PRIOR TO ITS NEXT на Русском - Русский перевод

• до его следующей

Примеры использования Prior to its next на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRPE agreed that WHDC should also meet prior to its next session para. 53 below.
GRPE решила, что группу ВСБМ следует также созвать накануне ее следующей сессии пункт 53 ниже.

Her delegation intended to respond to the Commission's request for more information concerning contemporary practice on the topic prior to its next session.
Делегация оратора намерена дать ответ на запрос Комиссии о предоставлении до ее следующей сессии больше информации по этой теме, касающейся современной практики.

GRPE agreed that the PMP working group should also meet prior to its next session in June 2007 para. 43 below.
GRPE решила, что рабочей группе ПИЧ также следует собраться до ее очередной сессии в июне 2007 года пункт 43 ниже.

At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights recommended that the open-ended working group meet for eight days prior to its next session.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека рекомендовала, чтобы Рабочая группа открытого состава проводила свою сессию в течение восьми дней до очередной сессии Комиссии.

The secretariat will communicate the results of the preassessment to the members of the Committee prior to its next scheduled session for consideration and the final assessment and decision by the Committee at that session.
Секретариат сообщает результаты, полученные в ходе этой предварительной оценки, членам Комитета до начала работы его следующей запланированной сессии с целью рассмотрения, проведения заключительной оценки и принятия решения Комитетом на этой сессии.

The Special Committee requests the Secretary-General to report on this review prior to its next session.
Специальный комитет просит Генерального секретаря представить доклад об этом обзоре до его следующей сессии.

The Special Committee requests information, prior to its next session, regarding progress in this regard, including results of the implementation of occupational health guidelines in the field and any resultant decrease in illness and injury.
Специальный комитет просит представить ему до его следующей сессии информацию о прогрессе в этой области, в том числе о результатах применения на местах руководящих принципов охраны труда и о любом обусловленном этим снижении заболеваемости и травматизма.

The Working Group requested reports on the new innovations prior to its next meeting.
Рабочая группа просит до своего следующего совещания представить отчет об этих инновациях.

Recognizing that the Committee might receive confidential information prior to its next meeting, the Committee agreed on provisional arrangements for handling any confidential information that might be submitted to it pending the establishment of final arrangements.
Признавая, что Комитет может получить конфиденциальную информацию до начала его следующего совещания, Комитет утвердил предварительные меры по обработке любой конфиденциальной информации, которая может быть представлена ему, до принятия решения относительно конечных мер.

To that end, the Committee agreed to hold one informal meeting prior to its next session.
С этой целью Комитет решил провести одно неофициальное заседание до своей следующей сессии.

The Special Committee requests an update prior to its next substantive session on how these training materials are being implemented as part of predeployment and in-mission training, including an assessment of whether any further training needs or gaps should be addressed.
Специальный комитет просит предоставить до его следующей основной сессии обновленную информацию об использовании этих учебных материалов на этапе, предшествующем развертыванию, и в процессе обучения в миссиях, включая оценку необходимости удовлетворения каких-либо дополнительных учебных потребностей или устранения каких-либо недостатков в этой области.

Australia commits to providing an interim report to the Human Rights Council prior to its next UPR.
Австралия обязуется представить промежуточный доклад Совету по правам человека до своего следующего УПО.

The Special Committee invites the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to brief the Special Committee prior to its next substantive session and, as appropriate, at mission-specific meetings organized by the Department of Peacekeeping Operations with troop- and police-contributing countries.
Специальный комитет предлагает Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах провести для Специального комитета до его следующей основной сессии брифинг и, при необходимости, представить соответствующую информацию на посвященных конкретным миссиям совещаниях с предоставляющими войска и полицейских странами, которые организует Департамент операций по поддержанию мира.

Those Member States that have not yet transmitted their views, in accordance with Council decision 92/44, to do so prior to its next session; and.
Тем государствам- членам, которые еще не направили свои мнения в соответствии с решением 92/ 44 Совета, сделать это до его следующей сессии;

The Special Committee invites the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to brief the Special Committee prior to its next substantive session and, as appropriate, at mission-specific meetings organized by the Department of Peacekeeping Operations with troop- and police-contributing countries.
Специальный комитет предлагает Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах провести для Специального комитета до начала его следующей основной сессии брифинг и, при необходимости, представить соответствующую информацию на посвященных конкретным миссиям совещаниях с участием представителей предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран, которые организует Департамент операций по поддержанию мира.

The Special Committee encourages the Bureau to facilitate this dialogue and to keep Member States updated on developments related thereto prior to its next session.
Специальный комитет призывает Бюро способствовать этому диалогу и непрерывно информировать государства- члены о происходящих в этой связи событиях в преддверии его следующей сессии.

The Special Committee renews its invitation to the Special Representative to provide a briefing to the Committee on her work, prior to its next substantive session, and requests the Department of Peacekeeping Operations to invite the Special Representative to provide briefings at mission-specific meetings organized by the Department with troop- and police-contributing countries, as appropriate.
Специальный комитет вновь призывает Специального представителя провести брифинг для его членов о своей работе до его следующей основной сессии и просит Департамент операций по поддержанию мира предложить Специальному представителю проводить брифинги по конкретным миссиям на организуемых Департаментом совещаниях с участием представителей соответствующих стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.

The Working Group considered article 1, in relation to the scope of application of the transparency rules, for the purpose of advancing the discussions of the Working Group on article 1 prior to its next session.
Рабочая группа рассмотрела статью 1, касающуюся сферы применения правил о прозрачности, в целях продвижения прогресса в рамках обсуждения Рабочей группой статьи 1 перед ее очередной сессией.

GRRF agreed that the AEBS/LDWS informal group would meet prior to its next May 2011 session of GRRF.
GRRF решила, что неофициальная группа по АСЭТ/ СПВП проведет свое совещание до следующей сессии GRRF, которая состоится в мае 2011 года.

The Commission also requested the Economic and Social Council to authorize the working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks prior to its next session.
Кроме того, Комиссия просила Экономический и Социальный Совет разрешить рабочей группе по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах провести двухнедельное совещание перед началом ее следующей сессии.

The Special Committee invites the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to brief the Committee prior to its next substantive session and requests the Department of Peacekeeping Operation to invite the Special Representative to provide briefings at mission-specific meetings organized by the Department of Peacekeeping Operations with troop- and police-contributing countries, as appropriate.
Специальный комитет предлагает Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах провести для Специального комитета до его следующей основной сессии соответствующий брифинг и просит Департамент операций по поддержанию мира предложить Специальному представителю проводить брифинги на совещаниях по конкретным миссиям, организуемых Департаментом операций по поддержанию мира с участием представителей стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.

Mr. Mauskar, representing both Co-chairs in his closing remarks, committed to consultations with Parties regarding the planning of work under the two workstreams of the ADP prior to its next meeting.
Г-н Маускар, представлявший обоих Сопредседателей, в своих заключительных замечаниях пообещал провести консультации со Сторонами в отношении планирования работы по линии двух направлений работы СДП до начала ее следующего совещания.

Upon the request of the PMP Chairman, GRPE also agreed that the PMP group should also meet prior to its next GRPE session(para. 44 below) in January 2009.
По просьбе Председателя группы по ПИЧ GRPE решила также, что группе по ПИЧ следует провести совещание перед началом следующей сессии GRPE( пункт 44 ниже) в январе 2009 года.

Invites the Commission on Human Rights at its fifty-second session to give urgent attention to the situation of human rights in Nigeria, and recommends, in this regard, that its relevant mechanisms, in particular the Special Rapporteur on summary or arbitrary executions, report to the Commission prior to its next session;
Предлагает Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии уделить первоочередное внимание положению в области прав человека в Нигерии и в данной связи рекомендует, чтобы ее соответствующие механизмы, в частности Специальный докладчик по суммарным и произвольным казням, представили доклады Комиссии до начала ее следующей сессии;

Notes that the Headquarters Committee was unable to meet during the early part of the year and entrusts the Secretary-General to see to it, in liaison with the Government of the host country, that at least one meeting can take place prior to its next session in order to deal with pending matters, in particular, relative to the security and capacity of the headquarters building; and.
Отмечает, что Комитет по вопросам штаб-квартиры не смог собраться в первой части текущего года и поручает Генеральному секретарю обеспечить совместно с правительством принимающей страны проведение по меньшей мере одного заседания до его следующей сессии с целью рассмотрения нерешенных вопросов, в частности в отношении безопасности и вместимости здания штаб-квартиры; и.

The Special Committee takes note of the work of the Department of Peacekeeping Operations in developing a concept to support national authorities in establishing temporary prison facilities in the immediate aftermath of conflict or in response to natural disasters, when required, and requests the Secretariat to provide information on the elaboration of the concept prior to its next session.
Специальный комитет отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира занимается разработкой концепции оказания национальным властям помощи в создании временных мест содержания под стражей сразу же после окончания конфликта или в контексте мер реагирования на стихийные бедствия, когда это необходимо, и просит Секретариат представить информацию о разработке такой концепции до следующей сессии Комитета.

The Special Committee requests the Secretariat to continue to explore the different options for enhanced rapidly deployable capacities, in consultation with Member States, to reinforce United Nations peacekeeping operations in crises, and to report back to the Special Committee as soon as possible prior to its next session for consideration at that session.
Специальный комитет просит Секретариат продолжить в консультации с государствами- членами изучение вариантов наращивания потенциала быстрого развертывания для усиления миротворческих операций Организации Объединенных Наций в кризисных ситуациях и в возможно кратчайшие сроки доложить об этом Специальному комитету до начала его следующей сессии, чтобы он рассмотрел этот вопрос на этой сессии.

The Special Committee takes note of the work of the Department of Peacekeeping Operations in developing a concept to support national authorities in establishing temporary prison facilities in the immediate aftermath of conflict or in response to natural disasters, when required, and requests the Secretariat to provide information on the elaboration of the concept prior to its next session.
Специальный комитет отмечает работу Департамента операций по поддержанию мира, направленную на разработку концепции оказания национальным властям помощи в создании временных мест содержания под стражей сразу же после окончания конфликта или в контексте мер реагирования на стихийные бедствия, когда это необходимо, и просит Секретариат представить информацию о разработке такой концепции до его следующей сессии.

The Working Group agreed that it had been able to consider a number of important issues key to developing its work on preparing legal standards on simplified business incorporation and registration, and considered what work would have to be accomplished prior to its next session in order to make progress in fulfilling its mandate.
Рабочая группа согласилась с тем, что она смогла рассмотреть ряд важных вопросов, имеющих ключевое значение для продолжения ее работы по подготовке правовых стандартов, касающихся упрощенного порядка учреждения и регистрации предприятий, и высказала мнение о том, что эту работу необходимо будет завершить до ее следующей сессии, с тем чтобы обеспечить достижение прогресса в осуществлении ее мандата.

The Working Party took note of the information from the CIS and EurAsEC on their regulatory work; and invited interested countries and regional organizations to provide updated information on their regulatory cooperation activities and projects prior to its next session in 2008.
Рабочая группа приняла к сведению информацию представителей СНГ и ЕвроАзЭС об их деятельности в области нормативного регулирования и предложила заинтересованным странам и региональным организациям представить обновленную информацию об их деятельности и проектах, осуществляемых в процессе сотрудничества в области нормативного регулирования, до ее следующей сессии, которая состоится в 2008 году.