ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ ВЫБОРАМ на Английском - Английский перевод

• precedes the elections
• leading up to the elections

Примеры использования Предшествующий выборам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Годичный период, предшествующий выборам в АЗС.
The preliminary period of one year before the election of the WSA.

Предвыборная агитация строго запрещена в день выборов и в предшествующий выборам день.
Campaigning is prohibited on election day and on the day preceding it.

НОТ будет контролировать все радио- и телепередачи в период, предшествующий выборам, в целях обеспечения их объективности.
The IBA will monitor radio and television broadcasts during the period leading up to elections to ensure that they are even-handed.

Сохраняется проблема законодательного регулирования деятельности СМИ в период, предшествующий выборам.
The problem of legislative regulation of media activities during the period, preceding the elections, remains urgent.

Запрет на подобную агитацию распространяется только на день, предшествующий выборам, и на сам день выборов..
It bans such a campaigning method just on the day preceding the elections.

Ограничение свободы собраний и насильственный разгон неразрешенных демонстраций вызывают особую озабоченность в период, предшествующий выборам.
The limits set on freedom of assembly and the violent dispersal of unauthorized demonstrations are of particular concern in a pre-election period.

В этой связи предполагается, что достижение политического компромисса или согласия по спорным вопросам в предшествующий выборам период будет особенно сложным.
In this context, it is assumed that reaching political compromise or agreement on contentious issues prior to the elections will be particularly challenging.

Причем этот запрет распространен на всю деятельность Общественной телерадиокомпании, а не только на период, предшествующий выборам.
This prohibition is valid for all activities of the Public TV and Radio Company, and not only for the period that precedes the elections.

Свободных помещений на данный момент мало, и ситуация, повидимому, ухудшится в период, предшествующий выборам, однако впоследствии она должна улучшиться.
Availability at this time is poor and is likely to become worse in the period leading up to the elections, but it is anticipated to improve thereafter.

Делегация Норвегии выразила обеспокоенность в связи с пространством, выделенным для гражданского общества и оппозиционных партий в период, предшествующий выборам в 2015 году.
Norway was concerned about the space for civil society and opposition parties in the run-up to the 2015 elections.

В период, предшествующий выборам в республиканские органы Сербии в 1997 году, необходимо решить проблему отсутствия независимых электронных средств информации с общенациональным охватом.
The lack of independent electronic media with nationwide coverage should be addressed in the period preceding the 1997 republican elections in Serbia.

Участник избирательной гонки попросила дать официальное разъяснение относительно предвыборной агитации в день, предшествующий выборам Башкана- 21 марта 2015 года.
The candidate asked for an official explanation about electoral campaigning on the day preceding the Bashkan elections-21 March 2015.

Государства- члены могут рассмотреть достоинства принятия положений, запрещающих распространение агитационных материалов в день, предшествующий выборам..
Member States may consider the merits of including a provision in their regulatory frameworks to prohibit the dissemination of partisan electoral messages on the day preceding voting.

Мы также считаем, что в период, предшествующий выборам, Израиль должен постараться содействовать успешному проведению выборов на палестинских территориях.
We also deem it necessary that during the period leading up to the elections, Israel should try to facilitate the successful completion of the election process in the Palestinian territories.

Распространение неконтролируемого огнестрельного оружия в Бурунди может привести к дестабилизации обстановки в стране и регионе в предшествующий выборам период.
The proliferation of unregulated small arms in Burundi has the potential to destabilize the country, and the region, in the lead-up to elections.

Стремление повысить доход домашних хозяйств в период, предшествующий выборам, особо заметно проявляется в странах, в которых длительный переходный процесс принес значительной массе избирателей несущественные результаты.
The temptation to try to boost household incomes before an election is particularly strong in countries where the long transition process has so far yielded meagre results for large numbers of voters.

Европейский союз отмечает важную и положительную роль, которую организации гражданского общества играли в период, предшествующий выборам, и в ходе самих выборов.
The European Union notes the important and positive role that the civil society organizations have played before and during the elections.

Скорее всего, обстановка в плане безопасности будет ухудшаться в период, предшествующий выборам, если никто не возьмет на себя ответственность и руководство и незамедлительно не примет эффективных мер по исправлению такого положения.
Insecurity is likely to increase in the period leading up to elections unless responsibility is assumed and effective action and leadership to reduce it is exercised immediately.

Правительство Афганистана, в свою очередь, должно сделать все возможное для продолжения этой работы, опираясь на результаты, достигнутые в период, предшествующий выборам.
The Government of Afghanistan, in turn, must do its utmost to continue this work, building on the momentum created in the period leading up to the elections.

Что касается государственных средств массовой информации, то Специальный докладчик подчеркивает, что в период, предшествующий выборам, они должны информировать общественность о политических партиях, кандидатах, вопросах выборной кампании и процедурах голосования и обеспечивать просвещение избирателей.
As regards the government media, the Special Rapporteur emphasizes that in the period prior to elections, they must inform the public about the political parties, candidates, campaign issues and voting processes and provide voter education.

Оказания содействия правительству и соответствующим институтам и направления их деятельности в целях укрепления демократического развития и политической стабильности и облегчения диалога между тиморскими субъектами в период, предшествующий выборам;
Support and guidance to the Government and relevant institutions with a view to consolidating democratic development and political stability and facilitating dialogue among Timorese stakeholders in the period approaching the elections;

Помимо принятия мер для смягчения остроты вышеупомянутых проблем безопасности в период, предшествующий выборам, будет необходимо также со всем вниманием отнестись к тому непростому периоду, который наступит сразу же после выборов.
In addition to taking measures to mitigate the security-related challenges referred to above in the period leading to the elections, it will also be important to carefully manage the sensitive period immediately following the elections.

Среди прочего, члены миссии имели возможность следить за работой Переходного исполнительного совета, который был создан для контроля за политикой правительства в критических областях в период, предшествующий выборам.
The members of the mission had, inter alia, an opportunity to follow the proceedings in the Transitional Executive Council, which was set up to supervise governmental policies in crucial areas in the period leading up to the elections.

Сейчас представляется маловероятным, чтобы реестр был создан ко времени проведения этих выборов, а недостаток бюджетных ассигнований, выделенных Трибуналу в год, предшествующий выборам( 5, 7 млн. долл. США), также, по-видимому, лишил ВИТ возможности в качестве промежуточной меры перепроверить и обновить список избирателей.
It is now unlikely that the registry will be in place in time for these elections, while the low budget allocation to the Tribunal in a pre-electoral year(US$ 5.7 million) also appears to have impeded the possibility of cleansing and updating the electoral register as an intermediary measure.

Совет продолжал рассматривать положение в Сьерра-Леоне и подчеркивал свою твердую поддержку работы Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) в критический период, предшествующий выборам в 2012 году.
The Council continued to consider the situation in Sierra Leone and stressed its strong support for the work of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) in the critical period leading to the elections in 2012.

Однако, если в напряженный период, предшествующий выборам, обстановка в плане безопасности ухудшится, я без колебаний буду рекомендовать Совету увеличить нынешнюю численность сил в целях обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и процесса проведения выборов..
However, if the security situation during the tense period preceding the elections deteriorates, I would not hesitate to recommend to the Council an increase in the current force structure to ensure the safety of United Nations personnel and of the electoral process.

Правительство Котд' Ивуара, а также руководство<< Новых сил>> и ополчений приветствовали эту инициативу, которая предоставит бывшим комбатантам дополнительные источники средств к существованию и поможет укрепить стабильность в предшествующий выборам период.
The Ivorian Government as well as the leadership of the Forces nouvelles and militias have welcomed this initiative, which will provide alternative livelihoods for ex-combatants and help to consolidate stability in the period leading to the elections.

Однако Алжир считает, что год, предшествующий выборам в Администрацию Западной Сахары, будет иметь решающее значение, поэтому, по его мнению, следует абсолютно четко прояснить вопрос о применимых положениях, прежде чем стороны и соседние страны поставят свою подпись под этим планом.
Nonetheless, Algeria feels that the year preceding the election of the Western Sahara Authority will be a critical one. It therefore considers that the wording of the applicable arrangements should be made perfectly clear before the parties and neighbouring countries affirm their acceptance by their signatures.

Наряду с посредническим процессом ЮНОВА взаимодействует со страновой группой Организации Объединенных Наций в Гвинее в разработке вспомогательных программ, в том числе конкретных предложений по проектам, в целях предотвращения конфликтов и реформирования сектора правосудия и безопасности в предшествующий выборам период.
Alongside the mediation process, UNOWA is working with the United Nations country team in Guinea to develop support programmes, including specific project proposals, for conflict prevention, justice and security sector reform in the lead-up to elections.

Эта поддержка будет включать в себя перевозку сотрудников избирательных комиссий и связанных с выборами материалов, хранение и распределение избирательных материалов в предшествующий выборам период, перевозку избирательных бюллетеней после проведения выборов, осуществление ограниченного по масштабам материально-технического обслуживания международных наблюдателей за выборами и поддержку деятельности в области общественной информации, о которой идет речь в пунктах 58- 60 выше.
This support would include transportation of electoral personnel and materials, storage and distribution of election materials prior to the election, movement of ballot papers following the election, limited logistic assistance to international election observers and support to public information activities, as described in paragraphs 58 to 60 above.