PRINCIPLES THAT GOVERN на Русском - Русский перевод

• принципов регулирующих
• принципам регулирующим
• принципы регулирующие

Примеры использования Principles that govern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declare the legal rules or principles that govern the subject-matter of the complaint;
Определить правовые нормы или принципы, регламентирующие вопросы, относящиеся к предмету жалобы;

This, of course, must be without prejudice to the universally endorsed principles that govern its activities.
Безусловно, этот процесс должен осуществляться без ущерба для универсально признанных руководящих принципов, лежащих в основе ее деятельности.

This guidance is based on the same general principles that govern both the interpretation and assessment of the FATF standards.
В основе данного руководства заложены те же самые общие принципы, которые регламентируют толкование и оценку выполнения стандартов ФАТФ.

Of the Constitution contains the basic provisions on the judicial system, on the courts' competence and the principles that govern the operation of courts.
Конституция содержит основные положения о судебной системе, компетенции судов и принципах, регулирующих функционирование судов.

The Charter describes the core principles that govern humanitarian action and reasserts the right of populations affected by emergencies to protection and assistance.
В Хартии описываются основные принципы, определяющие действия при оказании гуманитарной помощи и подтверждающие право населения, затронутого чрезвычайными ситуациями, на получение защиты и помощи.

Added to this is your well-known commitment to the ideals and principles that govern this Organization.
К этому следует добавить Вашу широко известную приверженность идеалам и принципам, которыми руководствуется эта Организация.

Chapter I sets out the principles that govern all procurement under the Model Law, and is considerably expanded as compared with its 1994 counterpart the 1994 chapter I contains 17 articles, the 2011 chapter I contains 26 articles.
Глава I содержит принципы, регулирующие все виды закупок, предусмотренные Типовым законом, и была в значительной мере расширена по сравнению с текстом 1994 года глава I Типового закона 1994 года включает в себя 17 статей, а глава I Типового закона 2011 года- 26 статей.

This decision is the outcome of the genuine democratic principles that govern the workings of the Federation.
Это решение принято на основе подлинно демократических принципов, которыми руководствуется Федерация в своей деятельности.

Anyone, henceforth nominated User, wishing to use the services of the Site Works of art should accept the Terms and Conditions and all other policies and principles that govern.
Любой, отныне номинирован пользователя, желающих воспользоваться услугами сайта Произведения искусства должны принять Условия и все другие политики и принципов, регулирующих.

On appeal the High Court considered the judge's decision and reviewed the principles that govern the admissibility of evidence into extradition proceedings.
При апелляции, Высокий суд рассмотрел решение судьи и пересмотрел принципы, которые регулируют допустимость доказательств к производству об экстрадиции.

It must come up with a just and equitable settlement that addresses the issue of the final status of the Palestinian refugees, in accordance with the internationally agreed principles that govern similar situations.
Оно должно обеспечить справедливое и равноправное урегулирование, включающее окончательный статус палестинских беженцев в соответствии с международно согласованными принципами, регулирующими подобные ситуации.

The[insert name of administrative body] may declare the legal rules or principles that govern the subject matter of the complaint and shall be empowered to do one or more of the following.
Указать название административного органа может определять правовые нормы или принципы, регламентирующие предмет жалобы и имеет право совершать одно или несколько из следующих действий.

Their combination means that you consume fewer calories and you burn more, which to a large extent the principles that govern the weight loss.
Их сочетание означает, что вы потреблять меньше калорий, а вы сжигаете больше, которые в значительной степени принципы, которые управляют потеря веса.

Human dignity is one of the ramifications of the law that aims at the norms of legal institutions and the principles that govern the relations of subordinate work, objectifying their subjects and the companies destined to the protection of the worker, MACHADO, 1994.
Человеческое достоинство является одной из отраслей права, целью которого является стандарты правовых институтов и принципов, регулирующих отношения подчиненной работы, с целью их субъектов и предприятий по охране труда рабочих, MACHADO, 1994.

The embargo imposed against Cuba violates the basic norms of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles that govern the peaceful coexistence of States.
Осуществляемая против Кубы блокада противоречит основополагающим нормам международного права, международного гуманитарного права, Устава Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирное сосуществование государств.

Under the rules and principle of international law and the principles that govern international relations and good-neighbourly relations, the actions of the Turkish Government are a stark violation of the rules and principles of international law.
Согласно нормам и принципам международного права и принципам, которые регулируют международные отношения и добрососедские отношения, действия правительства Турции являются вопиющим нарушением норм и принципов международного права.

The United Nations has had a long and proud history of establishing norms and principles that govern international relations.
Организация Объединенных Наций может гордиться своей длительной историей формулирования норм и принципов, регулирующих международные отношения.

The mechanisms in place to implement the policy contravene the principles that govern international economic, trade, monetary and financial relations, as well as numerous resolutions of the United Nations and other international organizations.
Механизмы, применяемые с целью осуществления этой политики, являются нарушением как принципов, которые регулируют международные, экономические и торговые, валютные и финансовые отношения, так и многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

They will nonetheless continue to be examined in the light of Cuban law, institutional procedures and the principles that govern the sovereign political system chosen by the Cuban people.
Тем не менее они будут и далее изучаться с учетом кубинского законодательства, институциональных процедур и принципов, которые регулируют суверенную политическую систему, выбранную кубинским народом.

Mexico believes that the observance of international law and the norms and principles that govern coexistence among nations, and respectful dialogue, irrespective of differences and inequalities, are necessary instruments for overcoming differences between States and guaranteeing international peace.
Мексика полагает, что соблюдение международного права и норм и принципов, которые регулируют отношения сосуществования между государствами, а также диалог на основе взаимоуважения независимо от различий и неравенства являются необходимыми инструментами преодоления разногласий между государствами и обеспечения международного мира.

We hope that with the positive vote of the delegations here present, the Assembly will once again reaffirm its commitment to the principles that govern the very existence of this Organization.
Мы надеемся, что положительное голосование делегаций, присутствующих здесь, поможет Ассамблее еще раз подтвердить приверженность принципам, которые определяют само существование нашей Организации.

Resolution no. 119 set the principles that govern the system: norms for its organization and for the management of social-educative programmes; pedagogic guidelines for dealing with minors, and architectonic standards for social-educative facilities; and forms of financing, monitoring, and evaluation.
В резолюции№ 119 содержатся принципы, регулирующие эту систему: нормы, предусматривающие ее организацию и управление программами социального воспитания; руководящие педагогические принципы обращения с несовершеннолетними и структурные нормы для учреждений социального воспитания; а также формы финансирования, мониторинга и оценки.

The AWG-KP acknowledged that further discussions on this matter should take into account the principles that govern the treatment of LULUCF, as set out in decision 16/CMP.1.
Она признала, что при дальнейшем обсуждении этого вопроса следует принимать во внимание принципы, которые регулируют режим ЗИЗЛХ, как они изложены в решении 16/ СМР. 1.

These Constitutional principles that govern international relations have shaped the features of Brazilian cooperation in the spirit of solidarity, as Brazil seeks to contribute to the social and economic progress of other countries through the sharing of lessons learned, knowledge gained from successful experiences, and best practices.
Благодаря таким конституционным принципам, регулирующим внешние отношения страны, характер бразильских программ сотрудничества формируется в духе солидарности, поскольку Бразилия стремится содействовать социальному и экономическому прогрессу других стран путем обмена информацией об извлеченных уроках, успешном опыте применения исследовательских наработок и наилучших практиках.

At the international level, Oman, just as all other countries in the world, strives to make the rule of law one of the principles that govern its relations with other States and with regional and international organizations.
На международном уровне Оман, как и все другие страны мира, стремится к тому, чтобы верховенство права стало одним из принципов, регулирующих его отношения с другими государствами и с региональными и международными организациями.

Sixthly, in the same context, we must enhance the capacity of the Assembly to uphold the principles that govern the assessment of Member States' contributions to the Organization's budget, the most important of which is the capacity to pay, and to ensure that the principles of justice and equality embodied in the principle of"one country, one vote" will continue to govern our decision-making.
В-шестых, в том же контексте мы должны укреплять потенциал Ассамблеи для отстаивания принципов, регламентирующих оценку взносов государств- членов в бюджет Организации, самым главным из которых является принцип платежеспособности, и обеспечения того, чтобы процесс принятия решений по-прежнему ориентировался на идею справедливости и равноправия, воплощенную в принципе<< одна страна-- один голос.

They also rejected the adoption of extraterritorial unilateral measures as contrary to international law and the norms and principles that govern peaceful relations among States and as they threaten the sovereignty of those States.
Они также отвергают односторонние экстерриториальные меры, рассматривая их в качестве противоречащих положениям международного права и нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами, поскольку они угрожают суверенитету этих государств.

Accordingly, it is up to the States Members of the United Nations, the European Union and the Organization of African Unity to use their influence at the forthcoming session of the United Nations General Assembly to ensure that binding resolutions are adopted so that the aggressor States leave the Democratic Republic of the Congo and that the principles that govern the international community may cease to constitute a form of wishful thinking.
Поэтому государствам- членам Организации Объединенных Наций, Европейского Союза и Организации африканского единства надлежит использовать свое влияние в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в целях принятия резолюции обязательного характера, с тем чтобы государства- агрессоры покинули территорию ДРК и чтобы, соответственно, принципы, регулирующие отношения в рамках международного сообщества, больше не рассматривались в качестве благих пожеланий.

Human dignity is one of the ramifications of the law that has as its goal the norms of legal institutions and the principles that govern the relations of subordinate work, objectifying its subjects and the companies destined to the protection of the worker.
Человеческое достоинство является одной из отраслей права, целью которого является стандарты правовых институтов и принципов, регулирующих отношения подчиненной работы, с целью их субъектов и предприятий по охране труда.

The members of this group enjoy all forms of welfare, and they are not subjected to any form of racial discrimination, thanks to the firmly-rooted humanitarian, civilized principles that govern Kuwait's dealings with all those who live in its fortunate territory.
Членам этой группы доступны все виды социального обеспечения, и они не подвергаются какой-либо форме расовой дискриминации, благодаря прочно укоренившимся гуманитарным цивилизованным принципам, регулирующим отношения Кувейта со всеми теми, кому посчастливилось жить на его территории.