PRIOR TO COMMENCING на Русском - Русский перевод

• прежде чем приступить
• до начала
• до начинать

Примеры использования Prior to commencing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have to be discussed with the client prior to commencing psychotherapy.
Должны быть обсуждены с клиентом до начала психотерапии.

Prior to commencing any kind of work, disconnect the unit from the gas distribution network and the electrical power supply.
Прежде чем начать любые работы необходимо отсоединить оборудование от сети распределения газа или электроэнергии.

Much of this uncertainty can be eliminated prior to commencing field work through the process of basin modelling.
Снять большое количество неопределенностей до начала полевых работ позволяет метод бассейнового моделирования.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited a delegation to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила делегацию выступить с презентацией заявки.

That would allow time for any necessary design development and review prior to commencing construction procurement in 2016.
Это обеспечит время для необходимых работ по разработке и рассмотрению проектной документации до начала закупочной деятельности для нужд строительства в 2016 году.

All Panelists shall read this Code prior to commencing evaluation services and shall certify in writing that they have done so and understand the Code.
Все члены комиссий обязаны ознакомиться с данным Кодексом прежде, чем приступить к оказанию услуг по оценке, а также письменно подтвердить, что они прочитали и поняли Кодекс.

This will not apply if the minor has reached the age of 16, and the acts were committed prior to commencing psychotherapy, and while engaged in an intimate relationship.
Данная поправка не применяется, если несовершеннолетний достиг возраста 16 лет и указанные действия были совершены до начала психотерапии, в процессе интимных отношений.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the applicant's designated representative, Jin Jiancai, Secretary-General of COMRA, to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила представителя заявителя г-на Цзинь Цзяньцая, Генерального секретаря КОИОМРО выступить с презентацией заявки.

The participants of the field team receive a training session prior to commencing survey and the fieldwork is monitored through supervision and control interviews.
Участники полевой команды прошли обучение до начала обследования, и полевые работы контролировались с помощью инспекционных и контрольных опросов.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the applicant's designated representative, Stephen Ball, Chief Executive of UKSRL, to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя-- Стивена Болла, исполнительного главу UKSRL,-- выступить с презентацией заявки.

Furthermore, the proposal contains a new element: that the Government must inform the Landsstyre, prior to commencing negotiations, on agreements under international law which are of particular importance to Greenland.
Кроме того, в нем содержится один новый элемент: до начала переговоров правительство должно информировать ландсстюре о своем намерении заключить международно-правовые соглашения, которые имеют особое значение для Гренландии.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the applicant's representative, Yoshiyuki Kita, Deputy Director-General of JOGMEC, to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила заместителя генерального директора JOGMEC Есиюки Киту, который представлял заявителя, выступить с презентацией заявки.

The discussion of these subjects has two aims: to direct the attention of the parties to important matters which they should consider prior to commencing to negotiate and draw up a works contract, and to provide a setting for the discussion of the legal issues involved in the contract.
Обсуждение этих вопросов преследует две цели: обратить внимание сторон на важные аспекты, которые они должны рас смотреть до начала переговоров и работы по составлению контракта на строи тельство объекта, и установить определенные рамки, в которых будет проходить обсуждение правовых вопросов, связанных с контрактом.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the designated representative of the applicant, Peter Jacob, accompanied by Charles Morgan and David Heydon, to present the application.
Прежде чем приступить к подробному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя Питера Джейкоба в сопровождении Чарльза Моргана и Дейвида Хейдона для презентации заявки.

The change in schedule is a consequence of a managerial decision to complete the development of a detailed implementation strategy and a detailed cost plan prior to commencing a design phase, paired with the decision to incorporate sufficient time to develop complete design documentation prior to the commencement of construction.
Изменение в графике является следствием решения руководства о завершении детальной стратегии осуществления и детальной сметы расходов до начала этапа проектирования в сочетании с решением предусмотреть достаточное время для разработки полной проектной документации до начала строительства.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the designated representative of the applicant, Peter Jacob, accompanied by Charles Morgan and David Heydon, to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к подробному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного представителя заявителя Питера Джейкоба, а также сопровождавших его Чарлза Моргана и Дэйвида Хейдона сделать презентацию заявки.

With regard to conference servicing, the Advisory Committee notes from paragraph 3(a) of the Secretary-General's statement that, prior to commencing its substantive work during the fiftieth session of the General Assembly, the Working Group would also meet during the forty-ninth session to discuss organizational matters.
В связи с конференционным обслуживанием Консультативный комитет, исходя из пункта 3а заявления Генерального секретаря, отмечает, что до начала своей основной работы в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Рабочей группе также потребуется провести заседания в ходе сорок девятой сессии для обсуждения организационных вопросов.

Prior to commencing the above-mentioned constitutional process, the transitional governing council will draft, no later than the end of February 2004, a law concerning the administration of the Iraqi State in accordance with the following principles.
До начала конституционного процесса, о котором идет речь выше, не позднее конца февраля 2004 года временный Руководящий совет примет закон об управлении Иракским государством в соответствии со следующими принципами.

The parties to the dispute will be the trademark holder and the gTLD registry operator. Although there has been some suggestion that prior to commencing such a procedure, that ICANN first be notified and asked to investigate, from a practical standpoint, it does not make sense to add this layer to the procedure. It would unnecessarily slow the process.
Сторонами, участвующими в споре, являются владелец товарного знака и оператор реестра рДВУ. Хотя поступали отдельные предложения, что до начала подобной процедуры следует уведомить ICANN и обратиться к ней с просьбой об изучении вопроса, с практической точки зрения не имеет смысла добавлять этот уровень к процедуре. Он лишь излишне замедлит процесс.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the designated representative of the applicant Mr. Tearinaki Tanielu(Marine Geologist, Marawa Research and Exploration Ltd.) to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила гна Теаринаки Таниелу( морской геолог," Marawa Research and Exploration Ltd."), которого заявитель назначил своим представителем, выступить с презентацией заявки.

The Secretary-General indicates that the change in schedule is a consequence of a managerial decision to complete the development of a detailed implementation strategy and a detailed cost plan prior to commencing a design phase, paired with the decision to incorporate sufficient time to develop complete design documentation prior to the commencement of construction A/68/372, para. 57.
Генеральный секретарь указывает, что изменение в графике является следствием решения руководства о завершении детальной стратегии осуществления и детальной сметы расходов до начала этапа проектирования в сочетании с решением предусмотреть достаточное время для разработки полной проектной документации до начала строительства А/ 68/ 372, пункт 57.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited Dr. Yves Fouquet(Head of the geochemistry and metallogeny laboratory, Marine Geosciences Department, IFREMER) to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к детальному анализу заявки, Комиссия пригласила дра Ива Фуке( руководителя Геохимической и металлогенной лаборатории, Департамент морских геонаук, Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов) для того, чтобы он представил заявку.

Universal agreement on this does not need to be reached prior to commencing negotiations or undertaking preparatory work on specific building blocks or, indeed, on a comprehensive disarmament process.
Этот вопрос не потребует достижения всеобщего согласия до начала переговоров или проведения подготовительной работы по конкретным строительным блокам или же по всеобъемлющему процессу разоружения.

If prior to commencing of the repatriation the Insured person or the Insured person's representative have not agreed with the Insurer about the procedure of the repatriation and costs then the Insurer reimburses the costs within the limits of the repatriation that the Insurer would be able to ensure.
Если до начала репатриации Застрахованный или представитель Застрахованного не согласовали со Страховщиком порядок репатриации и расходы на нее, Страховщик возмещает расходы в том размере, в котором репатриацию мог обеспечить Страховщик.

However I recommend you begin using Arimidextwo weeks prior to commencing your cycle so that the drug can effectively eliminate the enzyme that permits conversion of testosterone to estrogen.
Однако я рекомендую вас начинаю использовать за недели Аримидекство до начинать ваш цикл так, что лекарство сможет эффектно исключить энзим который позволяет преобразование тестостерона к эстрогену.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the Seabed Minerals Commissioner of the Cook Islands, Paul Lynch, accompanied by the Director of Cook Islands Investment Corporation, Michael Henry, and a special advisor, Jacques Paynjon, to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к обстоятельному рассмотрению заявки, Комиссия пригласила комиссара минеральных ресурсов морского дна Островов Кука Пола Линча в сопровождении директора компании Cook Islands Investment Corporation Майкла Хенри и старшего консультанта Жака Пэинжона выступить с презентацией заявки.

However I recommend you begin using arimidex two weeks prior to commencing your cycle so that the drug can effectively eliminate the enzyme that permits conversion of testosterone to estrogen.
Однако я рекомендую вас начинаю использовать аримидекс за 2 недели до начинать ваш цикл так, что лекарство сможет эффектно исключить энзим который позволяет преобразование тестостерона к эстрогену.

Prior to commencing operation, business entities are registered with the Department of Industry, Investment Board, Tax authorities and other line ministries, such as Health(pharmaceutical units), Ministry of Environment(polluting companies) and so on.
Прежде чем начать свою деятельность, коммерческие структуры должны зарегистрироваться в министерстве промышленности, в совете по инвестициям, в налоговых органах и других профильных ведомствах, таких, как министерство здравоохранения( фармацевтические предприятия), министерство окружающей среды( компании, деятельность которых может быть связана с загрязнением окружающей среды) и т. д.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the head of delegation, Ambassador and Permanent Representative of Germany to the Authority, Josef Beck, and the representatives of the applicant, Ulrich Schwarz-Schampera, geologist, accompanied by Michael Wiedicke-Hombach, geologist, to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила Постоянного представителя Германии при Органе посла Йозефа Бека( глава делегации) и геологов Ульриха Шварца- Шамперу и Михаэля Видикке- Хомбаха( представители заявителя) выступить с презентацией заявки.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the applicant's representative, Sergei Efimovich Donskoi, Deputy Minister, accompanied by Mikhail Sergeev, Chief Geologist of the Polar Marine Geosurvey Expedition, and Georgy Cherkashov, Deputy Director of the VNIIOkeangeologia, to make a presentation of the application.
Прежде чем начать подробное изучение заявки, Комиссия пригласила представителя заявителя заместителя министра Сергея Ефимовича Донского в сопровождении главного геолога Полярной морской геологоразведочной экспедиции Михаила Сергеева и заместителя директора ВНИИОкеангеологии Георгия Черкашова для презентации заявки.