации целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Cratia supports and respects the principles proclaimed in the universal Declaration of human rights, conventions of the International labour Organization and ensures, that the way of doing business in no way violates human rights!
Компания поддерживает и соблюдает принципы, провозглашенные Всемирной Декларацией по правам человека, конвенциями Международной Организации труда и гарантирует, что манера ведения бизнеса никаким образом не нарушает права человека!

He recalled that both parties to the conflict had voted for that resolution and had thereby committed themselves to observing the principles proclaimed in 1986, in particular the principle of respect for the sovereignty, political independence and territorial integrity of States.
Хотелось бы напомнить, что обе стороны в этом конфликте проголосовали за упомянутую резолюцию и тем самым обязались соблюдать принципы, провозглашенные в 1986 году, в частности принцип уважения суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств.

Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Принимая во внимание, что в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, признание равных и неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи является основой свободы, справедливости и всеобщего мира.

The progress presented herein and the clearly recognized challenges and obligations undertaken to strengthen further the system of protection and exercising of human rights and freedoms confirm the unambiguous commitment of Montenegro to the highest values of democracy and principles proclaimed in the UN Charter, Universal Declaration and international human rights law documents.
Прогресс, представленный в настоящем документе, прямо признанные проблемы и взятые обязательства по дальнейшему укреплению системы защиты и осуществления прав и свобод человека подтверждают безоговорочную приверженность Черногории высшим ценностям демократии и принципам, провозглашенным в Уставе ООН, Всеобщей декларации и международных документах в области прав человека.

In the meantime, it should ensure that the principles proclaimed in those international instruments are applied, in order to evidence a firm commitment to the promotion and protection of human rights without discrimination of any kind.
Тем временем ему следует обеспечить практическое применение принципов, провозглашенных в этих международных документах, чтобы продемонстрировать твердую приверженность делу поощрения и защиты прав человека без какой-либо дискриминации.

The issue is to prevent, restrict and punish certain types of acts which, in the words of Alejandro Artucio, Legal Counsel to the International Commission of Jurists, violate the principles that should govern the life of civilized nations and contravene the purposes and principles proclaimed in the Charter of the United Nations, thus representing a threat to international peace and security.
Речь идет о предотвращении определенных действий, которые, по выражению юрисконсульта МКЮ Алехандро Артусио, попирают принципы, призванные регулировать жизнь цивилизованных наций, и противоречат целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, представляя таким образом угрозу международному миру и безопасности, их пресечении и вынесении наказания за их совершения.

The higher-education system is based on principles proclaimed in international agreements and covenants and the Universal Declaration of Human Rights, as well as on the population's humanist values, world culture and the principles of democracy.
Система высшего образования Кыргызской Республики основывается на принципах, провозглашенных в международных соглашениях и Пактах, а также Всеобщей декларации прав человека, гуманистических ценностей народа, мировой культуры и принципах демократии.

In our opinion, this complementarity and sharing lend multilateral francophone cooperation an original dimension based on respect for its participants, equality of its undertakings and balance in its political and economic relations, which perfectly reflect the principles proclaimed by the United Nations in the San Francisco Charter and in the many texts, resolutions, declarations and conventions adopted since 1945.
По нашему мнению, эта взаимодополняемость и общность придают многостороннему сотрудничеству франкоговорящих стран особое измерение на основе уважения его участников, равенства их обязательств и соблюдения равновесия в их политических и экономических отношениях, что является ясным отражением принципов, провозглашенных Организацией Объединенных Наций в Сан-Франциско в ее Уставе и во многих документах, резолюциях, декларациях и конвенциях, принятых начиная с 1945 года.

The celebration of this Year will rest on the universal principles proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, which UNESCO will continue translating into various languages, and on the specific manifestations of these principles in differing cultures.
Проведение Года будет опираться на всеобщие принципы, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, которую ЮНЕСКО продолжит переводить на разные языки, и на конкретные примеры воплощения этих принципов в различных культурах.

Recalling further the principles proclaimed in the Rio Declaration on Environment and Development of 14 June 1992, See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 A/CONF.151/26/Rev.1 Vol.
Ссылаясь далее на принципы, провозглашенные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию от 14 июня 1992 года См. Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года A/ CONF. 151/ 26/ Rev. 1 Vol.

Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Считая, что в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, признание присущего достоинства, равных и неотъемлемых прав всех членов общества является основой обеспечения свободы, справедливости и мира на Земле.

Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Принимая во внимание, что в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира.

Recalling the principles proclaimed in the Charter of the United Nations which recognize the inherent dignity(, worth-- Holy See) and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Напоминая о принципах, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в котором признается неотъемлемое достоинство(, ценность-- Святейший Престол) и равные и неотъемлемые права всех членов общества людей в качестве основы для обеспечения свободы, справедливости и мира во всем мире.