PRIOR TO ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• до выборов

Примеры использования Prior to elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Electoral wards shall be formed no less than sixty days prior to elections.
Избирательные участки образуются не менее чем за шестьдесят дней до выборов.

One week prior to elections some actions have taken place in Moscow and Petersburg.
За неделю до выборов состоялись несколько акций в Москве и Петербурге.

Candidates for deputy may any time prior to elections withdraw his/her candidacy.
Кандидат в депутаты может в любое время до выборов снять свою кандидатуру.

Registration of candidates for deputy shall end thirty five days prior to elections.
Регистрация кандидатов в депутаты заканчивается за тридцать пять дней до выборов.

Held two days prior to elections, these debates were simultaneously broadcast by all six TV companies.
Состоявшиеся за два дня до выборов, эти публичные дебаты одновременно транслировались всеми шестью телекомпаниями.

Registration of the candidates for deputy shall be finalized fifteen days prior to elections.
Регистрация кандидатов в депутаты заканчивается за пятнадцать дней до выборов.

Strengthening the voice of civil society prior to elections in Afghanistan in 2014.
Укрепление позиций гражданского общества в преддверии выборов в Афганистане в 2014 году.

Early voting may be conducted at the polling station no sooner than ten days prior to elections.
Досрочное голосование может быть проведено на избирательном участке не ранее чем за десять дней до выборов.

Especially prior to elections or referenda, when the governing forces need to achieve a concrete political result by all means.
Особенно перед выборами или референдумами, когда правящим силам необходимо любой ценой добиться конкретного политического результата.

Nomination of candidates shall commence sixty days and end thirty days prior to elections.
Выдвижение кандидатов начинается за шестьдесят дней и заканчивается за тридцать дней до выборов.

He suggested that the Committee should issue a general statement to States parties prior to elections, indicating that the Committee would welcome an improvement in its gender balance.
Он предлагает Комитету до начала выборов издать общее обращение к государствам- участникам, указав на целесообразность улучшения гендерного баланса Комитета.

Ward electoral commissions receive ballots from district electoral commissions no later than three day prior to elections.
Участковые избирательные комиссии получают бюллетени от окружных комиссий не позднее трех дней до выборов.

Nomination of candidates for deputy shall start sixty five days prior to elections and end forty five days prior to elections.
Выдвижение кандидатов в депутаты начинается за шестьдесят пять дней до выборов и заканчивается за сорок пять дней до выборов.

Ward electoral commission shall inform voters of the time and place of votes no later than ten days prior to elections.
О времени и месте голосования участковая избирательная комиссия оповещает избирателей не позднее чем за десять дней до выборов.

Ward electoral commission shall be formed no later than forty days prior to elections and consist of from five to nineteen members, including the chair, deputy chair, and secretary.
Участковая избирательная комиссия образуется не менее чем за сорок дней до выборов в составе пяти- девятнадцати членов, в том числе председателя, заместителя председателя и секретаря.

District electoral commission shall be formed twenty five days in advance and ward electoral commissions- fifteen days prior to elections.
При этом окружная избирательная комиссия образуется за двадцать пять дней, а участковые- за пятнадцать дней до выборов.

District electoral commission shall be formed by the Central Electoral Commission no later than seventy days prior to elections, and shall consist of the chair, deputy chair, secretary, and no fewer than six members.
Окружная избирательная комиссия образуется Центральной избирательной комиссией не менее чем за семьдесят дней до выборов в составе председателя, заместителя председателя, секретаря и не менее шести других членов комиссии.

The Transitional Government continues to face difficulties in pursuing its objective of creating 18 integrated brigades prior to elections.
Переходное правительство попрежнему испытывает трудности с достижением цели создания 18 объединенных бригад до проведения выборов.

The RegistrarGeneral shall, upon the termination of the term of the trade union and prior to elections, establish a supervisory committee for the elections which runs the elections, through a neutral committee.
Главное регистрационное бюро по истечении срока функционирования профессионального союза и до начала выборов его нового руководства учреждает контрольный комитет по выборам, который контролирует процесс выборов через нейтральный комитет.

The Supreme Court of Justice shall examine the request and adopt a decision within 5 days, but not later than the day prior to elections.
Высшая судебная палата рассматривает заявление и принимает соответствующее решение в пятидневный срок, однако не позднее дня, предшествующего выборам.

As regards the government media, the Special Rapporteur emphasizes that in the period prior to elections, they must inform the public about the political parties, candidates, campaign issues and voting processes and provide voter education.
Что касается государственных средств массовой информации, то Специальный докладчик подчеркивает, что в период, предшествующий выборам, они должны информировать общественность о политических партиях, кандидатах, вопросах выборной кампании и процедурах голосования и обеспечивать просвещение избирателей.

The list of the electoral districts with their borders and number of voters shall be published Central Electoral Commission no less than seventy five days prior to elections.
Списки избирательных округов с указанием их границ и численности избирателей публикуются Центральной избирательной комиссией не менее чем за семьдесят пять дней до выборов.

These included the verification of the exercise of political rights prior to elections, activities in the area of transitional justice, the investigation of human rights cases, monitoring of at-risk communities and monitoring of prisons.
В их число входили проверка соблюдения политических прав на этапе, предшествовавшем проведению выборов, проверка деятельности механизмов правосудия переходного периода, расследование случаев нарушений прав человека, наблюдение за общинами, характеризующимися особым риском, и наблюдение за условиями содержания в тюрьмах.

Evictions must not take place in inclement weather, at night, during festivals or religious holidays, prior to elections, or during or just prior to school examinations.
Выселения не должны проводиться в ненастную погоду, в ночное время, во время фестивалей или религиозных праздников, перед выборами, во время школьных экзаменов или непосредственно перед ними.

In the representations of the Republic of Tajikistan in foreign states and also in remote and difficult access settlements polling stations are formed within the same term and in exceptional cases- not later than 10 days prior to elections.
При представительствах Республики Таджикистан в иностранных государствах, а также в отдаленных и труднодоступных населенных пунктах избирательные участки образуются в тот же срок, а в исключительных случаях- не позднее чем за десять дней до выборов.

Political party or voter initiative group shall have the right to cancel their decision to nominate particular candidate for deputy no later than five days prior to elections, who may be deprived of his candidate status by Central Electoral Commission.
Политическая партия, инициативная группа избирателей имеют право не позднее чем за пять дней до выборов отменить свое решение о выдвижении того или иного лица кандидатом в депутаты, которое может быть лишено статуса кандидата в депутаты Центральной избирательной комиссией.

Interested organizations and voter initiative groups shall inform district electoral commissions of their observers of the elections of the Legislative Chamber(hereinafter- district electoral commissions) no less than fifteen days prior to elections.
Заинтересованные организации, инициативные группы избирателей заявляют о своих наблюдателях в окружные избирательные комиссии по выборам в Законодательную палату( далее- окружные избирательные комиссии) не менее чем за пятнадцать дней до выборов.

Prior to elections, MONUC will concentrate on army integration and disarmament, the provision of police advisory services and the preparation of training programmes that could be undertaken once the Transitional Government is ready to move forward in this regard.
До проведения выборов МООНДРК сосредоточит внимание на интеграции армии и разоружении, оказании консультативных полицейских услуг и подготовке программ обучения, осуществление которых может начаться тогда, когда переходное правительство будет готово продвинуться вперед в этом отношении.

This would further help the national authorities in determining a credible electoral calendar and addressing requisite conditions that must be established prior to elections in a comprehensive manner.
Это еще больше поможет национальным властям в установлении заслуживающего доверия графика выборов и в рассмотрении всеобъемлющим образом тех условий, которые должны быть созданы до проведения выборов.

In our opinion, to believe that"Auyl","Birlik" or"NSDP" which were in"a political coma" one year prior to elections, will develop strategy on work with citizens, will offer electorate with attractive ideas, slogans and create a plausible, beautiful and interesting image, is somewhat naive.
На наш взгляд, полагать, что Ауыл»,« Бирлик» или ОСДП, которые находились в« политической коме» за год до выборов разработают стратегию по работе с гражданами, предложат электорату привлекательные идеи, лозунги, начнут фонтанировать информационными поводами и создадут благовидный, красивый и интересный образ, несколько наивно.